× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Suspect My Husband Wants to Harm Me / Я подозреваю, что муж хочет меня убить: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэ Таньтань холодно наблюдала за происходящим и про себя размышляла: неужели именно так и выросло то дерзкое высокомерие Лян Чжиюаня?

В тот день приехал её дядя Хэ Жуншэн. Его семья давно эмигрировала в Сингапур, а в Китай он возвращался лишь по делам, да и те редко касались Бинцзяна, поэтому они с Сюэ Таньтань почти не виделись.

Из всех родственников, кроме дедушки, Сюэ Таньтань больше всего уважала именно дядю. Вспомнив о Лян Чжиюане, она специально назначила встречу, чтобы поговорить с ним.

Родители Сюэ Таньтань умерли рано, и родные всегда проявляли к ней особую заботу. Хэ Жуншэн — особенно. Услышав, что племянница хочет с ним поговорить, он после похорон Сюэ Минхуэя специально отвёл её в зелёную аллею рядом с кладбищем, и они неторопливо шли, беседуя.

Хэ Жуншэн первым спросил:

— Ты уже закончила учёбу в Париже? Остаёшься теперь в Китае?

Сюэ Таньтань кивнула:

— Да, закончила. Наверное, останусь в Китае… Хотя пока не решила окончательно — не уверена, получится ли здесь что-то построить.

— Всё ещё хочешь заниматься музыкой, а не идти в компанию? — уточнил Хэ Жуншэн.

Сюэ Таньтань честно ответила:

— Кажется, я правда не создана для этого. Ни биофармацевтика, ни управление компанией мне не интересны.

Хэ Жуншэн рассмеялся:

— Я и сам так думал. Занимайся музыкой, если этого хочешь. Главное — чтобы тебе самой было хорошо. Что бы ты ни выбрала, дядя всегда тебя поддержит.

Он стал серьёзнее:

— К тому же с Чжиюанем в компании тебе вообще не о чём беспокоиться. Даже если бы ты пришла туда, тебе бы дали лишь какую-нибудь формальную должность без реальных полномочий.

Тут Сюэ Таньтань сказала:

— Вообще-то мне и хотелось поговорить именно о Чжиюане… Как ты его оцениваешь, дядя?

Она назвала Лян Чжиюаня по имени — так было естественнее. Ведь кроме Тянь Сяосюань никто не знал, в каких отношениях они с ним живут.

— Моё мнение? — Хэ Жуншэн усмехнулся. — Мне только жаль, что он не мой зять.

Сюэ Таньтань удивилась такой высокой оценке.

Хэ Жуншэн продолжил:

— Не говоря уже о результатах корпорации «Сюэши» за последние годы, один лишь факт, что молодой человек за столь короткое время сумел стабилизировать ситуацию в компании, делает его настоящим талантом! Я высоко его ценю. Если бы мой сын обладал хотя бы половиной его способностей, я бы во сне смеялся от счастья.

Сюэ Таньтань улыбнулась:

— Дядя, ты преувеличиваешь. Братец же отлично справляется за границей — я думаю, он очень талантлив.

Хэ Жуншэн покачал головой:

— Своего сына я знаю. У него пять частей — за счёт семьи, три — за счёт удачи и лишь две — за счёт собственных способностей.

Он вздохнул:

— Вот уж действительно, у дедушки был острый глаз! Когда он обошёл твоего дядю Сюэ Минхуэя и других топ-менеджеров и напрямую назначил новичка Лян Чжиюаня, все, включая меня, сочли это рискованным шагом. А оказалось — дедушка сразу увидел в нём преемника. Просто смерть настигла его раньше, чем он успел всё чётко оформить.

Сюэ Таньтань заметила:

— Но многие за пределами компании отзываются о нём не лучшим образом.

Хэ Жуншэн презрительно усмехнулся:

— Публика не любит смотреть на цифры и реальные достижения. Ей подавай сплетни и скандалы. Вот СМИ и подыгрывают — пишут всякие мыльные оперы: «племянник убил дядю», «захватывает компанию», «хочет всё присвоить». Смейся над этим и забывай.

Он посмотрел на племянницу и пояснил:

— Слушай, Таньтань. Если бы я был на месте Чжиюаня, я бы тоже постарался избавиться от Сюэ Минхуэя.

— Потому что руководитель, который против тебя, уже не годится для твоей компании. Тем более если он ещё и родственник бывшего президента. Не знаю, испытывает ли Чжиюань раскаяние из-за смерти Сюэ Минхуэя, но я бы — нет.

Он сделал паузу, и на лице его появилось выражение жёсткости и решимости, которого Сюэ Таньтань никогда прежде не видела:

— Потому что «человек строит планы, а небеса решают иначе». Я мог предвидеть, что он разозлится и совершит ошибку, но не мог предугадать, что случится несчастный случай. Это воля небес, а не моё решение.

Сюэ Таньтань медленно произнесла:

— Похоже, Чжиюань тоже не очень раскаивается. И на внешнюю критику он почти не реагирует — всё выглядит совершенно нормально.

Хэ Жуншэн кивнул, явно одобрительно:

— Так и должно быть. Только такой человек способен добиться таких результатов. Твой муж — действительно хорош.

— Но, дядя, иногда мне кажется, что он слишком силён… А я, хоть и его жена, всё равно не могу до конца понять его, — сказала Сюэ Таньтань с лёгкой усмешкой. — Я прекрасно осознаю, что сама не слишком сильна в управлении и хитроумии.

— Тебе и не нужно быть сильной в управлении. И не стоит сравнивать себя с ним, — ответил Хэ Жуншэн.

Сюэ Таньтань удивилась.

— Скажи мне, — спросил дядя, — часто ли у акционеров и менеджмента возникают разногласия?

— Не очень часто, — ответила она, подумав. — Но когда компания идёт вниз или возникают серьёзные разногласия, такое случается.

— И кто обычно побеждает? — уточнил Хэ Жуншэн.

— Акционеры.

Хэ Жуншэн улыбнулся:

— Вот именно! Ты и Чжиюань преследуете одну цель. Чем сильнее он, тем больше твоя выгода. А если когда-нибудь ваши интересы всё же разойдутся, решающее слово всё равно останется за тобой — ведь ты главный акционер. Так что, скорее, ему стоит волноваться, а не тебе!


Они гуляли почти час, пока Хэ Жуншэн не уехал на самолёт. Сюэ Таньтань и Лян Чжиюань вместе сели в машину, чтобы ехать домой. По дороге она размышляла о словах дяди и чувствовала, как в сознании проясняется.

Да, дядя, тётя, двоюродный брат и дядя Хэ все заботились о ней, но из-за разных ролей и позиций их взгляды не совпадали.

Тётя считала Лян Чжиюаня жестоким и расчётливым, потому что они оба управляли компанией, имели противоречивые интересы и стали врагами. Дядя же, напротив, видел в нём выдающегося лидера, потому что смотрел со стороны: рост компании — значит, Чжиюань справляется отлично.

А она сама… как единственная наследница корпорации «Сюэши», рождённая с огромным состоянием, заранее обречена на то, что её брак и любовь никогда не будут чистыми и искренними.

Раз так, лучше сохранить компанию и превратить отношения с Лян Чжиюанем в союз выгоды.

С этими мыслями она незаметно бросила взгляд на сидевшего рядом Лян Чжиюаня.

И снова вспомнила, как он был с Оуян Цю в том отеле.

После этого случая она, наверное, больше не будет питать к нему нереальных иллюзий. Будет держаться разумно и хладнокровно — а это как раз то, что нужно для выгодного партнёрства.

Но в душе всё равно оставалась лёгкая грусть. Видимо, где-то внутри она всё ещё надеялась на настоящую любовь, на мужа, с которым можно разделить душевные переживания.

Возможно, она просто ещё слишком молода и сохраняет девичьи мечты.

Она даже подумала, что, может, превратится в этой свадьбе из наивной девушки в расчётливую богачку: сначала поверит в любовь, потом разочаруется, а потом снова обретёт интерес к мужчинам — и, возможно, однажды начнёт сама держать молоденьких любовников или заведёт любовника. Вот тогда и можно будет сказать, что она «эволюционировала».

Через два дня, когда она уже собралась рассказать Тянь Сяосюань о своём «прозрении», та первой позвонила ей. Но не чтобы обсудить очередной светский скандал, а чтобы спросить, не знает ли Сюэ Таньтань хорошего мастера по обрядам — не приглашали ли на похороны дяди какого-нибудь даосского наставника.

Сюэ Таньтань едва сдержала желание разорвать дружбу с этой сумасшедшей и спросила:

— С тобой что-то случилось? Зачем тебе обряд?

Тянь Сяосюань в отчаянии закричала:

— Я только сейчас поняла, почему квартира стоила так дёшево! Это проклятое жильё! Я сняла проклятое жильё!

— Что? Правда? Что там произошло? — встревожилась Сюэ Таньтань.

Тянь Сяосюань заплакала:

— В квартире напротив случилось убийство…

Сюэ Таньтань уже собиралась расспросить подробнее, но вдруг поняла:

— Напротив?

— Да! Прямо напротив! Я же всегда чувствовала, как по лестничной клетке веет холодом…

— Но это же, кажется, не имеет отношения к твоей квартире? — сказала Сюэ Таньтань.

Тянь Сяосюань повысила голос:

— Как это не имеет?! Прямо напротив! Призраки же проходят сквозь стены! Она может запросто прийти ко мне! Я же говорила, что лампочка в коридоре то горит, то гаснет — наверняка там что-то нечисто!

— Лампочки в подъезде же на звук реагируют. Естественно, что они то включаются, то выключаются, — терпеливо объяснила Сюэ Таньтань. — Может, я дам тебе ещё немного денег, и ты переедешь?

Тянь Сяосюань замолчала, потом тихо сказала:

— Мне нужно подумать. А пока узнай, сколько стоит обряд. И посмотри, сколько стоят квартиры в других домах поблизости.

Сюэ Таньтань вздохнула, но всё же нашла человека, который помог бы. Правда, все знакомые рекомендовали мастеров с гонорарами в десятки тысяч, и лишь один ученик, ещё не получивший полной квалификации, согласился за небольшую плату. С этой информацией она и отправилась к Тянь Сяосюань.

Та явно не спала всю ночь — глаза были окружены тёмными кругами. Она рассказала Сюэ Таньтань всё, что узнала.

Днём, сидя во дворе в поисках вдохновения, она познакомилась с одной тётенькой, гулявшей с коляской. Та тоже скучала, и они завели разговор. Именно эта женщина и поведала ей страшную историю.

В квартире напротив два года назад произошло жуткое убийство.

Жила там молодая пара. У них было несколько квартир в Бинцзяне — эта была лишь одной из них.

Муж был выходцем из деревни — так называемый «феникс из глины», а жена — местная, из Бинцзяна. В приданое ей дали две квартиры, а после смерти родителей старый дом тоже достался дочери.

Будучи местной, она была избалованной и не выносила свекровь из деревни. Они постоянно ссорились.

Однажды свекровь убила невестку и расчленила тело. Дело быстро раскрыли, но оказалось, что у убийцы психическое расстройство, поэтому её отправили не в тюрьму, а в психиатрическую больницу.

А муж… он, конечно, унаследовал все квартиры жены и стал завидным холостяком. Вскоре купил виллу и переехал, а эту квартиру выставил на продажу. Но из-за убийства её долго не могли продать, и в итоге сдали в аренду.

К тому времени вокруг уже собралось ещё пять-шесть тётенек, которые в один голос твердили: «Не надо выходить замуж за провинциалов! Внешне тихий и скромный, а на самом деле смотрит только на твои деньги!» Тянь Сяосюань, как выходка из Шэньчжэня — тоже мегаполиса, чувствовала себя неловко и поспешила уточнить, что её семья вовсе не из деревни.

В конце разговора Тянь Сяосюань спросила:

— Ты слышала такое выражение — «съесть единственную дочь»?

Сюэ Таньтань покачала головой — у неё не было возможности общаться с такими тётеньками.

Тянь Сяосюань стала объяснять:

— В древности, если в семье умирали все мужчины, родственники забирали всё имущество. Сейчас же это выражение означает, когда бедный парень из провинции женится на единственной дочери богатой городской семьи, а потом, после смерти её родителей, забирает всё себе.

— Чаще всего это происходит между «фениксами из глины» и наивными городскими девушками. Те доверчивы и не подозревают, что их используют. А в худшем случае, как в том доме напротив, всё заканчивается трагедией.

Говоря это, Тянь Сяосюань вдруг посмотрела на Сюэ Таньтань странным взглядом.

Сюэ Таньтань уже чувствовала, как стрела попала в колено, и, заметив этот взгляд, закатила глаза:

— Не смотри на меня. Акции корпорации «Сюэши» находятся у меня.

— Ах да, забыла… Тогда всё в порядке. Главное, чтобы у него не было психически больной матери, — сказала Тянь Сяосюань и тут же спросила: — Кстати, а как твоя свекровь? Ты ведь никогда о ней не упоминала.

Сюэ Таньтань сидела прямо, лицо её было бесстрастным:

— Не знаю. Не видела. Во всяком случае, о психических заболеваниях не слышала. — И добавила с раздражением: — Да не так уж много этих психических заболеваний.

— Ты разве не знаешь, что уровень депрессии и суицидов среди женщин в сельской местности остаётся очень высоким? А депрессия — это самая лёгкая форма психического расстройства, — возразила Тянь Сяосюань.

Сюэ Таньтань не хотела продолжать эту тему:

— Давай лучше поговорим об обряде. Вот что я узнала…

— А ты не боишься, что Лян Чжиюань наймёт кого-нибудь, чтобы убить тебя? — неожиданно спросила Тянь Сяосюань.

Сюэ Таньтань поняла, что с ней невозможно нормально общаться. Казалось, Тянь Сяосюань специально тренирует на ней своё воображение, выдумывая всё более безумные сценарии.

— Мне кажется, ты сама можешь убить меня, — серьёзно сказала Сюэ Таньтань. — Ведь ты ещё должна мне двадцать тысяч.

http://bllate.org/book/7838/729684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода