× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Noble, My Ex-Husband Is Unworthy / Я благородна, а мой бывший не достоин: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одно лишь обращение выдавало, насколько отдалились друг от друга эти двое.

С самого первого знакомства в аэропорту — когда Ван Юйчжи так недвусмысленно дал понять, что не желает её приближения, — Ши Няньнянь и он почти не общались, за исключением репетиций и съёмок. За два с лишним месяца работы над проектом они даже не обменялись контактами.

Увидев, что Ши Няньнянь всё ещё стоит, Ван Юйчжи слегка удивился. Инстинктивно он поднялся с места, кивнул и спросил гораздо вежливее и мягче, чем при первой встрече:

— Что случилось?

Ши Няньнянь протянула ему сценарий, исписанный её пометками:

— Насчёт вечерней сцены поцелуя… Мне кажется, съёмка врасплох уже не сработает. Может, лучше… заменить на объятие?

Это была сцена, где после яростной ссоры главный герой силой целует героиню, пытаясь удержать её. Съёмка врасплох не передаст нужного напряжения, а вот крепкое, почти хватательное объятие отлично впишется в характер персонажа.

Ведь это их общая сцена, и идти к режиссёру Ли Чжэню с предложением изменить сценарий без предварительного согласования с Ван Юйчжи было бы неуважительно.

Пусть Ван Юйчжи и держит о ней нелестное мнение — это не мешало Ши Няньнянь следовать своим принципам.

Но она не успела договорить, как в разговор вклинился знакомый насмешливый голос Цзян Циньэр:

— Сестрёнка Няньнянь, — протянула та с ядовитой сладостью, — если тебе так не терпится найти себе вторую весну, не стоит же метить прямо в Юйчжи-гэ!

Ши Няньнянь спокойно ответила:

— Госпожа Цзян, будьте осторожны со словами.

После того случая на Пхукете, когда Цзян Циньэр сама напросилась на неприятности и вынуждена была извиниться, та долго не решалась лезть к Ши Няньнянь. Но теперь, когда та официально развелась, наглость Цзян Циньэр вдруг вернулась.

Это было откровенное провоцирование.

Неужели та решила, что за спиной у Ши Няньнянь больше никого нет?

Эти слова мгновенно напомнили Цзян Циньэр о том унизительном моменте в отеле на Пхукете, когда её заставили извиниться. Сдерживая бурлящий гнев, она бросила на Ван Юйчжи взгляд, полный жалости, и фальшиво пискнула:

— Сестрёнка, ты такая злая… Я ведь просто сказала правду, а ты уже на меня кричишь.

Ши Няньнянь улыбнулась:

— Какую же именно «правду» имела в виду госпожа Цзян?

— Ты что, притворяешься? Разве не ты сама написала в вэйбо, что хочешь встречаться с молоденьким парнем? Твои фанатки даже отметили Юйчжи-гэ в комментариях! А у него же огромная армия фанаток!

Ван Юйчжи, просматривавший пометки Ши Няньнянь в сценарии, нахмурился и прервал её:

— Циньэр.

— А разве я неправа? — Цзян Циньэр широко распахнула глаза, изображая невинность.

— Ты не ошиблась, — Ши Няньнянь не только не позволила Ван Юйчжи оборвать Цзян Циньэр, но даже с интересом спросила: — Продолжайте, госпожа Цзян.

— Юйчжи-гэ не ответил тебе в вэйбо, и это уже говорит само за себя. А ты, пользуясь съёмками, хочешь устроить настоящий поцелуй с ним? Это ведь совсем неуместно! Если его фанатки узнают, то…

— Циньэр! — Ван Юйчжи резко повысил голос. — Хватит.

Губы Цзян Циньэр опустились в обиженной гримасе:

— Юйчжи-гэ, я же за тебя заступаюсь…

Ведь последние два месяца на площадке она проводила всё время с Ван Юйчжи, а с Ши Няньнянь тот почти не общался. Да и она не раз намекала ему на всякие «грязные» поступки Ши Няньнянь. Если сейчас он встанет на её сторону, Цзян Циньэр просто не поймёт почему.

Ши Няньнянь резко выдернула свой сценарий из рук Ван Юйчжи, ткнула пальцем в пометку «заменить на объятие» и, не отводя взгляда от Цзян Циньэр, произнесла:

— Госпожа Цзян, вы ведь уже выпустили немало песен на китайском. Эти четыре иероглифа вам знакомы?

Разве нельзя было поиздеваться в ответ?

Кажется, кто-то думал, что умеет это делать только она.

Эти четыре слова словно горячая пощёчина ударили Цзян Циньэр прямо в лицо.

Та покраснела и на мгновение онемела.

Ши Няньнянь продолжила:

— Если по одной лишь отметке фанаток под постом вы уже сочинили целую любовную драму, госпожа Цзян, вам стоило стать сценаристом. Жаль, что вы упустили такой талант.

— Но ведь поведение фанатов — это отражение их кумира! Если ты принимаешь их любовь, должна отвечать и за их поступки!

— О, тогда вам, госпожа Цзян, должно быть, совсем некогда! Всем известно, что ваши фанаты — самые «отважные» в индустрии. Не тратьте время на меня — бегите скорее «расплачиваться» за их выходки.

Цзян Циньэр не ожидала, что обычно спокойная и улыбчивая Ши Няньнянь окажется такой язвительной. Грудь её тяжело вздымалась, но при Ван Юйчжи она не могла устроить истерику и потому прижалась к нему, жалобно скуля:

— Юйчжи-гэ, я ведь просто переживала за тебя… Почему она не отпускает меня?

Ши Няньнянь смотрела на это представление, как на комедию, и даже прищурилась от смеха. Затем она передразнила Цзян Циньэр, фальшиво пискнув:

— Юйчжи-гэ, Юйчжи-гэ, мне так обиднооо…

Цзян Циньэр: ?!

Ван Юйчжи: …

После развода характер Ши Няньнянь явно изменился. На Пхукете, столкнувшись с подобной грубостью, она лишь слегка улыбнулась бы и проигнорировала бы всё.

Передразнив пару раз, Ши Няньнянь сама не выдержала и вернулась к своему обычному голосу:

— Госпожа Цзян, вы так часто повторяете «Юйчжи-гэ», что, похоже, сами метите на господина Вана?

— …

— Не волнуйтесь. Ваш «Юйчжи-гэ» меня совершенно не интересует.

— Юйчжи-гэ… — Цзян Циньэр обвила его руку, ожидая, что он вступится за неё.

Но Ван Юйчжи молчал. Он лишь бросил на неё раздражённый взгляд.

Довольно унизительно уже.

Ши Няньнянь не желала больше ни секунды проводить с ними и холодно закончила разговор:

— Не мешаю вам. Пойду к Ли Дао обсудить изменение сцены.

— Подождите! — окликнул её Ван Юйчжи, явно смутившись. — На самом деле… сцену менять не нужно.

— А?

— Я имею в виду… не нужно заменять поцелуй на объятие. И не обязательно снимать врасплох. Мне всё равно.

Цзян Циньэр в изумлении повернулась к нему и крепче сжала его руку:

— Юйчжи-гэ, ты понимаешь, что говоришь? Твой менеджер же…

— Хватит, — Ван Юйчжи резко отстранил её и отошёл. — Я сам принимаю решения и прекрасно понимаю, что делаю.

Ши Няньнянь искренне рассмеялась:

— Жаль, но мне это не всё равно.

С этими словами она развернулась и ушла, даже не оглянувшись.

Некоторые просто слишком много о себе возомнили.

Теперь, свободная от брачного контракта, Ши Няньнянь покажет им, что в её глазах они — ничто.

И пусть не пытаются разыгрывать перед ней спектакли.

Цзян Циньэр с ненавистью смотрела ей вслед, будто мечтая вонзить в спину острые зубы.

Чтобы успокоиться, она снова и снова вспоминала свой недавний разговор с Чжэн Тяньмэн, твердя себе, что Ши Няньнянь скоро падёт с пьедестала.

Раньше та так задирала нос лишь потому, что за спиной у неё стоял влиятельный супруг.

А теперь, потеряв опору, стала ещё дерзче. Ну что ж, Цзян Циньэр обязательно заставит её за это заплатить.

Ван Юйчжи с горечью спросил:

— Цзян Циньэр, вы довольны?

Из-за неё он окончательно испортил отношения с Ши Няньнянь.

— Чем довольна? Юйчжи-гэ, что она тебе наговорила? Ты теперь на её стороне?

Ван Юйчжи покачал головой:

— Она мне ничего не говорила. С самого начала только вы постоянно твердили обо всех её «грехах».

— Что ты имеешь в виду? Ты думаешь, я вру? После стольких лет дружбы ты веришь ей, а не мне?

— У меня есть глаза и собственное суждение. Я в состоянии отличить правду от лжи, — Ван Юйчжи сел обратно на стул. — Уходите. Нам не о чем больше вспоминать нашу «дружбу». Впредь не упоминайте её.

— …?!

Цзян Циньэр чуть не взорвалась от ярости и в бешенстве направилась к своей машине. По пути она сорвала злость на ассистентке, которая как раз несла её вещи, и при всех устроила той такой нагоняй, что та чуть не расплакалась.

Забравшись в машину, Цзян Циньэр сразу же написала Чжэн Тяньмэн в вичате:

[Ты уверена, что твои компроматы настоящие?]

[Чжэн Тяньмэн]: [Абсолютно.]

[Цзян Циньэр]: [Тогда публикуй всё, как и планировала. Посмотрим, как долго Ши Няньнянь сможет кичиться.]

***

Вечером на съёмках Ши Няньнянь всякий раз пресекала попытки Ван Юйчжи заговорить с ней.

Как бы ни была натянута обстановка за кадром, перед камерой взгляд Ши Няньнянь, устремлённый на Ван Юйчжи, переполняла искренняя, трогательная нежность.

А вот Ван Юйчжи постоянно отвлекался. Режиссёр Ли Чжэнь бесконечно кричал «Стоп!», и сцена, которую обычно снимали за четыре дубля, затянулась на десяток попыток.

Не желая мучить всю съёмочную группу до утра, Ши Няньнянь первой заговорила:

— Думаешь о дневном разговоре?

На лице Ван Юйчжи отразилось замешательство — она попала в точку.

— Я правда не придала этому значения, — спокойно сказала Ши Няньнянь. — Кем бы ты ни был до этого, раз пришёл на съёмки — снимай профессионально. Не хочешь же ты заставить всех мучиться всю ночь?

— …

Ши Няньнянь похлопала его по плечу:

— Давай, соберись.

Ван Юйчжи почувствовал странную тоску в груди. Ему было бы легче, если бы она хотя бы пару раз прикрикнула на него. А не разговаривала так спокойно, будто всё в порядке.

С самого первого знакомства в аэропорту он, похоже, слишком много о себе возомнил.

А для неё он всегда был всего лишь прохожим — одним из множества.

В ту ночь режиссёр ругался не раз, Чжоу Шэнь несколько раз подходил поддержать Ши Няньнянь и столько же раз объяснял Ван Юйчжи нюансы сцены. Съёмки закончились лишь к четырём часам утра.

Все были вымотаны до предела.

Утром следующего дня, когда уже нужно было снимать новую сцену, Ши Няньнянь едва успела поспать, как её разбудили «смертельные звонки» Линь Сяобэй.

— Няньнянь, скорее проснись! На тебя наняли армию троллей!

Ши Няньнянь с трудом села, зевая, и вдруг почувствовала лёгкую грусть.

«Популярность» и «проблемы» всегда идут рука об руку.

Интересно, кто на этот раз так несдержанно ринулся ей под пулю?

Пора проучить кое-кого.

Она встала, всё ещё чувствуя усталость, включила громкую связь и, слушая тревожную болтовню Линь Сяобэй, зашла в вэйбо.

— Откуда у них вообще эти фото? Да они что, слепые? Просто берут случайные снимки и выдают за тебя! Может, им ещё с улицы кого-нибудь хватать и объявлять, что это ты? Хоть бы фоторетушёра наняли, чтобы лицо нормально вставить! Что это за мусор?

Ши Няньнянь открыла хештег #СамыестыдныеснимкиобладательницыОскараШиНяньнянь и обнаружила внутри настоящий хаос — фотографии самых разных лет и качества.

Судя по размытым пикселям, большинство снимков были сделаны лет четыре назад.

Давние воспоминания нахлынули вместе с этими кадрами, будто всё происходило наяву.

Линь Сяобэй всё ещё возмущённо бубнила в трубку, но Ши Няньнянь, голос которой ещё хрипел от сна, спокойно произнесла:

— Это не очернение.

— …А? — Линь Сяобэй втянула воздух. — Няньнянь, ты вообще в теме? Или ещё не проснулась и ничего не видишь?

Столько откровенно уродливых фото, на многих даже лица не разобрать — и она говорит, что это не клевета?

— На фото — я, — Ши Няньнянь открыла снимок, где она в мешке из-под сахара, с париком взъерошенных волос, лицом, замазанным тёмным тональным кремом, и с брекетами, специально надетыми, чтобы зубы торчали вперёд. — Вот этот «чёрный взрывной парик» — это я на одном шоу в самом начале карьеры, когда помогала ведущему. Прикинь, были и похуже образы.

— …

— А вот этот в полосатой пижаме с бородой — тоже с того же шоу.

— …

http://bllate.org/book/7835/729505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода