× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Noble, My Ex-Husband Is Unworthy / Я благородна, а мой бывший не достоин: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Няньнянь улыбнулась и покачала головой, успокаивая подругу: мол, не стоит волноваться — в игру можно поиграть и завтра, а сегодня она просто хочет отдохнуть.

Яо Яо, услышав это, вспомнила, что Няньнянь только что закончила фотосессию и, конечно, устала. Она тут же подавила желание цепляться за неё и отпустила домой хорошенько выспаться.

Сама же отправилась прямиком в офис Фу Чэна.

Дождавшись в его кабинете окончания совещания, она уже простила его за то, что он не ответил на её сообщение вовремя.

— Фу Чэн, Фу Чэн! — заговорила она, едва он вошёл. — Ты ведь обещал помочь мне и Няньнянь найти профессионального игрового сопровождающего. Можешь дать мне его контакт?

— Что случилось?

— Я хочу согласовать с ним время игры. Ты же только что вышел с совещания и, наверное, устал. Я сама всё организую.

— Не нужно. Я сам этим займусь, — отрезал Фу Чэн и незаметно перевёл разговор: — Чем занималась днём?

— Была с Няньнянь на фотосессии для рекламы. — При этих словах Яо Яо превратилась в настоящего фаната Ши Няньнянь: — Няньнянь такая красивая! Она просто подняла винтовку, прицелилась в объектив — и я почувствовала, будто пуля попала прямо мне в грудь!

Фу Чэн: …

— Вздох… Когда же я обрету такую же ослепительную харизму, как у Няньнянь? — мечтательно произнесла Яо Яо, одновременно изображая позу, в которой та позировала сегодня.

Внезапно Фу Чэн с грохотом откинулся на спинку кресла и закрыл глаза.

Яо Яо так испугалась, что тут же бросилась к нему, и голос её задрожал:

— Фу Чэн, с тобой всё в порядке? Не пугай меня! Держись, я сейчас вызову врача!

В следующее мгновение Фу Чэн открыл глаза и резко потянул её за руку.

Яо Яо не ожидала такого и упала прямо к нему на колени.

Фу Чэн посмотрел на неё с невозмутимым видом:

— Всё в порядке. Просто твоя харизма только что подстрелила меня.

Яо Яо: ???

В тот же вечер Ши Няньнянь получила сообщение от Яо Яо: мол, профессиональный сопровождающий, которого нашёл Фу Чэн, свободен — не хочет ли она сыграть?

Ши Няньнянь взглянула на время — было чуть больше восьми вечера, а этот вечер она заранее выделила именно для игры. Поэтому она согласилась на приглашение Яо Яо.

Она скачала игру на телефон, только что зарегистрировала аккаунт и придумала ник, как только вошла в интерфейс — и тут же появилось системное уведомление:

【«Не бей Няньнянь, бей меня» приглашает вас присоединиться к команде】

Этот игровой ник явно принадлежал Яо Яо. Ши Няньнянь нажала «Принять», и на экране сразу же появились два персонажа. Один — женский: розовые хвостики, стильные синие очки, ярко-жёлтое пышное платье, белые сапоги до колен и в руках — винтовка с разноцветным спреем, будто сошедшая с экрана сериала «Танцующие воительницы». Казалось, вот-вот скажет: «Позвольте очаровать вас!» — и запоёт с танцем.

Без сомнения — это Яо Яо.

Методом исключения второй персонаж, одетый так же, как и Ши Няньнянь, — в стандартную белую футболку и чёрные брюки, выглядел крайне скромно и, очевидно, был тем самым профессиональным сопровождающим, которого нашёл Фу Чэн.

— Эй? — раздался голос Яо Яо. — Няньнянь, ты меня слышишь? Няньнянь?

Ши Няньнянь машинально ответила:

— Слышу.

Яо Яо терпеливо объяснила:

— Няньнянь, ты, наверное, не включила микрофон? Я не слышу тебя. Посмотри в правый нижний угол — значок микрофона тёмный? Нужно его включить, тогда я услышу твой голос. А рядом с ним — значок динамика: если он светится, ты слышишь меня, если нет — не слышишь. Возможно, у тебя даже динамик выключен… Ладно, я лучше напишу…

Яо Яо продолжала бубнить, но Ши Няньнянь уже включила микрофон и ответила:

— Не надо писать, я просто забыла включить микрофон. Теперь слышу.

— А, отлично! — Яо Яо прекратила набирать текст и продолжила: — Няньнянь, знакомься: это профессиональный сопровождающий, которого нашёл Фу Чэн. Он зашёл в игру на пару минут раньше тебя. Великий мастер, вы нас слышите? Как к вам обращаться? Nfdgej… — Яо Яо медленно прочитала его ник, но так и не поняла, как это произносится, и пробормотала себе под нос: — Как это читать? Похоже на случайный набор букв. Будет ли грубо звать вас «Случайный набор»?

Ши Няньнянь взглянула на ник и решила, что «Случайный набор» — весьма точное определение. Действительно, это была бессмысленная комбинация английских букв, будто придуманная наспех при регистрации.

Неужели профессионалы выбирают такие имена?

Может, это второй аккаунт?

Ши Няньнянь нажала на его персонажа и вызвала меню информации. Пролистав строчку за строчкой, она убедилась в своей догадке: чистейшая статистика, без единой игры — точно новый аккаунт, как и у неё.

Видимо, специально создал второй аккаунт для сопровождения.

Теперь она поняла, почему он выбрал такой странный ник.

Тем временем Яо Яо, так и не дождавшись голоса мужчины, начала активно общаться через чат.

«Не бей Няньнянь, бей меня»: Великий мастер, вы нас не слышите?

Nfdgej: Слышу.

«Не бей Няньнянь, бей меня»: Тогда включите микрофон и динамик, пожалуйста.

Nfdgej: Неудобно.

— Без микрофона будет сложно координироваться… — пробормотала Яо Яо, но тут же, боясь расстроить Ши Няньнянь, быстро добавила: — Ничего страшного, Няньнянь! Писать — тоже нормально. Я очень быстро печатаю, и в этой игре я уже разобралась. Любые вопросы — спрашивай, я всё объясню! И ещё могу прикрыть тебя от пуль. А этот «Случайный набор»… то есть, великий мастер — пусть просто молча уничтожает врагов. Ему даже не обязательно нас слышать — так мы сможем болтать без стеснения!

— Хорошо, — согласилась Ши Няньнянь и начала внимательно изучать все кнопки на экране, чтобы понять, как работает игра.

За всю жизнь она почти не играла в видеоигры, но на работе часто слышала, как коллеги обсуждают «Побег с Острова». Из их разговоров у неё сложилось смутное представление об игре.

Пока они оставались в меню команды, Яо Яо, будучи хозяйкой комнаты, не спешила начинать игру и с воодушевлением объявила:

— Няньнянь, открой правый верхний угол — там конвертик. Я прислала тебе подарок! Купила тебе всю игровую одежду. Быстро переодевайся — и начнём в одинаковых нарядах!

Ши Няньнянь ещё раз взглянула на образ Яо Яо и мысленно закричала: «Нет-нет-нет, только не это!» — и поспешила сменить тему:

— С одеждой потом разберёмся. Этот… великий мастер всё ещё ждёт. Давайте лучше начнём игру.

— Ладно, хорошо! — согласилась Яо Яо. — Будем играть втроём или впятером? В этой игре есть одиночный режим, парный, тройной и пятёрочный. Няньнянь, как тебе удобнее?

— Мне всё равно. Решай сама.

— Тогда тройной! С великим мастером мы точно победим! — Яо Яо воодушевлённо провозгласила: — Няньнянь, твой передвижной третий класс ранца и живой бронежилет третьего уровня уже готовы! Вперёд, победа близка!

Едва она это произнесла, на экране появилась полоса загрузки: «Игра запускается…»

Наконец игра началась.

В начале матча все игроки садятся в один самолёт, который летит к острову. Пока длится полёт, каждый может выбрать точку прыжка с парашютом. После приземления нужно быстро собрать ресурсы — лекарства, броню и оружие — чтобы защитить себя и союзников и уничтожить других игроков, добившись победы.

План Яо Яо был предельно ясен: идти за профессионалом. Поэтому, едва оказавшись в самолёте, она тут же выбрала опцию «следовать за сопровождающим» и пригласила Ши Няньнянь присоединиться.

Как «игровой новичок», Ши Няньнянь принимала все всплывающие подсказки от Яо Яо.

— Няньнянь, сейчас мы освоимся с местностью, не спеши собирать вещи. Скажи, что тебе нужно — я всё найду! — говорила Яо Яо, но вдруг удивлённо воскликнула: — Ой! Самолёт нас выкидывает! Великий мастер, у вас что, лагает? Почему не прыгаете?

В следующую секунду в чате появилось сообщение:

Nfdgej: Лагает.

«Не бей Няньнянь, бей меня»: Ничего страшного! Тогда, великий мастер, найдите машину и подберите нас в центре карты. Мы с Няньнянь пока поищем снаряжение.

Nfdgej: Хорошо.

Наконец они приземлились. Яо Яо начала объяснять Ши Няньнянь, что означают значки на экране, как читать карту, и одновременно бежала к ней, собирая по пути всё подряд. Когда их персонажи встретились, она вывалила всё из рюкзака и подробно рассказала, для чего нужен каждый предмет.

Ши Няньнянь внимательно слушала. Они укрылись в безопасном домике у дороги и ждали, когда великий мастер подгонит машину.

Через пять минут на экране появилось системное уведомление:

【Ваш союзник Nfdgej был повержен игроком «Заберу твою собачью голову»】

— Ааа! Великого мастера сбили! — даже в такой момент Яо Яо не забыла про обучение: — Няньнянь, посмотри в левый верхний угол. Под именем великого мастера — полоска здоровья. Сейчас она красная, значит, он повержен. Но союзники могут его воскресить, пока кровь не истечёт полностью. Потом он должен будет использовать тот самый медпакет, который я тебе показывала.

«Не бей Няньнянь, бей меня»: Великий мастер, держись! Мы сейчас тебя спасём!

Яо Яо только успела отправить это сообщение, как полоска здоровья стремительно уменьшилась, и на экране снова всплыло уведомление:

【Ваш союзник Nfdgej был убит игроком «Заберу твою собачью голову»】

«Не бей Няньнянь, бей меня»: …

Яо Яо пояснила:

— Няньнянь, когда появляется слово «убит» — значит, он окончательно выбыл из игры.

Nfdgej: Лагает.

«Не бей Няньнянь, бей меня»: Поняла. Ты можешь наблюдать за нами в режиме зрителя?

Nfdgej: Да.

«Не бей Няньнянь, бей меня»: Тогда переключись на вид от лица Няньнянь. Если что-то нужно ей сказать — пиши в чат.

Nfdgej: Хорошо.

Яо Яо воодушевилась:

— Ладно, Няньнянь! Идём дальше. Ничего страшного, что великий мастер погиб — я сама тебя выведу с острова!

Ши Няньнянь подыграла:

— Хорошо, я тебе верю. Что дальше? Я буду слушаться твоих указаний.

Получив такое доверие от своей богини, Яо Яо загорелась боевым духом:

— Вперёд! Сначала найдём машину и поедем в центр. Машины обычно появляются у дороги… Эй, вижу автомобиль! Няньнянь, не двигайся, подожди меня здесь. Я подъеду и заберу тебя.

— Хорошо, — согласилась Ши Няньнянь.

Она осталась на месте, открыла рюкзак и ещё раз пересмотрела все предметы, которые ей передала Яо Яо.

Но тут же раздался пронзительный визг Яо Яо. Ши Няньнянь инстинктивно отодвинула телефон от уха, закрыла рюкзак и увидела системное уведомление:

【Ваш союзник «Не бей Няньнянь, бей меня» погиб вместе с транспортным средством】

Ши Няньнянь: ???

— Хе-хе-хе… — неловко засмеялась Яо Яо. — Я так спешила, чтобы ты не скучала… Машина перевернулась. Просто несчастный случай! Няньнянь, теперь ты одна. Не пугайся! И я, и великий мастер будем за тобой наблюдать. Ты не одна в этом бою!

От этих слов Ши Няньнянь почувствовала ещё большее давление. Два мёртвых союзника наблюдают за тем, как новичок впервые играет — это было крайне неловко. Если бы выбыла она, то хотя бы могла бы учиться, глядя со стороны.

Поразмыслив, она спросила:

— Можно выйти из игры посреди матча?

Яо Яо ответила без промедления:

— Конечно! Открой настройки в правом верхнем углу, пролистай вниз — там будет кнопка «Выйти из игры».

Ши Няньнянь последовала инструкции:

— Тогда я выйду из этой партии и начну новую.

С этими словами она решительно покинула короткую игру.

И вот они снова оказались в меню команды. Яо Яо, руководствуясь принципом «если нажать „Начать“ достаточно быстро, прошлый провал нас не догонит», немедленно запустила новую игру.

На этот раз она не стала слепо доверяться великому мастеру, а осторожно написала в чат:

«Не бей Няньнянь, бей меня»: Великий мастер, у вас ещё лагает? Можно с вами прыгать?

Nfdgej: Можно.

Увидев эти два слова, Яо Яо успокоилась и пригласила Ши Няньнянь следовать за ним при прыжке.

http://bllate.org/book/7835/729511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода