Хотя Се Жоцин и трепетала перед отцовской строгостью, она всё же выпрямила спину и сказала твёрдо:
— Конечно, девушки могут учиться в школе и сдавать единый государственный экзамен! Я, правда, не поступила в две самые престижные вузы страны, но всё же окончила столичный университет из «группы 985»!
Все члены семьи Се были поражены. Университет «группы 985»! Согласно только что усвоенным ими сведениям, если сравнить единый экзамен с древними императорскими испытаниями, то даже не будучи первым или вторым в списке, она всё равно должна считаться доктором наук — в худшем случае, «ассоциированным доктором»!
Их тихая, скромная, кроткая и изящная вторая дочь Се Жоцин, которая всегда вела себя безупречно и никогда не позволяла себе ничего неуместного, оказалась талантливым ростком, способным сдать экзамены на звание доктора наук!
Только когда Се Жоцин специально поднялась наверх и принесла свой диплом для всеобщего обозрения, семья всё ещё не могла поверить в происходящее.
Упрощённые иероглифы для древних выглядели как «уродливые буквы без рук и ног», но всё же оставались читаемыми. Се Цзиньюй провёл пальцами по оттисненным буквам и по фотографии Се Жоцин с металлической печатью в углу — и пережил потрясение, сравнимое разве что с тем, что испытал, осознав, что попал в будущее.
Жоцин — послушный ребёнок, да и подобная ложь имела бы слишком серьёзные последствия. Достаточно было выйти на улицу и спросить любого прохожего — и правда всплыла бы немедленно. Значит, ей совершенно незачем было врать.
Диплом был подлинным, её слова — правдой. В Стране Ся действительно разрешалось женщинам сдавать экзамены и занимать государственные должности!
Прошло немало времени, прежде чем он наконец вздохнул:
— Времена изменились.
Изменилась не только монархия, но и вся социальная структура. Женщинам больше не нужно было сидеть взаперти в женских покоях — они могли учиться, получать образование и достигать таких же высот, как и мужчины. В семье Се уже был один Се Цзяхэн — дар небес, но в основном результат многолетнего упорного труда; многим в их роду даже звания провинциального чиновника не удавалось добиться за всю жизнь.
А их дочь Се Жоцин… обладала талантом доктора наук!
Если бы сейчас Се Жоцин сказала, что хочет учиться, он бы, несомненно, решительно возразил — это было бы слишком неприлично. Но она уже получила диплом — а это уже событие, способное прославить весь род! В императорской столице, если кто-то из семьи становился доктором наук, устраивали пиршества минимум на три дня.
«Все ремёсла — низки, лишь учёба — высока». Стремление аристократов к учёным званиям было влито в их кости.
Он невольно посмотрел на остальных дочерей. Как отец, он прекрасно знал: Жоцин с детства была одарённой, и её успех не удивлял — просто он никогда не думал в этом направлении. Младшая дочь Хуэйцин не отличалась особым умом и, воспитанная наложницей, стала мелочной и ограниченной. Се Цзиньюй редко обращал на неё внимание.
Но старшая дочь Цзыцин — совсем другое дело. По уму она даже превосходила Жоцин. Благодаря заботливой и всесторонней матери Ли, Цзыцин всегда стремилась быть первой во всём. Когда он нанимал учительницу для девочек, Цзыцин училась быстрее всех, усваивая знания даже быстрее, чем Цзяхэн.
Раньше Се Цзиньюй сожалел, что ни Цзыцин, ни Жоцин не родились мальчиками — ведь тогда Се Цзяхэн остался бы единственной опорой рода. Но теперь появилась возможность: женщины тоже могут встать на равные условия в гонке за высшим образованием… Жоцин уже добилась своего — что подумает Цзыцин?
Тщательно оформленные диплом и степень, переданные в руки Се Цзыцин, казались ей невероятно тяжёлыми, хотя на самом деле были лёгкими, как пёрышко. Это была не только слава Се Жоцин, но и железное доказательство, разрушающее тысячелетнее предубеждение: «женщинам не место за книгами». Она гордилась сестрой и одновременно загорелась надеждой на собственное будущее.
Это было словно пламя, разожжённое в её сердце. Если хоть раз в жизнь в неё проник луч света, как можно теперь вновь терпеть тьму?
С глубоким уважением она вернула документы Се Жоцин, и слёзы уже навернулись на глаза.
— Я тоже хочу учиться.
Старшая дочь Се Цзыцин, всегда послушно следовавшая воле семьи, впервые в жизни решительно выразила своё желание:
— Отец, позвольте мне пойти в школу. Я хочу сдать единый экзамен и поступить в университет! Прославлять род — это не только удел старшего брата, я тоже могу!
Несмотря на то что все уже видели диплом Се Жоцин, предрассудки и упрямство не исчезают так легко. Се Цзиньюй не дал прямого ответа старшей дочери:
— Это слишком серьёзный вопрос. Нельзя принимать поспешных решений. Поговорим об этом позже.
Се Цзыцин была слишком умна, чтобы не понимать этого. Она умела мгновенно улавливать возможности в меняющемся мире, в отличие от младшей сестры Хуэйцин, всё ещё погружённой в старые представления. «Лёд толщиной в три чи не образуется за один день» — она знала: чтобы достичь цели, нужна терпеливость, как у старика Юй, переносившего горы.
Она почтительно ответила:
— Всё зависит от воли отца. Просто я переживаю, что старшему брату одному будет тяжело нести бремя забот о семье, и теперь, когда появился шанс помочь, я не сдержала эмоций. Прошу простить мою несдержанность.
После таких слов лицо Се Цзиньюя немного смягчилось. Вспомнив, как дочь без единого слова приняла вынужденный брак с князем Фу, он почувствовал вину.
— Мы — одна семья. Не стоит говорить о прощении. Спасибо, что так заботишься о нас.
Теперь давление перешло к Се Хуэйцин. Жоцин уже получила образование, Цзыцин готова учиться ради блага семьи — и только она, третья сестра, не хочет идти в школу.
«Пусть себе учится!» — подумала Се Хуэйцин про себя. Её мать давно твердила: «Девушке не стоит читать слишком много — чем умнее жена, тем хуже ей в замужестве».
Что толку от того, что до замужества знатные девушки слывут «талантливыми»? После свадьбы их мужья отдаляются, свекрови презирают их. Женщине куда важнее угодить мужу и свекрови, обеспечить гармонию в доме.
Она даже решила, что именно из-за университета Се Жоцин до сих пор не вышла замуж в двадцать пять лет. Такая образованная женщина наверняка слишком высокомерна — разве её мужу будет легко с ней жить?
Поэтому она сказала:
— Святые учили: «в женской добродетели нет места учёности». Да и женщины от природы умом слабее мужчин. Зачем тратить столько денег на обучение, если это всё равно пойдёт прахом? Лучше отложим мою долю — пригодится Цзяаню на свадьбу.
Се Жоцин…
Если бы не её собственный опыт современной жизни, она бы и не подозревала, насколько глубоко въелась в сознание людей эта феодальная идеология!
На фоне пробуждения сознания у Цзыцин, которое она восприняла как яркий луч надежды, слова Хуэйцин ударили, как гром среди ясного неба. Такие взгляды в Стране Ся вызвали бы шквал критики в интернете: «Как жаль, что не может выбраться из этого!» Но Хуэйцин произнесла их с полной уверенностью, гордясь своей «преданностью и заботой» и считая, что теперь может соперничать с Цзыцин в добродетели.
С тяжёлым сердцем Се Жоцин всё же сказала:
— Ты всё равно должна учиться. Это обязательное образование. Без него ты нарушишь закон. А это повлияет на возможность старшего брата поступить на государственную службу.
Се Жоцин не была искусным оратором и не могла заставить Хуэйцин мгновенно прозреть и освободиться от оков мышления. Единственное, что она могла сделать, — использовать саму феодальную логику против неё.
Поставив на карту будущее старшего брата, она лишила Хуэйцин права выбора.
Горько было осознавать: одни мечтают учиться, но не могут, а другие получают шанс изменить свою судьбу, но бегут от него, как от пропасти.
Се Цзиньюй нахмурился:
— Правда ли это? Даже девочек обязаны учить? И если не учить — это преступление? А как же расходы? Плата учителю, чернила, бумага, кисти… Разве все семьи в Стране Ся могут себе это позволить?
— Да, это правда, — уверенно ответила Се Жоцин. — В обязательной школе не берут плату за обучение, учителей не нужно «подарками задабривать», государство само финансирует обучение. Что до канцелярии — сейчас всё это стоит копейки. Почти каждая семья может позволить себе такие расходы.
Для особо бедных семей государство даёт ежегодные пособия, хотя Се Жоцин не думала, что их семья дошла до такого.
Весы в сознании Се Цзиньюя вновь чуть склонились в другую сторону, но он всё ещё не был готов легко поддаться уговорам. Он ведь и руку поднял на Се Цзяниня не из-за разума, а из-за отцовской привязанности.
— Тогда давай просто укажем Хуэйцин на год старше. Как только она выйдет за рамки возраста обязательного образования, всё уладится. Она сама не хочет учиться — насильно толку не будет. Не будем настаивать.
Се Жоцин почувствовала, как в груди закипает досада. Ведь когда речь шла о брате, никто не говорил: «не хочет — и ладно»! Почему для сыновей учёба — святое, а для дочерей — «необязательное»?
Она ещё хотела отстаивать интересы младшей сестры, но та сама сказала:
— Всё зависит от воли отца.
Одни и те же слова — у одного они средство добиться цели, у другого — истина в последней инстанции.
Даже у спокойной Се Жоцин внутри вспыхнула печальная злость. Ведь они уже в современном мире! Ведь свобода и широкие горизонты уже почти в их руках…
Хуэйцин сама отказывалась от своего будущего, но её фраза «в женской добродетели нет места учёности» могла вновь затянуть Цзыцин в болото!
Атмосфера в комнате сразу стала тяжёлой. Тогда госпожа Ли сказала:
— По словам Жоцин, правила приёма на государственную службу очень строгие. Одна ошибка — и можно нарушить запрет. Чтобы Цзяхэну было легче пройти этот путь, нам всем нужно быть особенно осторожными в словах и поступках.
— Изменение возраста может показаться мелочью, но если это нарушит закон об обязательном образовании, это станет поводом для врагов обвинить Цзяхэна.
Будущее Се Цзяхэна стало главным козырем в семейных переговорах, и он сам это прекрасно понимал. Всё это время он молчал, но внутри боролись два голоса.
Один говорил: «Какая польза от учёности женщин? Достаточно выучить „Наставления для женщин“ и „Книгу добродетелей“. Если женщины начнут занимать должности, кто тогда будет вести дом, почитать старших и воспитывать детей? Без этого порядок в мире рухнет!»
Но другой, тихий голос шептал: «Цзыцин не должна быть похоронена заживо. Она росла рядом со мной, под присмотром матери, и её ум не уступает моему».
Ведь это его родная сестра!
Шанс учиться у Цзыцин и Хуэйцин был неразрывно связан — всё зависело от одного решения главы семьи Се Цзиньюя. Се Жоцин особенно радовалась, что её дух вернулся в собственное тело. У неё были паспорт, сбережения и диплом — всё сохранено.
Если бы она оказалась здесь в чужом теле, смогла бы ли она вообще учиться — большой вопрос.
Если бы Се Цзиньюй так и не смягчился… она уже думала о более решительных методах.
Но она — человек из современности, ей не трудно идти наперекор отцу. А Цзыцин — дочь древнего мира. Сможет ли она пойти на такой шаг?
В итоге Се Цзиньюй дал уклончивый ответ:
— Посмотрим.
Се Жоцин хотела продолжать убеждать, но Цзыцин сжала ей ладонь. Она поняла: старшая сестра просит её замолчать. Как ни тяжело было, она умолкла.
Тогда Се Цзыцин сама перевела разговор:
— Жоцин, твоя одежда сильно отличается от нашей. Чтобы влиться в общество Страны Ся, нам нужно подстроиться под местные обычаи — в том числе и в одежде.
Только теперь Се Жоцин вспомнила с облегчением, что на ней зимний пушистый домашний костюм. Хотя он и сильно отличался от древних нарядов, но, по крайней мере, кроме шеи, не было видно ни клочка кожи — даже лодыжки были прикрыты.
Если бы она надела летнюю пижаму… отец, наверное, сразу бы упал в обморок.
Внезапно она осознала серьёзную проблему: ей срочно нужно незаметно раздобыть одежду, подходящую под версию «нашли в горах», иначе, когда они пойдут оформлять прописку в нарядах из шёлковых ханфу, это будет выглядеть как признание: «Мы — не отсюда!»
Ладно, хотя они и так выглядели подозрительно, но хотя бы в одежде не должно быть явных несоответствий.
— Придётся… придётся вас всех немного стеснить, — сказала она всё тише. — Пока что наденьте мою старую одежду. На всех подойдёт, кроме отца и старшего брата — для них я что-нибудь придумаю.
Сегодня же ей нужно было перевезти всю семью в гостевой дом, а до этого — переодеть всех. Иначе эти необычайно красивые люди, просто прогуливаясь по жилому району, вызовут толпы зевак.
Се понимали: в такое особое время нужно держаться незаметно. Несколько мальчиков чувствовали неловкость от мысли носить старую одежду сестры, но раз отец уже согласился, возражать было неуместно.
Се Жоцин открыла коробку с вещами и к своему удивлению обнаружила, что идеально подходящей по размерам оказалась школьная форма.
Раньше она жаловалась, что форма мешковатая и некрасивая, но сейчас мысленно воскликнула: «Как же я была неправа!» Что до того, что у мальчиков и девочек разные цвета… ну, братья всё равно не знали.
http://bllate.org/book/7839/729759
Готово:
