× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Brought Ancients Back to Modern Times / Я перенесла древних людей в современность: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сфера услуг в Стране Ся действительно достигла невероятного уровня — это выражение Ли Цзинсюэ впервые услышала именно от Се Жоцин. Третичный сектор развился настолько, что даже человек, совершенно не умеющий готовить, зайдя в супермаркет, легко найдёт что-нибудь, чтобы перекусить. А уж с доставкой еды и вовсе не нужно выходить из дома.

Когда они дошли до отдела свежих продуктов, представление Ли Цзинсюэ о современном сервисе расширилось ещё больше. Здесь даже висела рекламная табличка с надписью «Фестиваль горшкового бульона». По словам Жоцин, именно здесь находились все необходимые товары: от приправ до мяса, фрикаделек, морепродуктов и свежих овощей — всё под рукой.

Пасту для основы горшкового бульона уже расфасовали в порционные пакетики или спрессовали в брикеты — достаточно просто высыпать содержимое в кипящую воду. Так как их было много и кастрюль тоже понадобится несколько, они взяли по нескольку вариантов вкусов. Говядина, баранина, свинина и рулетики из курицы уже нарезаны ломтиками; если хочется совсем свежего мяса — можно заказать прямо на месте, и его нарежут перед глазами. То же самое и с фрикадельками — просто берёшь щипцами и бросаешь в кипящий бульон.

Морепродукты тоже не требуют самостоятельной подготовки: выбираешь нужное, отдаёшь сотруднику отдела — и получаешь уже очищенные и готовые к варке ингредиенты.

Се Жоцин ещё выбрала соевые продукты и листовые овощи с уже проставленной ценой — так даже взвешивать не нужно. Грибы продавались в виде готовых наборов с пометкой «Ингредиенты для горшкового бульона». Когда Ли Цзинсюэ захотела взять пару картофелин, Жоцин её остановила.

— Мама, если покупать здесь, придётся потом самой чистить — это же так хлопотно, — сказала Жоцин, явно уже имевшая большой опыт в подобных делах. — Я сейчас закажу доставку, укажу примечание — и продавец сам всё почистит: картошку, лотос, кукурузу, ямс, тыкву… И даже пару зелёных луковиц пришлют в подарок!

Ли Цзинсюэ молчала.

Она думала, что уже видела предел удобства, когда заметила, как в отделе мяса каждому продукту сопоставили рекомендации по приготовлению и даже указали, для каких блюд он подходит. Но теперь она поняла: сфера услуг в Стране Ся способна удивлять до самого конца. Осталось только прийти домой и приготовить еду за вас!

При таком уровне сервиса неудивительно, что потребность в служанках и прислуге резко снизилась. У них уже была уборщица, а если переедут в дом побольше — наймут ещё пару горничных, купят бытовую технику для комфорта, и уровень жизни почти вернётся к прежнему.

Ах да, ещё можно заглянуть за массажным креслом и не забыть про ванночку для ног… Видимо, современные технологии снова отобрали у людей несколько профессий.

Страна Ся — просто замечательна!

Ли Цзинсюэ посмотрела на свекровь, которая в отделе приправ без зазрения совести складывала в тележку всё подряд, и подумала, что та, наверное, думает то же самое.

Ван Юйчжи была очень приятной в общении женщиной. У неё не было особых увлечений, кроме одного — она обожала вкусно поесть. Сказать, чья кухня лучше — древних поваров или современных, — трудно, но по разнообразию вкусов современность однозначно превосходит прошлое благодаря огромному выбору ингредиентов и приправ.

Как не восхититься таким богатством? Раньше, живя в столице, можно было попробовать лишь местные деликатесы, а теперь, оказавшись в городе G, можно наслаждаться кухней всей страны и даже мира. Одного этого достаточно, чтобы каждый день просыпаться в хорошем настроении.

Проходя мимо холодильных витрин у касс, Се Цзянин взял ещё йогуртов и сырков, а Ли Цзинсюэ купила несколько пачек замороженных пельменей и вонтонов — варить их в кипятке они ещё могли. И, конечно, нельзя не упомянуть несколько больших пачек лапши быстрого приготовления…

Возможно, потому что первое блюдо, которое они попробовали в Стране Ся, имело особое значение, Се Цзянин и Се Хуэйцин особенно полюбили именно эту лапшу. Они так долго выбирали вкусы, что чуть не растерялись. Даже если позже они пробовали множество более изысканных блюд, лапша оставалась для них первой любовью (ну, почти).

Се Жоцин лишь вздохнула.

Ладно, пусть дети радуются.

В итоге пятеро вошли в торговый центр, а вышли, катя пять полностью загруженных тележек. Хорошо ещё, что супермаркет предлагает доставку — иначе Се Цзянин серьёзно сомневался, хватит ли ему сил донести всё это до дома.

— Как удобно! — в очередной раз восхитилась Ван Юйчжи. — Простые люди могут пользоваться таким комфортом… Это и есть признак процветающего времени.

С этими словами она глубоко вздохнула. За свою долгую жизнь, полную испытаний трёх эпох, она повидала столько горя… Кому именно был адресован этот вздох — никто не знал.

Столько несчастных людей жило под небом империи — кому их всех сосчитать?

Так как покупок было много, они направились на кассу с оператором — так быстрее. Рядом же стояли автоматы для самостоятельной оплаты: покупатель сам сканирует штрихкоды товаров и оплачивает онлайн.

Се Цзянину это показалось удивительным:

— Все граждане Страны Ся такие честные? Даже без контроля сами платят за товары?

Хм… Се Жоцин объяснила ему — и заодно всем остальным — что существует такое устройство, как «камера видеонаблюдения». В Стране Ся эти камеры буквально повсюду: они записывают всё, что происходит в зоне видимости, позволяя как следить в реальном времени, так и просматривать архивы.

Услышав это, семья Се почувствовала себя неловко — будто за ними наблюдают со всех сторон. Жоцин поспешила успокоить:

— Не волнуйтесь! Если вы не нарушаете закон, камеры никак не влияют на вашу повседневную жизнь. В стране ведь больше десяти миллиардов человек — невозможно следить за каждым! Да и в туалетах, раздевалках и других приватных зонах камеры ставить запрещено.

Кроме камер, в магазинах есть и другие средства защиты от краж: на выходе установлены противокражные ворота. Если товар не был оплачен, система подаст сигнал. Также у выхода дежурят сотрудники, которые проверяют покупки.

Се Жоцин рассказывала всё это как обычную беседу, но Ли Цзинсюэ слушала внимательно. Она уже начала осознавать одну важную вещь: развитие технологий невероятно важно. Если бы она не перенеслась сюда, смогла бы сама придумать такие методы защиты от воровства?

Очевидно, нет. Её воображение было ограничено уровнем технологий её эпохи — точно так же, как она никогда бы не подумала, что лошадиные повозки заменят автомобили.

Если она хочет добиться успеха в этом новом мире, ей нужно постоянно следить за передовыми технологиями и ловить каждую возможность своего времени… Ведь часто правильный выбор важнее упорного труда.

Се Жоцин продолжала болтать, не подозревая, что её свекровь, внешне ведущая обычную беседу, уже наметила несколько направлений для инвестиций.

Зарабатывать деньги на деньгах, конечно, легко (вроде бы), но высокая прибыль всегда сопряжена с высоким риском. Нельзя класть все яйца в одну корзину. Онлайн-магазин тоже нельзя запускать вхолостую. А после того как будет накоплен достаточный стартовый капитал, процесс наращивания богатства пойдёт всё быстрее и быстрее.

Ли Цзинсюэ, будущий капиталист в зародыше, нажала кнопку нужного этажа. Лёгкое ощущение перегрузки в поднимающемся лифте ей нравилось.

Ей нравилось это чувство подъёма.

Выйдя из лифта, две группы — из супермаркета и из книжного магазина — наконец встретились. Покупки из супермаркета отправят домой, а вот те, кто был в книжном, несли по нескольку пакетов книг — знания действительно имеют вес.

Се Жоцин мысленно прокомментировала: «Ну конечно, ведь они взяли словари».

Ей стало любопытно, какие книги выбрали остальные. Се Цзиньюй купил исключительно исторические труды, преимущественно общепризнанные академические работы. Се Цзыцин и Се Цзяхэн набрали огромное количество сборников задач — похоже, решили всерьёз состязаться с местными школьниками в решении упражнений. Цзяань взял лишь стандартные учебники-пособия.

Но когда Жоцин увидела, что выбрал Цзяпин, она чуть не упала на колени в благоговении.

Голос Се Жоцин задрожал:

— Цзяпин, ты уже можешь читать эти книги в оригинале?!

Се Цзяпин ответил спокойно:

— Много специальных терминов, так что полностью пока не получается. Но с помощью словаря — вполне.

Се Жоцин лишь вздохнула.

Да это же читерство! Наверняка у него привязана какая-то система гения учёбы! Может, он и есть настоящий главный герой этого романа? Почему такой мощный бонус не достался ей? Несправедливо!

#Подожди-ка, может, скоро ко мне привяжется система юного художника!

Она посмотрела на лица Цзяхэна и Цзыцина — те уже не были в шоке. Их выражение стало спокойным, почти философским. Видимо, они постепенно смирились с реальностью.

А что ещё остаётся? Жить как-то надо, даже если тебя постоянно затмевают.

Жоцин права: надо менять отношение и относиться к Цзяпину как к великому мастеру, у которого можно многому научиться. По-современному говоря: «Если не можешь победить — присоединяйся!»

Конечно, столько книг нести самим было бы слишком тяжело, поэтому Се Жоцин взяла несколько томов, чтобы помочь. Взглянув мимоходом в пакет Цзяхэна, она заметила ярко-красную обложку.

«Устав партии», «Правила честного и чистого поведения», «Положение о дисциплинарных взысканиях»…

Се Жоцин с почтением поклонилась.

Брат, ты молодец!

У семьи Се на одном этаже было две квартиры. При расстановке мебели специально сделали так, что в квартире №1 осталась только столовая, а в квартире №2 — только гостиная. Так и приём гостей, и семейные обеды проходили с комфортом.

Скромный седан уже заехал в подземный паркинг. Чжэн И, сидевший на пассажирском сиденье, всё ещё разглядывал своё сегодняшнее отражение. Он долго колебался между двумя пиджаками, второй из которых лежал на заднем сиденье, и до последнего момента не мог решить, не стоит ли переодеться.

Цуй Ян, паркуя машину, даже не стал на него смотреть:

— Хватит уже! Это ведь банкет по случаю переезда семьи Се, а не сватовство. Ты мужчина, а не мотылёк какой-то — зачем так выряжаться?

Чжэн И фыркнул:

— Это же гендерные стереотипы! Кто сказал, что мужчины обязаны быть неряшливыми, а женщины — ухоженными до кончиков волос? Жоцин как раз любит мужчин, которые следят за собой. Посмотри, какой из этих духов мне лучше подойдёт? Она сама мне их когда-то дарила.

Он открыл бардачок и достал набор мужских духов.

Цуй Ян съязвил:

— Удивительно, что ты до сих пор не вылил их, хотя расстался с ней два-три года назад.

— Да я же их почти не использую! Зачем мне брызгаться духами без причины? Дай-ка посмотрю: «Серебряный родник», «Дарджилинг», «Супер-кедр»…

— Брось, тебе больше подходит «Лю Шэнь» — вот это твой дух, — перебил Цуй Ян.

— Отвали, убери свой завистливый тон, одинокий пёс!

Цуй Ян промолчал.

Когда они уже входили в лифт, он всё же не выдержал:

— Ты так уверен, что сможешь вернуть Се Жоцин?

Чжэн И поправил воротник рубашки:

— Наши чувства ещё живы. Она наверняка до сих пор меня любит.

Цуй Ян уставился на него.

Цуй Ян уставился ещё пристальнее.

Молчание стало фоном для этой сцены.

Когда лифт уже подходил к нужному этажу, Цуй Ян покачал головой:

— Ты прямо как герой из романов на «Люйцзян», которому предстоит пройти адское испытание ради возвращения жены. Все думают, что она не может без него жить, а она уходит легко и решительно. А потом, в проливной дождь, он загораживает ей путь у двери, с красными глазами хватает её за талию и хриплым голосом умоляет: «Не уходи… Я отдам тебе свою жизнь…»

Чжэн И замолчал.

Да нет же! Ничего подобного! Не надо выдумывать!

Цуй Ян пожал плечами:

— В общем, советую тебе сбросить высокомерие. Ты что, думаешь, что ты банкнота, которую все хотят? Вы расстались мирно, без тайн и драмы — откуда у тебя такая уверенность?

— Будь я на её месте, я бы тебя тоже не полюбил. Когда увидишь её, говори мягче, чаще делай комплименты. Девушек надо баловать…

Чжэн И возмутился:

— Ты вообще мой друг или нет?!

— Именно потому, что друг, и говорю правду, — повысил голос Цуй Ян. — Ты хочешь вернуть её, а ведёшь себя как повелитель! Мне за тебя страшно становится!

— Ты не понимаешь…

Слова застряли в горле Чжэн И. В этот момент двери лифта открылись, и прямо перед ними стоял Се Цзяхэн, переносящий вещи из квартиры №2 в №1.

Их взгляды встретились. Цзяхэн на миг явно захотел закатить глаза, но сдержался. Он передал вещи Се Цзянину, сделал движение, будто собирался выполнить ритуальный поклон равному, но передумал.

— Добро пожаловать, уважаемый гость! Ваш приход озарил наш скромный дом, — с идеальной вежливостью протянул руку Цзяхэн. — Прошу, входите. Сейчас подам чай.

http://bllate.org/book/7839/729783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода