× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Brought Ancients Back to Modern Times / Я перенесла древних людей в современность: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рядом Се Жоцин похлопала её по плечу:

— Не переживай, старшая сестра. В Стране Ся к этому относятся без табу. Для врача всё это — обычные физиологические явления.

Просто спросили о твоём менструальном цикле — скажи прямо, не нужно из-за этого испытывать нелепое чувство стыда.

Автор говорит:

Договорилась с редактором — завтра начнётся платная часть, обновление в двенадцать часов дня, будет сразу двадцать тысяч иероглифов! Очень надеюсь на вашу поддержку подписками — первые несколько дней особенно важны. Спасибо вам, мои ангелочки!

Рекомендую заранее добавить в закладки:

«Слишком сильная бедолага из другого мира»

Су Шиюй снова попала в книгу. На этот раз она — жалкая жертва в апокалиптическом романе, которую товарищи скинули в яму с зомби.

Но… вместе с ней перенеслась вся её семья с «читами». Пусть кто-нибудь другой играет роль несчастной — она отправится в самый мощный базовый лагерь Гу, чтобы дальше вести беззаботную жизнь.

Её отец — топовый магнат: помимо боевых способностей высшего уровня, его главное преимущество — невероятное богатство;

её старший брат — наследник магната, обладает главным героем-аурой и никогда не терпит неудач;

её мама — уникальная психическая способность и непревзойдённые навыки переговоров, побеждает в любой дипломатической схватке;

её сестра — Мэри Сью: общается со всеми растениями и животными, и даже самые свирепые зомби не трогают её;

Су Шиюй: моя самая большая способность — удача. Победа без усилий уже машет мне рукой!

Психология человека — удивительная вещь. Раньше Се Цзыцин считала подобные темы настолько личными, что при одном упоминании краснела и застенчиво опускала глаза. Но когда все вокруг вели себя спокойно и естественно, воспринимая вопрос лишь как запрос информации, без всяких посторонних мыслей, Се Цзыцин вдруг перестала чувствовать, будто речь идёт о чём-то «неприличном».

Более того, оказавшись в окружении, где её взгляды резко отличались от общепринятых, она сама начала задумываться: может, проблема не в предмете разговора, а в её собственном восприятии?

Се Жоцин это предвидела — ведь всё дело в простой психологической тенденции следовать за большинством. Люди — социальные существа, и их поведение неизбежно формируется под влиянием окружения. Сама по себе менструация и подобные темы ничем не плохи; просто когда общество объявляет их «табу», люди перестают говорить об этом, не получают знаний, и постепенно такие явления превращаются в «стыдные».

Поэтому она совершенно не волновалась, смогут ли члены семьи Се адаптироваться к современному миру. Возможно, поначалу им будет трудно принять новые нормы, но они точно не будут упрямо цепляться за прошлое всю жизнь. Если есть возможность выбрать образ жизни, который выгоднее для них самих, зачем упорно держаться за устаревшие представления?

В умении приспосабливаться к обстоятельствам и извлекать для себя максимальную выгоду древние аристократические семьи не знали себе равных. Современные люди часто считают их консервативными, но не учитывают исторический контекст: их поведение было наилучшей стратегией в условиях феодального общества.

Так как медицинское обследование включало множество процедур, соответствующие службы заранее всё чётко распланировали. Даже находясь в одном кабинете, члены семьи Се проходили осмотры в разных углах, чтобы повысить эффективность.

Убедившись, что с Се Цзыцин всё в порядке, Се Жоцин, словно волчок, помчалась к Ли Цзинсюэ и Ван Юйчжи. За здоровьем бабушки следили особенно пристально, и Ли Цзинсюэ не отходила от неё ни на шаг.

Они как раз завершили один из осмотров, и Се Жоцин как раз успела услышать объяснения врача.

— Ничего серьёзного, пожилая пациентка в прекрасной форме, — подтолкнул очки доктор. — Судя по всему, вы всегда очень внимательно подходили к питанию, так что об этом не стоит беспокоиться. Остаётся только больше двигаться и чаще бывать на солнце, чтобы получать витамин D и кальций. По возможности попробуйте заняться бегом трусцой, ездой на велосипеде, походами в горы или прыжками через скакалку.

Это не стало для семьи Се неожиданностью. После того как они выпили яд и вместо смерти переместились во времени, их тела словно прошли «очищение», избавившись от хронических недугов. Правда, эффект был не полным — о полном здоровье говорить не приходилось, но по сравнению с прежним состоянием улучшение было значительным.

Ван Юйчжи кивнула: за последние дни она уже поняла, что в Стране Ся подход к здоровью пожилых людей делает ставку на «движение», а не на покой, как раньше считалось у них.

Сравнив продолжительность жизни и количество пожилых людей в Стране Ся с тем, что было в их родном мире, она, конечно же, предпочла довериться местным методам. Кто откажется от того, что идёт ему на пользу?

Что до таких проблем, как слабость или «холод в теле», то ими страдали и она, и Ли Цзинсюэ. Обе вышли замуж и родили детей ещё в подростковом возрасте, а потом годами управляли домом, заботились о мужьях и воспитывали детей. Пусть даже рядом были надёжные служанки и приданое с компетентными помощницами, всё равно это требовало огромных душевных и физических сил. А учитывая ограниченный уровень медицины в их мире, было бы странно, если бы у них не осталось никаких последствий.

К счастью, ничего из этого не считалось серьёзной болезнью — достаточно было просто следить за собой и постепенно восстанавливать здоровье.

Правда, некоторые моменты гинекологического осмотра вызывали… неловкость, будто пальцы ног сами собой вжимались в пол. И это не только у древних — даже современные женщины часто чувствуют смущение при посещении гинеколога. Здесь-то и проявлялась важная роль Се Жоцин: находясь рядом, она терпеливо объясняла, что всё это — обычная медицинская процедура, в которой нет ничего постыдного, и врачи видели куда более странные случаи.

Подобные разъяснения, исходящие от близкого человека, действовали гораздо лучше, чем слова незнакомого врача, закутанного с ног до головы. Однако с мужчинами всё обстояло иначе — для них присутствие Чжэн И имело прямо противоположный эффект.

Представьте: некоторые мужские проблемы и так трудно обсуждать, а тут рядом стоит Чжэн И. Он не чужой, но и не настолько близкий, чтобы говорить обо всём без стеснения. В результате получалась просто удушающая неловкость.

Больше всех мучился Се Цзяхэн. В его глазах Чжэн И был распутником и проходимцем, который пытается увести его сестру. Идея, что этот тип станет свидетелем его замешательства во время осмотра, заставляла Се Цзяхэна мечтать просто потерять сознание.

Но он не мог себе этого позволить. Как старший брат, он обязан был подавать пример. Если даже он будет вести себя робко, как тогда справятся младшие братья?

Поэтому, несмотря на внутреннее смятение, которое заставляло его мечтать о скорейшей смерти, внешне Се Цзяхэн сохранял полное спокойствие. Се Цзиньюй и подавно не подавал виду — будучи человеком, привыкшим лавировать в центре политических интриг, он лишь на миг смутился, а потом полностью взял себя в руки. Как бы он ни чувствовал себя внутри, на лице не отразилось и тени смятения.

Чжэн И невольно вознёс их в своём мнении и даже успел отправить Се Жоцин сообщение: [Твои родные невероятно быстро адаптируются.]

Се Жоцин лишь улыбнулась и не стала отвечать.

Сейчас семья Се не имела в Стране Ся никаких связей и опоры, а её собственные сбережения казались Се Цзиньюю нищенскими. Поэтому они, конечно, не станут возражать против любых указаний «правительства» и постараются максимально сотрудничать.

Будь у них по-прежнему высокое положение и огромное влияние, характер у них был бы куда менее сговорчивым.

В некотором смысле Се Жоцин даже радовалась, что она всего лишь никому не известная художница. Чем «беднее» она выглядела, тем скромнее и покладистее вели себя члены её семьи.

И это действительно так. Если бы всё происходило в их родном мире, в их собственной империи, Се Цзяхэн, обнаружив мужчину вроде Чжэн И, который посмел бы покуситься на честь его сестры, независимо от его статуса, сначала бы затащил его в мешок и избил до полусмерти. Даже если бы это был императорский принц — семья Се всё равно была бы права: даже самый любимый сыном императора Принц Фу, пожелавший взять в жёны Се Цзыцин, должен был официально просить императора о помолвке.

Но даже лишившись своего высокого статуса, они не забыли о семейной чести и достоинстве. Лёгкое, неуважительное отношение Чжэн И к девушке из их рода было для Се Цзяхэна совершенно неприемлемо!

Пока остальные проходили осмотр, Се Цзяхэн отвёл Чжэн И в сторону.

— Здесь никого нет, — тихо сказал он. — Господин Чжэн, будьте добры, чётко скажите мне: вы питаете чувства к моей младшей сестре?

Чжэн И взглянул на камеру наблюдения над головой и не очень хотел отвечать. Сейчас он находился при исполнении служебных обязанностей и на нём был скрытый микрофон — их разговор слышала вся специальная группа.

Обсуждать личные отношения под присмотром коллег… Ему совсем не хотелось становиться источником сплетен для всего отдела.

Увидев его колебание, Се Цзяхэн ещё больше разозлился и холодно произнёс:

— Господин Чжэн, я благодарен вам за помощь, оказанную нашей семье. В будущем мы обязательно отплатим вам сторицей. Но нашу девушку вы не смеете оскорблять. Если вы не питаете к ней серьёзных чувств, держитесь от неё подальше и избегайте ненужных недоразумений.

В наушниках уже раздавался смех его друга Цуй Яна. Чжэн И вздохнул и вынужден был ответить:

— Вы неправильно поняли. Я не собираюсь… В общем, мои чувства к Жоцин не такие, как вы думаете.

Се Цзяхэн сжал кулаки:

— Как вы смеете называть мою сестру по имени, даже не соблюдая простейших правил приличия!

Чжэн И: …

Он прекрасно видел, что Се Цзяхэн готов вцепиться в него, но, увы, старший сын семьи Се выбрал путь учёного и не унаследовал от отца боевой закалки и воинской харизмы.

Чжэн И не хотел драться. Во-первых, это брат Се Жоцин — если он осмелится первым поднять руку, можно забыть о том, чтобы вернуть её расположение. Во-вторых, этому парню всего восемнадцать — максимум, он только поступил в университет. С ребёнком нечего ссориться.

И, наконец, это «гость из другого мира», находящийся под наблюдением спецслужб. Без крайней необходимости нельзя вступать с ним в физический конфликт — это нарушение дисциплины.

Поэтому он решил просто объяснить:

— В Стране Ся нет таких строгих правил. Имена даются для того, чтобы их произносили. Вы тоже можете звать меня просто Чжэн И, без «господина» — мне так привычнее.

Всё равно звучит, будто официант в ресторане собирается принять заказ.

— У нас также нет строгого разделения полов, и браки не заключаются по воле родителей и свах. Сейчас в моде свободные отношения. Разве вы не замечаете, как ведёт себя Жоцин? Если бы моё поведение в Стране Ся считалось неприличным, она давно бы меня остановила. Мы просто общаемся как обычные друзья.

Первую часть речи Чжэн И Се Цзяхэн воспринял с недоверием, но когда тот упомянул реакцию Се Жоцин, он стал склоняться к версии, что всё дело в разнице обычаев.

Чжэн И был прав: Се Жоцин всегда была сообразительной и не из тех, кто позволит себя обидеть. Когда Се Цзяхэн немного успокоился, он вспомнил, что в день первого визита Чжэн И также называл Хуэйцин по имени, но тогда все были настолько перегружены новой информацией, что никто не обратил внимания.

Ладно, похоже, в Стране Ся действительно другие нравы. Какая развратная, безнравственная и распущенная страна!

Но едва Чжэн И облегчённо выдохнул, как Се Цзяхэн вновь настойчиво спросил:

— Тогда скажи прямо, Чжэн И: ты испытываешь чувства к моей сестре? Если ты искренне хочешь на ней жениться, я должен сначала сообщить об этом родителям и обсудить детали. Если же нет — считай, что я ничего не спрашивал, но впредь вы должны общаться «нормально» и не выходить за рамки приличий.

Как бы то ни было, сегодня он хочет получить чёткий ответ. Какими бы ни были местные обычаи, девушка из рода Се не может вести себя с ним неопределённо!

Для мужчины подобная связь — всего лишь любовная интрижка, которую даже можно обсуждать за обеденным столом. А вот его сестра от этого только пострадает!

Чжэн И: …

Вот ведь упрямый! Только что объяснил про свободные отношения, а он всё равно лезет со своими условиями! В наше время согласие семьи ничего не решает — главное, чтобы сама Се Жоцин согласилась!

Цуй Ян чуть не лопнул от смеха и даже подначивал его поскорее согласиться — мол, путь через семью тоже неплох.

Но Чжэн И прекрасно понимал: если он осмелится обсудить подобное с семьёй, минуя саму Се Жоцин, даже если они сами этого захотят, она никогда больше не даст ему шанса.

Он уже представлял, как она скажет: «Они из древнего мира, а ты — нет!»

— Не думаю, что это хорошая идея, — пожал он плечами. — Это наше личное дело, и мы сами разберёмся.

Хотя он действительно хотел вернуть Се Жоцин, это был не «обходной путь», а прямой билет в мусорную корзину.

Но Се Цзяхэн не сдавался:

— Ответь чётко: какие у тебя чувства к моей сестре? Хочешь ли ты на ней жениться?!

История приняла драматический оборот: в этот момент Се Жоцин, держа в руках результаты анализов, вошла в поле их зрения.

Под их одновременными взглядами Се Жоцин невольно сглотнула.

— Э-э… на самом деле вы можете считать, что я ничего не слышала.

Се Цзяхэн: …

Чжэн И: …

Тогда не надо было это озвучивать, чёрт возьми!

Когда обсуждение подобных тем застаёт врасплох саму героиню, неловко становится всем троим, хотя Се Жоцин, пожалуй, чувствовала себя чуть лучше остальных.

Она слегка кашлянула:

— Брат, ты неправильно понял. Между мной и Чжэн И просто дружеские отношения, не то, о чём ты подумал.

http://bllate.org/book/7839/729770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода