× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Noble, My Ex-Husband Is Unworthy / Я благородна, а мой бывший не достоин: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведущий продолжил:

— А что вы хотели бы сказать тем, кто в интернете критикует вас за уровень образования?

— Не назову это критикой, — скромно ответила Ши Няньнянь. — У меня действительно есть только аттестат о среднем образовании. Но учиться никогда не поздно. Благодарю всех, кто меня подстёгивает: если представится возможность, я обязательно продолжу учёбу и стану лучше.

Зал ответил аплодисментами. Камеры медленно прошлись по лицам гостей — все одобрительно кивали.

Ведущий плавно перешёл к основной теме выпуска:

— Тогда вот вопрос. Как известно, сейчас вы достигли огромного успеха в шоу-бизнесе. Представьте: перед вами появляется кнопка, нажав которую можно стереть из памяти все неудачные моменты вашей жизни. Нажмёте ли вы её?

Ши Няньнянь покачала головой и, глядя прямо в камеру, твёрдо сказала:

— Нет.

— Ой, но ведь если вы нажмёте, то все эти «чёрные фото», которые сейчас гуляют по сети, просто исчезнут!

— Зачем стирать прошлое? Именно благодаря этим так называемым «неудачам» я стала той, кем являюсь сейчас. Жизнь — не набор разрозненных точек, а сплошная, неразрывная линия, единая и цельная.

Все камеры в студии были направлены на неё. В отличие от других гостей, которые то и дело заглядывали в заметки, она говорила без единой паузы, не отводя взгляда от объектива.

Закончив речь, Ши Няньнянь взяла распечатанное «чёрное фото» и приложила его к лицу. Лёгкая улыбка тронула её губы:

— Я вовсе не хочу удалять эти снимки. Потому что для меня девушка на них… чертовски красива.

Каждое из этих фото — свидетельство её борьбы за семью, за родителей, за собственную жизнь.

Нелепая, смешная, даже уродливая внешность — всё это не только часть её собственной судьбы, но и отражение жизни её тихого и доброго отца.

Тогда она была смелой, бесстрашной, никогда не сдавалась.

Разве это может быть уродливым?

Наоборот — чертовски красиво.

Зал взорвался аплодисментами. В первом ряду Линь Сяобэй уже смахивала слёзы.

«Ууу… Хочется обнять мою Няньнянь!»

Съёмки прошли отлично. После окончания программы профессор Сяо окликнул её:

— Няньнянь!

— Да, профессор Сяо, — немедленно остановилась она.

— Почему четыре года назад вы так и не поступили в университет А?

Глаза Ши Няньнянь дрогнули, в горле вдруг стало жарко:

— Профессор Сяо, вы меня вспомнили?

Профессор кивнул:

— Ещё в гримёрке мне показалось, что вы знакомы, но вы так изменились… что я не сразу узнал. Только сейчас, услышав вашу речь, я вдруг всё вспомнил.

За эти четыре года девушка полностью преобразилась. Исчезла прежняя неуверенность, вместо неё — изысканная внешность, зрелая речь и сдержанная грация. Она выглядела гораздо старше своих двадцати двух лет.

Ши Няньнянь мягко улыбнулась, и в её глазах читалась искренняя благодарность:

— Прошло столько времени… Я уже рада, что вы меня вспомнили.

Профессор вернулся к своему вопросу:

— Почему вы не приехали в университет А четыре года назад?

До семейной катастрофы Ши Няньнянь была отличницей. Её эссе часто публиковались в журналах, она участвовала в городских конкурсах и пользовалась уважением. Однажды её работы попались на глаза профессору Сяо, который тогда уже был не только философом, но и преподавателем факультета китайской филологии в университете А. Он высоко оценил её талант и, узнав, что она окончила школу, лично пригласил её на обед и предложил поступить к нему.

Тогда Ши Няньнянь и представить не могла, что её семья не сможет оплатить обучение. Она с радостью согласилась, мечтая о блестящем будущем под руководством такого наставника.

Но реальность заставила сделать другой выбор.

Она так и не поступила ни в один вуз.

Для неё профессор Сяо олицетворял ту самую альтернативную жизнь, которой у неё не случилось. Поэтому при встрече с ним она испытывала почти робость.

— Проще говоря, обстоятельства сложились так, что я не смогла стать вашей студенткой. Это одно из моих самых больших сожалений, — с горечью сказала она.

— Ещё не поздно, — мягко ответил профессор. — Если вы всё ещё этого хотите, никогда не бывает слишком поздно.

— Простите, профессор, но у меня уже другие планы на жизнь.

Профессор с сожалением вздохнул, взял со стола книгу — рекламный экземпляр, подготовленный программой, — и протянул ей:

— Возьмите. Мне тоже жаль, что не довелось быть вашим наставником. Желаю вам блестящего будущего.

Ши Няньнянь бережно прижала книгу к груди:

— Спасибо вам, профессор. Мне так неловко, что я ничего не приготовила в ответ. Может, как-нибудь угощу вас обедом?

Профессор кивнул и достал телефон:

— Давайте обменяемся контактами.

Линь Сяобэй, наблюдавшая за этим разговором из зала, уже собиралась броситься к подруге, чтобы обнять её. Но, увидев, как они обмениваются номерами, замерла на месте.

«Эээ… Нельзя мешать Няньнянь. Моя Няньнянь — настоящая фея, и ей пришлось пройти через столько испытаний…»

* * *

Выпуск программы должен был выйти только через двадцать дней, но уже на следующий день в сеть начали просачиваться фрагменты съёмок. Особенно быстро распространился отрывок, где Ши Няньнянь, держа «чёрное фото» у лица, говорит: «Для меня эта я — чертовски красива».

Продюсеры, увидев реакцию, сами выложили этот фрагмент, чтобы привлечь внимание к эфиру.

В тот же день пользователи заметили, что популярный профессор Сяо подписался на Ши Няньнянь и перепостил один из твитов хейтеров, где её называли безграмотной, необразованной и неподходящей для шоу «Есть, что сказать». Под постом он написал:

«В наше время ещё встречаются те, кто нападает на людей из-за уровня образования? Это настоящий регресс общества. К слову, четыре года назад университет А уже принял её».

Интернет взорвался. У Ши Няньнянь появилось множество «мам-фанаток», которые писали:

«Уууу, Няньнянь такая сильная! Не представляю, через что она прошла. В её восемнадцать я только и делала, что гуляла!»

«Хейтеры, вам не стыдно? Прекратите быть троллями и оставьте мою Няньнянь в покое!»

«Обожаю её! Моя Няньнянь — не просто красивая ваза!»

Ши Няньнянь стала королевой обсуждений, и её популярность только росла.

Вскоре она получила приглашение от профессора Сяо.

Раз уж она обещала угостить его обедом, то, конечно, с радостью согласилась.

Правда, если бы она знала, кого там встретит, никогда бы не пошла.

Но, увы, «если бы» не бывает.

* * *

Профессор Сяо позвонил Ши Няньнянь и спросил, свободна ли она в пятницу на обед. Она проверила график съёмок — в пятницу у неё была только ночная сцена, так что на обед времени хватит. Она с радостью согласилась.

— У меня есть друг, который очень хотел бы с вами познакомиться. Не против, если он присоединится? — спросил профессор.

Ши Няньнянь подумала, что речь, вероятно, идёт о каком-нибудь учёном или преподавателе, и ответила:

— Конечно, для меня это большая честь.

Так пятничная встреча была назначена.

На личную встречу Ши Няньнянь не взяла Линь Сяобэй. В этот день она надела бежевый тренчкот, облегающие джинсы и короткие ботинки на плоской подошве. Макияж был сдержанным — образ получился элегантным, но не вычурным, как раз для неформального обеда.

Место выбрал профессор Сяо: тихий район на западе города, вдали от шума. Перед входом раскинулся старинный китайский особняк с традиционным оформлением.

Ши Няньнянь припарковалась у ворот, и тут же подбежал парковщик, чтобы отвести машину.

Чтобы попасть в столовую, нужно было пройти через сад в стиле сучжоуского сада.

Поправив складки на пальто, она шагнула во двор — и вдруг столкнулась взглядом с хорошо знакомой фигурой.

Это была Чжан Цинь.

Чжан Цинь стояла у искусственного холма в тёмно-фиолетовом шелковом ципао, поверх — роскошная накидка из лисьего меха. Её макияж был безупречен, и вся её поза напоминала жену военачальника времён Республики — полная аристократическая грация.

Она идеально вписывалась в антураж сада.

После Нового года Ши Няньнянь больше не видела Чжан Цинь. Хотя она и удивилась, лицо её осталось спокойным. А вот Чжан Цинь нахмурилась и резко спросила:

— Что ты здесь делаешь?

Её тон был резким, даже враждебным.

Ши Няньнянь усмехнулась:

— Это не дом семьи Нань. Почему я не могу здесь находиться?

Чжан Цинь решительно шагнула вперёд, пронзительно глядя на неё:

— Ты знала, что Ацзин будет здесь сегодня, и специально пришла?

«…» Значит, сегодня здесь обедает и Нань Цзин? В городе А так много ресторанов, за два года брака они ни разу не пересекались на светских мероприятиях, а сразу после развода — вот такая встреча. Какая ирония судьбы.

Её молчание Чжан Цинь восприняла как признание.

— Ши Няньнянь! Хватит цепляться! Раз уж мой сын с тобой развёлся, забудь о нём! Не унижайся, не лезь туда, где тебе не рады! Оставь себе хоть каплю достоинства!

Мышление Чжан Цинь, похоже, никогда не изменится.

Ши Няньнянь усмехнулась, не скрывая насмешки:

— Миссис Чжан, вы думаете, ваш сын — это юань? Все обязаны его любить? При вашей слепой вере в него вам стоило бы носить фамилию Ван. Даже Ван По, расхваливающий свой арбуз, не сравнится с вашей уверенностью в сыне.

— Как ты смеешь?! Что ты имеешь в виду?

— Вы сами выбираете тон — я отвечаю тем же. Вы, миссис Чжан, едва завидев меня, уже рычите, как зверь. Где же ваше «достоинство хозяйки дома Нань»? Не волнуйтесь: даже если бы ваш сын был совершенством, с такой матерью, как вы, я бы его ни за что не захотела.

С этими словами Ши Няньнянь слегка подняла подбородок и опустила веки — точь-в-точь так, как Чжан Цинь часто смотрела на неё последние два года. Теперь она возвращала ей всё сполна.

Чжан Цинь задрожала от ярости. Хотя сад был тихим, мимо проходили посетители, а у входа уже начали коситься официанты. Она с трудом сдержала гнев и прошипела:

— Надеюсь, это правда! Сегодня Ацзин познакомится с девушкой, которая ему подходит — умной, красивой и воспитанной. Только не вздумай что-то портить! Слушай меня…

Ши Няньнянь просто взглянула на часы, не сказав ни слова прощания, и прошла мимо, будто Чжан Цинь — воздух.

Она пришла на встречу с профессором, зачем тратить время на пустые словесные перепалки? У неё больше нет с Чжан Цинь никаких отношений, и слушать её нотации она не обязана. Лучший ответ — игнорировать.

Похоже, Чжан Цинь ждала здесь сына и его будущую «невесту». Ши Няньнянь не собиралась участвовать в этом спектакле.

Хотя… судя по словам Чжан Цинь, это не Ий Сяовэй?

Уже дошли до такого уровня, но так и не договорились?

Ну и ладно. Ей всё равно.

Чжан Цинь не успела договорить — перед ней остался лишь удаляющийся силуэт Ши Няньнянь.

Она осмелилась проигнорировать её?!

Как она смеет?!

Чжан Цинь была вне себя. Но десять минут назад Нань Цзин сообщил, что уже в пути, так что гнаться за Ши Няньнянь она не стала. Иначе сейчас бы точно устроила ей разнос.

Теперь она чувствовала себя так, будто ударила кулаком в вату — вся злость осталась внутри, и в груди стояла тяжесть. Пришлось утешать себя: «Лучше так. А то встретились бы с Ацзином — было бы ещё хуже».

http://bllate.org/book/7835/729507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода