× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Miss You Like Before / Я помню тебя, как в начале: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Я помню тебя, как в первый день (окончание + экстра)

Автор: Гу Сицзюэ

Говорят, время безжалостно к цветам, но почему, встретив вновь первую любовь, он всё так же прекрасен, как и в юности — благородный, невозмутимый, изысканный?

Сюй Цинчэн смотрела на проходящего мимо неё мужчину — изящного, словно сошедшего с полотен старых мастеров, — и думала про себя: «Слава богу, похоже, он меня не помнит».

Она спокойно играла роль незнакомки, но подожди-ка… Что-то здесь не так. Почему он ест из её ланч-бокса? Почему обнимает её? И почему говорит такие вещи, от которых лицо пылает?

Когда она оказалась в нерешительности, тот самый непостижимый мужчина спросил:

— Госпожа Сюй Цинчэн, меня зовут Су По. В четырнадцать лет я начал учиться куньцюй, уже одиннадцать лет пою. Увлечений немного, характер терпимый, умею готовить простые домашние блюда. Скажите, у вас есть на это спрос?

Неожиданная радость — это тёплый рассветный свет, мгновенное очарование при встрече и нежная миниатюра, разыгранная после долгой разлуки.

Цинчэн колебалась: стоит ли ей после окончания университета идти на стажировку к дяде.

Её дядя — опытный режиссёр драматического театра, но вдруг неожиданно увлёкся постановкой куньцюй. В начале августа он опубликовал в соцсетях: «Шесть столетий времени не смогли стереть эту прекрасную форму искусства. Благодарю исполнителя мужских ролей Су По, исполнительницу женских ролей Тун Аньчжи и всех молодых людей, кто по-настоящему любит древнее искусство куньцюй. После окончания спектакля „Си Лоу Цзи“ сыграем ещё что-нибудь?»

Как только она увидела имя «Су По», ей показалось, что оно где-то звучало раньше.

Имя нечастое, но она смутно вспомнила юношу, в которого когда-то влюблялась и чуть не взяла за руку, — его тоже звали Су По.

А ведь тот мальчик действительно учился куньцюй.

Но, возможно, это просто тёзка? Ведь мир велик, и всякие совпадения случаются.

Через пару дней дядя выложил девять фотографий и афишу спектакля «Си Лоу Цзи».

Честно говоря, актёры в гриме порой неузнаваемы даже для родителей. Цинчэн смотрела на фото и афишу и находила их красивыми, но не могла опознать никого. Пока не открыла последнее изображение и не увидела главных героев в современной одежде.

Героиня в белом платье томно прислонилась к резной скамье, словно воплощение строки: «Неужели цветок хайтан ещё не проснулся после весеннего сна?» Рядом с ней стоял герой — белая рубашка, чёрные брюки, черты лица изысканные, несколько прядей волос спадали на лоб, чёткие, будто нарисованные тушью, брови делали его глаза особенно ясными и выразительными.

Цинчэн смотрела на лицо героя целых пять секунд, потом глубоко вдохнула: «Это ведь он… мой старый знакомый…»

Давние воспоминания постепенно становились чёткими, будто древняя бутылка с желанием, занесённая песком, вдруг выглянула наружу из-за шаловливого ветра. В ней хранилась юность, не тронутая ржавчиной времени, полная наивных и дерзких мечтаний.

Тогда она была полна девичьих чувств. Хотя от их робких взглядов и совместных прогулок до расставания прошло всего-то двадцать дней, цветы на вишнёвом дереве у театральной школы ещё не успели опасть. Но именно за эти двадцать дней она успела прожить с ним всю жизнь до старости. Однако всё закончилось не так, как ей хотелось: её девичье сердце разбилось вдребезги всего через несколько недель.

Теперь, вспоминая те краткие дни, она думала: «Ты пришёл ночью, ушёл на рассвете. Пришёл, словно весенний сон, который длится недолго, ушёл, как утреннее облако, которое невозможно найти».

Изначально она училась на режиссёра драмы и хотела пройти стажировку у дяди, но теперь невольно задумалась: не стоит ли отказаться? Ведь у неё есть этот «почти шуточный» прошлый опыт, да и в куньцюй она совершенно не разбирается.

Поэтому, долго колеблясь, она через преподавателя попыталась связаться с другим наставником. Едва она это сделала, как тут же зазвонил телефон — звонил её дядя.

— Старый Тань сказал, что ты хочешь стажироваться у него? — начал он без предисловий. — Разве мы не договаривались, что ты придёшь ко мне? Зачем искать кого-то ещё?

Она поспешила объясниться:

— Вы ведь теперь работаете с куньцюй? Я ничего в этом не понимаю, боюсь, буду вам мешать.

— Я сам раньше только слышал об этом жанре. Когда начал ставить, пригласил нескольких консультантов по искусству. Послушай, поучись, пройди со мной один спектакль — и поймёшь. Искусство многообразно, и ты сможешь найти точки соприкосновения между разными жанрами.

Она подумала, что не стоит из-за личных переживаний отказываться от профессиональной возможности, тем более что прошло уже почти девять лет. Честно говоря, если бы имя и фото не всплыли перед глазами так явно, она, возможно, совсем забыла бы об этом эпизоде — ведь прошло так много времени.

К тому же, скорее всего, он её уже не помнит. Девушки сильно меняются, а в детстве у неё были щёчки с лёгкой пухлостью, и даже ямочки на щеках почти не было видно. Она сама с трудом узнавала себя на старых фотографиях.

Осознав это, она перестала сомневаться:

— Хорошо.

— Отлично. Завтра зайди, посмотри, почувствуешь атмосферу? Сегодня вечером последний показ «Си Лоу Цзи». Билетов уже нет, тебе придётся смотреть со сцены, у бокового занавеса.

Цинчэн знала, что спектакль идёт с большим успехом, особенно привлекая молодую студенческую аудиторию. С середины августа, когда началась реклама молодёжной версии куньцюй «Си Лоу Цзи», и до начала сентября многие её однокурсники в соцсетях обсуждали эту постановку. Она всегда знала, что дядя — блестящий режиссёр драмы, но не ожидала, что ему удастся так зажечь интерес и к опере.

Видимо, сочетание искреннего подхода к искусству и грамотного маркетинга даёт потрясающий эффект вне зависимости от жанра. Ей действительно стоит поучиться у дяди.

На следующий день она села в такси и поехала в Большой театр города Бо.

В машине она разговаривала по телефону с соседкой по комнате Ши Инъин, которая уже проходила стажировку в другом городе и часто жаловалась на местные «чудеса». Узнав, что Цинчэн решила идти к дяде, та завидовала:

— Нам точно надо поменяться! Я ведь настоящая театралка, а тебе, как раз, по силам разбираться с этими чудиками. Вот уж где засуха, а где потоп!

— Разве ты не говорила, что смотришь только старых мастеров, а всё новое — «вычурную ерунду» — игнорируешь?

— Раньше так и было. Но вчера случайно наткнулась в вэйбо на клип из «Си Лоу Цзи. Игра с запиской». Честно говоря, у молодых оперных актёров такой голос и пластика — настоящий подарок! Я всегда уважаю тех, у кого есть настоящее мастерство.

— Спасибо, что всегда так ко мне благосклонна.

Ши Инъин рассмеялась:

— Ты что, не можешь не хвастаться?

— Некогда будет хвастаться, когда начну трудиться на самых низах общества.

Ши Инъин тут же запричитала о своих несчастьях, и разговор закончился лишь тогда, когда такси подъехало к театру.

Только выйдя из машины, Цинчэн подняла глаза и увидела огромную афишу прямо на главной площади перед театром. На ней в костюмах главные герои смотрели друг на друга с глубокой нежностью, вокруг — пышные цветы. Она уже видела эту афишу в соцсетях дяди и тогда подумала, что цвета подобраны очень красиво. Теперь, в натуральную величину, она выглядела ещё эффектнее, обещая зрителям настоящий визуальный праздник.

Цинчэн немного постояла, глядя на неё. Мимо проходили люди, тоже бросая взгляды на афишу.

Она невольно вспомнила прошлое: герой на афише, благородный и изящный в головном уборе и длинных волосах, когда-то носил стрижку почти под ноль — лишь лёгкая тень на голове.

Она помнила, как тогда, когда ещё не было жарко, спросила его:

— Тебе не холодно с такой причёской?

Но что он ответил — она уже не помнила. Слишком давно это было.

Пока она предавалась воспоминаниям, зазвонил телефон.

Это был номер нового ассистента дяди, Сяо Чжао, который дал ей дядя. Она заранее написала ему сообщение, что скоро приедет.

— Алло, госпожа Сюй, это Сяо Чжао. Вы уже здесь?

— Да, только что приехала.

— Ой, у меня тут срочное дело, минут десять задержусь. Не могли бы вы немного подождать?

— Конечно, не торопитесь, у меня ещё есть время.

— Отлично, тогда встретимся у заднего входа.

— Хорошо.

Положив трубку, Цинчэн немного побродила по площади, потом пошла к заднему входу театра.

Издалека её заинтересовали корзины с цветами, выстроившиеся у задней двери. Она вспомнила старые фильмы про театр, где поклонники всегда несли цветы за кулисы.

Когда до двери оставалось метров двадцать, она заметила фигуру, выходящую из полумрака за кулисами.

Цинчэн сначала подумала, что это Сяо Чжао, и ускорила шаг, чтобы помахать ему. Но тут увидела: на человеке чёрная бейсболка и маска, весь он в чёрной спортивной одежде, высокий и стройный — выглядит отлично… но в такой экипировке встречать кого-то — странновато.

Присмотревшись, она поняла, что он разговаривает по телефону и, дойдя до двери, остановился, окинув взглядом цветочные корзины.

Цинчэн решила, что это не Сяо Чжао, и не стала мешать.

Она отошла в сторону и стала ждать. Небо на закате переливалось слоями синего, местами переходя в алый и золотой. Она невольно залюбовалась.

Когда она снова посмотрела на заднюю дверь театра, чёрный силуэт уже закончил разговор и ловко переставил две ближайшие к двери большие цветочные корзины, после чего скрылся внутри.

Цинчэн с недоумением наблюдала за этим, но, раз человек ушёл, она направилась к двери.

У входа никого не было, и она не знала, можно ли заходить самой, но решила попробовать.

Едва она ступила на ступени театра, откуда ни возьмись, как призрак, вынырнул высокий дядя с лицом, чёрным, как у судьи Бао, и преградил ей путь.

— Покажите пропуск.

— Дядя, я к режиссёру Сюй.

— Сам режиссёр Сюй без пропуска — и тот не пройдёт. Это его слова.

Цинчэн смирилась, улыбнулась охраннику и встала рядом с дверью, дожидаясь Сяо Чжао. Заодно она стала рассматривать корзины, которые недавно переставлял чёрный силуэт.

Одна была подписана: «Истинный звук, изысканная элегантность — поздравляем господина Шэнь Цзяцзи с успехом на сцене», другая — «Весна оживает на горе — поздравляем господина Су По с успехом на сцене».

Обе корзины — роскошные: в центре — пышные гортензии, по краям — розы, внизу — антуриумы и ещё какие-то знакомые, но безымянные для неё цветы и зелень.

Цинчэн всегда была внимательна к деталям. Поначалу корзина Шэнь Цзяцзи была чуть выше, чем у Су По, но так как корзину Су По поставили на ступени, она казалась выше. После перестановки корзина Шэнь Цзяцзи явно возвышалась над другой.

Видимо, здесь что-то замешано, подумала она.

Хотя она плохо понимала театральные интриги, но если кто-то так заботится о высоте цветочных корзин, значит, тут явно идёт соперничество.

Раз уж ждать скучно, она достала телефон и поискала информацию о Шэнь Цзяцзи.

Оказалось, Шэнь Цзяцзи и Су По — однокурсники, оба исполняют мужские роли цзиньшэн и гуаньшэн. Шэнь Цзяцзи выглядит более строго и солидно, он старше Су По на два года и поступил в театральную школу раньше, поэтому Су По называет его «старшим братом по школе».

Однако популярность актёра не зависит от старшинства. По количеству цветов было ясно, что Шэнь Цзяцзи бледнеет на фоне Су По. В интернете писали, что в молодёжной версии «Си Лоу Цзи» Шэнь Цзяцзи исполняет две роли: в начале он выходит на сцену в роли второстепенного персонажа и поёт только один куплет «Линьцзянсянь» из пролога, а вторая роль — более значимая, но всё равно второстепенная: распущенный сын министра Цзы Тун.

Значит, кто-то не любит Су По и специально поменял корзины местами?

Или, может, сам Шэнь Цзяцзи? Тот человек действительно обладал актёрской внешностью — даже не видя лица, можно было сказать, что фигура впечатляющая…

http://bllate.org/book/7837/729644

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода