× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Suspect My Husband Wants to Harm Me / Я подозреваю, что муж хочет меня убить: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев друг друга, оба изумились — Лян Чжиюань даже больше, чем она. Подойдя ближе, он спросил:

— Как ты здесь оказалась? Почему не в больнице?

По тону было ясно: он считал, что ей не следовало уходить.

— Просто проснулась, делать нечего, захотелось заглянуть — вот и приехала, — ответила Сюэ Таньтань.

— Ты предупредила врача? Вчера он настоятельно просил хорошенько отдохнуть, — тут же сказал Лян Чжиюань.

Она тихо пробормотала:

— Но ведь обследование ничего не показало? Я всего лишь хотела взглянуть.

Лян Чжиюань посмотрел на неё, вздохнул с лёгким раздражением и снял пиджак, накинув ей на плечи.

— Утром ветрено. Не простудись.

Тепло окутало её, и сердце Сюэ Таньтань невольно дрогнуло.

Вчера он провёл всю ночь в больнице, а утром, похоже, даже не заходил домой — на одежде уже не чувствовалось привычного мятного парфюма, лишь слабый, едва уловимый запах, словно естественный, телесный. Он не поддавался описанию, но вызывал ощущение мужской силы, отчего ей стало неловко.

Тянь Сяосюань, стоявшая рядом, спросила:

— Господин Лян, а вы как здесь оказались?

Она делала вид, будто просто любопытствует, но Сюэ Таньтань прекрасно понимала: та подозревает Лян Чжиюаня. И это был именно тот вопрос, который хотела задать она сама: разве он не поехал в компанию?

Лян Чжиюань повернулся к Тянь Сяосюань. Мягкость, мелькнувшая в его глазах мгновение назад, исчезла, уступив место вежливой, но отстранённой серьёзности.

— Вчера в больнице всё произошло слишком быстро, и я даже не успел поблагодарить вас за то, что вы спасли Таньтань, рискуя собственной жизнью.

Тянь Сяосюань небрежно ответила:

— Это было естественно. Она тоже всегда мне помогала.

Лян Чжиюань, отвечая на её невысказанный вопрос, пояснил:

— Скоро приедут полицейские. Я приехал заранее, чтобы их подождать, и заодно осмотреть место происшествия.

Затем он повернулся к Сюэ Таньтань:

— Ты тоже приехала проверить, нет ли чего подозрительного?

— Вчера забыла здесь ожерелье, приехала его забрать. И заодно осмотрелась.

— Что-нибудь заметила?

Она вспомнила ту загадочную пуговицу неизвестного происхождения и покачала головой:

— Нет.

— Тогда идите отдохните в спальню. Я сам всё осмотрю.

Они вернулись в комнату. Тянь Сяосюань и Сюэ Таньтань устроились на диване, а Лян Чжиюань сначала проверил перила балкона, затем внимательно обошёл всё помещение и вернулся.

— Тот человек был осторожен — ничего не оставил. К тому же здесь недавно устраивали вечеринку, так что любые следы уже стёрты. Посмотрим, сумеет ли полиция выяснить, кто сюда заходил.

Он посмотрел на Сюэ Таньтань:

— После того как полиция всё проверит, надо установить здесь камеры наблюдения. И дома тоже.

Сюэ Таньтань сочла это разумным — она и сама давно собиралась установить видеонаблюдение — и кивнула в знак согласия.

Через пару минут приехали полицейские. Они тщательно осмотрели место происшествия, задали несколько вопросов о том, кто пользовался яхтой в последние дни, а затем уехали в офис управляющей компании, отвечающей за стоянку яхт.

Было уже почти полдень. Тянь Сяосюань уехала домой, а Сюэ Таньтань Лян Чжиюань отвёз обратно в больницу.

— Не хочешь остаться в больнице? — спросил он по дороге.

Сюэ Таньтань честно ответила:

— Не хочу. Там слишком скучно.

Лян Чжиюань помолчал, затем сказал:

— Сейчас позвоню в больницу. Если врачи разрешат выписаться — поедем домой. Если же посоветуют остаться под наблюдением, лучше их послушаться. Хорошо?

В его голосе звучала забота, смешанная со строгостью, и Сюэ Таньтань почувствовала себя почти непослушным ребёнком. Она невольно кивнула.

Машина ехала ещё некоторое время, когда он вдруг спросил:

— Тянь Сяосюань получила ключи до дня рождения?

Сюэ Таньтань удивлённо посмотрела на него. Внутри вспыхнуло раздражение, но внешне она осталась спокойной:

— Ты имеешь в виду…

Лян Чжиюань тут же пояснил:

— Прости, я не сомневаюсь в ней. Просто хочу понять ситуацию. Если я чем-то расстроил тебя, прошу прощения. Но мне всё же нужно знать, получили ли она и её парень ключи заранее.

Сюэ Таньтань молчала. Он добавил:

— Управляющая компания тоже имеет ключи и может в любой момент зайти сюда. Да и я… и тётя Уй тоже можем взять ключи и войти. Полиция, кстати, всё это проверит.

— Я дала ей ключи позавчера, — ответила Сюэ Таньтань. — Боялась, что ей понадобится время на подготовку. Она с парнем действительно приходила заранее, чтобы всё расставить. Но я не подозреваю их. В ту ночь было темно, волны были высокие, вокруг — бескрайнее море. Даже если бы кто-то отлично плавал, вряд ли стал бы рисковать собственной жизнью. Не думаю, что это могли спланировать они.

— Значит, я зря переживал, — сказал Лян Чжиюань, взглянув на неё и заметив, что настроение у неё испортилось. Он сменил тему: — А твой слуховой аппарат ещё работает?

Сюэ Таньтань машинально прикрыла волосами левое ухо, но тут же вспомнила: аппарат намок вчера вечером, и с тех пор она его не надевала.

Услышав его вопрос, она ответила не сразу:

— Нет, не работает. Дома есть запасной.

— Недавно немецкая компания «Найден» представила новую модель премиум-класса. Пока её ещё не завезли в Китай. Если хочешь, можно заказать в Берлине. Хочешь попробовать?

Сердце Сюэ Таньтань слегка дрогнуло.

«Найден» — один из самых известных в мире брендов слуховых аппаратов. Но поскольку это не массовый товар, о нём редко кто знает. Уж тем более — о новинках.

Если бы не дядя, упомянувший об этом несколько дней назад, она, возможно, и сама бы не знала.

Но откуда об этом знает Лян Чжиюань?

Специально следил за новостями?

…Возможно. Но это всего лишь говорит о его внимательности и педантичности. Не более того.

Разные чувства накатывали волной. Она откинулась на сиденье, словно пытаясь спрятаться в себе, и повернулась к окну, глядя на проплывающий пейзаж.

— Пока не хочу ехать. Посмотрим позже, — ответила она.

Он, видимо, почувствовал её подавленное настроение, и больше не заговаривал.

Сюэ Таньтань никогда не чувствовала себя комфортно, обсуждая свой слуховой аппарат.

Когда-то она говорила об этом с Е Синцзе. Они вместе ходили по магазинам, пробуя аппараты разных брендов. Он был для неё вторым человеком после дедушки, которому она полностью доверяла. Но в итоге он влюбился в её подругу — здоровую, без всяких недостатков.

В те годы он, наверное, сильно мучился… Притворялся, будто не замечает её проблем со слухом, будто совершенно спокойно относится к её аппарату. На самом же деле всё это скрывал в глубине души.

Если даже он, то что говорить о Лян Чжиюане?

Он просто старается быть хорошим мужем — не более того.

А ей совсем не хотелось, чтобы ради неё кто-то играл роль. Это было совершенно ни к чему.

После оформления выписки они вместе с тётей Уй вернулись домой.

Голова Сюэ Таньтань раскалывалась. Дома она сразу легла спать, но проснулась под полудень с сильнейшей головной болью и слабостью во всём теле. Она позвала тётю Уй, но в комнату вошёл Лян Чжиюань.

— Что с тобой? Плохо себя чувствуешь? — спросил он, сразу подойдя к кровати.

Сюэ Таньтань посмотрела на него с недоумением:

— А ты разве не на работе?

— Ты утром выглядела неважно, да ещё и настояла на выписке. Я не очень спокоен, — ответил он, протянул руку, но, почти коснувшись её лба, остановился: — Лицо горячее. Проверю, нет ли температуры.

Она промолчала, и он осторожно отвёл прядь волос со лба и приложил тыльную сторону ладони к её коже.

— Очень горячо, — сказал он и тут же вышел из комнаты, чтобы попросить тётю Уй принести домашнюю аптечку. Вернувшись с термометром-пистолетом, он измерил ей температуру.

На экране высветилось 38,6 — почти высокий жар.

Лян Чжиюань сразу же поставил термометр и спросил:

— Отвезти тебя в больницу?

Сюэ Таньтань только сейчас осознала, почему ей так плохо.

Голова была словно ватная, шея едва держала её вес, нос заложен, горло першило, в груди давило. Она слабо кивнула.

Лян Чжиюань посмотрел на неё, и в его голосе появилась несвойственная мягкость, даже лёгкое заикание:

— Тогда… тогда я выйду. Пусть тётя Уй поможет тебе одеться.

Сюэ Таньтань взглянула на себя и поняла: на ней только кружевная ночная рубашка.

Незаметно натянув одеяло повыше, она кивнула:

— М-м.

Тётя Уй, которая много лет работала в доме Сюэ и прекрасно знала их «брачные» отношения, ничего не сказала и помогла ей встать.

Когда они вышли из спальни, оказалось, что Лян Чжиюань ждал в коридоре. Увидев, что тётя Уй поддерживает Сюэ Таньтань, он не стал помогать, но шёл рядом, готовый подхватить её в любой момент.

У входа он заранее достал удобные мягкие туфли на плоской подошве. Несмотря на лихорадочную дурноту, Сюэ Таньтань почувствовала тёплую волну благодарности.

Только когда она садилась в машину, Лян Чжиюань протянул ей руку, чтобы помочь, но тут же отпустил и завёл автомобиль.

В больнице, как обычно, ей назначили капельницу — при её слабом здоровье простуда всегда заканчивалась инъекциями.

Было уже около полудня. Тётя Уй вспомнила, что дома на плите стоит суп, и поспешила за ним на такси. Лян Чжиюань остался сидеть у кровати. Сюэ Таньтань захотелось в туалет.

Она оценила расстояние до туалета, посмотрела на капельницу и иглу в руке, затем решительно села, откинула одеяло и собралась вставать.

— Куда? — спросил Лян Чжиюань.

Она постаралась сохранить спокойствие и небрежно ответила:

— В туалет.

Лян Чжиюань немедленно встал и взял стойку для капельницы.

Он ничего не сказал, но было ясно: он собирается проводить её.

Сюэ Таньтань решила, что если не покажет смущения, то и не почувствует его. Она гордо подняла подбородок, выпрямила спину и двинулась к туалету с величием императрицы.

Лян Чжиюань шёл за ней. Когда она вошла внутрь, он передал ей стойку, отпустил её и закрыл дверь.

Сюэ Таньтань старалась двигаться как можно тише. Дверь была деревянной, и она не знала, стоит ли он прямо за ней.

Если да, то это было бы…

Она постаралась вести себя так, будто внутри ничего не происходит.

Для человека с простудой, жаром и срочной нуждой это было непросто.

Наконец, справившись с задачей, она открыла дверь — и обнаружила, что Лян Чжиюань стоит у окна в дальнем конце палаты. Услышав щелчок дверной ручки, он подошёл, взял стойку и помог ей вернуться в постель.

Устроившись на кровати, она первой заговорила:

— Если у тебя в компании дела, можешь ехать. Со мной всё в порядке, да и тётя Уй скоро вернётся.

Лян Чжиюань ответил решительно:

— Подожду, пока температура не спадёт.

В его тоне не было и тени сомнения.

Сюэ Таньтань вдруг подумала: даже если бы дедушка не выбрал Лян Чжиюаня, его всё равно заметили бы другие состоятельные семьи Бинцзяна.

Выпускник престижного университета, умный, компетентный, красивый, с высоким эмоциональным интеллектом.

Хотя их брак фиктивный, он всё равно не отходит от неё ни на шаг, когда она больна, не проявляя ни малейшего раздражения. Его забота выглядит естественно и искренне. Другими словами, он отлично знает, как вести себя с разными людьми.

Такой человек везде будет на высоте и обязательно привлечёт внимание.

Что до его возможных любовниц — разве кто-то сразу это заметит?

Ей стало немного легче, и, хоть спать не хотелось, она вдруг спросила:

— У тебя в университете были девушки?

Лян Чжиюань явно не ожидал такого вопроса. Он замер, потом покачал головой:

— Нет.

— Почему? — удивилась она. — Я раньше часто бывала в вашем университете. Ты был там довольно известен, многие девушки тебя обожали.

Она и Е Синцзе разнились на два года.

Когда Е Синцзе поступил в Университет Бинцзяна, она уже прицелилась на Художественную академию Бинцзяна, расположенную напротив. Когда Е Синцзе учился на третьем курсе, ей наконец удалось поступить в академию, став первокурсницей.

Там она познакомилась с Юй Анной, игравшей на скрипке, и они стали неразлучными подругами.

http://bllate.org/book/7838/729690

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода