× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Noble, My Ex-Husband Is Unworthy / Я благородна, а мой бывший не достоин: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С ней связывали узы, и Нань Юйхуа был к ней добр — Ши Няньнянь не могла расстаться с ним.

Она покачала головой, прерывая поток мрачных мыслей, горько усмехнулась и написала в ответ: «Мне нужен частный самолёт, частный остров и золотая шахта».

Отправив сообщение, тут же добавила: «Условия ещё не окончены. Продолжение следует. 【улыбка.jpg】»

Если уж вести переговоры, то открыто и без обиняков.

Ей важно было лишь одно — чтобы в публичном пространстве не появлялось негатива. Какое впечатление она производит на него лично, её не волновало.

«Тщеславная и поверхностная» — такой ярлык он приклеил ей с самого начала, и она не собиралась его срывать.

---

Сделав йогу, Ши Няньнянь съела небольшую миску овсянки с молоком, спокойно наложила маску и вяло поболтала с Линь Сяобэй. Она не пригласила подругу к себе в апартаменты, а договорилась встретиться прямо в агентстве.

В два часа дня она переоделась и села за руль своего «Порше», чтобы поехать в компанию и подписать контракт на сотрудничество с J&N.

Когда Ши Няньнянь приехала, Линь Сяобэй уже оживлённо общалась с коллегами. Увидев её, глаза Сяобэй засияли, и она тут же замахала рукой.

Ши Няньнянь знала свою подругу: такое выражение лица означало, что у неё есть «сплетни» для неё.

Издалека Ши Няньнянь кивнула и слегка улыбнулась остальным сотрудникам, направляясь к кабинету Цзян Ся, и бросила идущей к ней Линь Сяобэй:

— Потом расскажешь. Сначала подпишу контракт у Ся-цзе.

Линь Сяобэй кивнула и пошла вместе с ней к кабинету Цзян Ся, вежливо открыв дверь.

Время встречи Ши Няньнянь назначила сразу после пробуждения, и Цзян Ся уже ждала с готовым контрактом.

Обе женщины одновременно произнесли:

— Ся-цзе.

В кабинете было жарко от обогревателя. Ши Няньнянь сняла пальто и передала его Линь Сяобэй, затем устроилась на диване справа от Цзян Ся и взяла протянутые ею контракт и ручку. Даже не взглянув на документ, она сразу перевернула его к строке для подписи и поставила подпись.

Цзян Ся спросила:

— Няньнянь, послезавтра ты уже вступаешь в съёмки «Вечной любви». Цзян Циньэр играет вторую героиню, и вам не избежать пересечений. Тебе это неприятно?

Цзян Циньэр, начинавшая как детская звезда, хоть и была молода, но имела солидный стаж в индустрии. Её раскрутила компания «Хуанпай Энтертейнмент», после чего она открыла собственную студию и накопила немало ресурсов и связей. Изначально она нацелилась на главную роль в «Вечной любви» и была уверена в успехе, но в итоге её получила Ши Няньнянь. Тем не менее, команда Цзян Циньэр не хотела упускать возможность сняться у режиссёра Ли Чжэня и согласилась на роль второй героини.

Цзян Циньэр позиционировалась как «звезда потока»: сначала выступала как певица, затем стала частой гостьей на развлекательных шоу. Ши Няньнянь же всё это время сосредоточилась исключительно на кинематографе, поэтому их пути почти не пересекались. Однако в кругах индустрии, из-за Чжэн Тяньмэн, между ними уже произошёл открытый конфликт.

Теперь, после подписания контракта, их связывали не только роли в «Вечной любви», но и статусы: Цзян Циньэр — бывшая представительница J&N в Азиатско-Тихоокеанском регионе, а Ши Няньнянь — нынешняя глобальная лицо бренда.

Положение было деликатным, и Цзян Ся опасалась, что Ши Няньнянь будет недовольна встречей с Цзян Циньэр.

Ши Няньнянь ответила с лёгкой иронией:

— Если я скажу, что мне неприятно, компания выплатит мне неустойку и я смогу отказаться от фильма?

Семья Нань не бедствовала в деньгах — какая там неустойка!

Цзян Ся серьёзно покачала головой:

— Мы можем попросить Цзян Циньэр покинуть съёмочную группу.

Ши Няньнянь: …

Линь Сяобэй: ?!

— Компания является инвестором «Вечной любви», — пояснила Цзян Ся. — Заменить вторую героиню не составит труда.

Она сделала паузу и добавила:

— Если ты действительно не хочешь сниматься, можешь отказаться. Хотя лично я советую убрать Цзян Циньэр, а тебе продолжить съёмки. Фильм выйдет в летний прокат, и как коммерческая мелодрама, безусловно, соберёт кассу. Образ главной героини удачный — ты сможешь привлечь новую аудиторию.

Последние два года, учитывая личные предпочтения Ши Няньнянь, ей подбирали проекты с приоритетом на престиж и награды, почти не предлагая коммерческих фильмов.

Линь Сяобэй, молча слушавшая разговор, мысленно заполнила экран бесконечными комментариями:

— Ого, настроение нашей феи Няньнянь — главный приоритет, а не интересы компании!

— Заставить Цзян Циньэр уйти со съёмок — сколько же придётся заплатить в качестве неустойки?! Просто сжигают деньги!

— Няньнянь — настоящая родная дочь агентства «Синьгуан»!

Позже Линь Сяобэй поймёт, насколько ошибалась: Ши Няньнянь была вовсе не «родной дочерью» агентства, а скорее… «хозяйкой».

А Ши Няньнянь оставалась совершенно спокойной и ответила:

— Я хочу сниматься и не против работать с Цзян Циньэр. Мне нечего стесняться.

Стесняться должна была Цзян Циньэр.

Линь Сяобэй не удержалась и добавила:

— Да уж, Няньнянь невероятно великодушна! В новогоднюю ночь, перед выходом на сцену, она случайно встретила Цзян Циньэр и первой улыбнулась и поздоровалась. Вокруг было полно сотрудников телеканалов, а Цзян Циньэр просто нахмурилась и ушла, даже не сделав вид, что соблюдает этикет. Её манеры просто не идут в сравнение с нашим ангелом Няньнянь!

Цзян Ся одобрительно кивнула, всё больше понимая, почему Ши Няньнянь стала невестой семьи Нань. Она взяла с журнального столика ещё одну стопку сценариев и протянула:

— Я отобрала четыре. Три фильма и один сериал. Посмотри, что тебе интересно.

В глазах Цзян Ся Ши Няньнянь, с её происхождением, занималась в шоу-бизнесе исключительно ради удовольствия.

Главный принцип при подборе ролей для неё — из лучших предложений позволить ей самой выбрать то, что по душе.

Но внимание Ши Няньнянь привлёк другой документ на столе.

— Это тоже предложения?

— Не все. Там ещё и приглашения на шоу.

Ши Няньнянь взяла один из контрактов:

— Это приглашение в «Есть, что сказать. Второй сезон»?

— Да.

— Могу я его принять?

В глазах Цзян Ся мелькнуло удивление:

— Это же ток-шоу.

Ши Няньнянь никогда не соглашалась на участие в развлекательных программах.

— Я знаю, — улыбнулась Ши Няньнянь. — Я смотрела первый сезон. Мне очень нравится профессор Сяо.

Линь Сяобэй: !

Она не часто смотрела это шоу, но хорошо знала состав ведущих. Постоянный участник, профессор Сяо, — мужчина лет сорока с лишним.

Наша двадцатидвухлетняя фея Няньнянь, оказывается, предпочитает… зрелых мужчин.

Цзян Ся возразила:

— Это шоу не очень зрелищное, рейтинги у него скромные. Если ты хочешь выступить в эфире, есть куда более подходящие варианты.

На самом деле, главная причина, которую она не озвучила, заключалась в том, что в ток-шоу гостям часто приходится высказывать личные мнения, а это чревато раскрытием слабых сторон артиста.

Ши Няньнянь снова взяла ручку:

— Но мне нравится именно это.

Этого было достаточно.

Цзян Ся кивнула:

— Хорошо. Тогда я внимательно изучу контракт. А пока выбирай сценарии.

Ранее ток-шоу не входило в круг её рассмотрения, поэтому контракт она не читала.

Ши Няньнянь выбрала проекты и покинула компанию уже ближе к вечеру. Линь Сяобэй всю дорогу болтала о свежих сплетнях, а сев на пассажирское сиденье, вдруг хлопнула себя по лбу:

— Ах! Почти забыла главное!

Ши Няньнянь завела машину:

— Что случилось?

— Послезавтра же вылет в «Вечную любовь»! Утром мне сообщили: режиссёр решил сначала снимать сцены в Таиланде, так что послезавтра встречаемся прямо в аэропорту и летим в Бангкок. По-моему, решение Ли Дао просто великолепно — у нас тут такой холод!

Линь Сяобэй радостно запела:

— Не хочу зимы, устала от холода, полечу на тропический остров купаться~

Ши Няньнянь тихо рассмеялась:

— Ты, похоже, в восторге.

— Я сама соберу тебе чемодан!

— Хм. Завтра купи всем в съёмочной группе U-образные подушки и маски для сна.

— Принято! Ох, наша фея Няньнянь чересчур заботлива к окружающим смертным — везде дарит весеннее тепло!

Улыбка Ши Няньнянь стала мягче:

— Только не устраивай мне негатива.

— Как я могу?! — возмутилась Линь Сяобэй, широко раскрыв глаза. — Да даже если бы я умела кого-то очернять, тебя это не коснётся! Ты только набираешь поклонников.

— Не знаю, умеешь ли ты очернять других, но точно должна прокачать навыки актёрской игры.

— Да-да-да, говорит обладательница «Оскара». В следующий раз я буду сидеть рядом и учиться у тебя.

Она помолчала и добавила:

— Нельзя, чтобы только ты дарила тепло. Послезавтра и я позабочусь о тебе, стану твоей заботливой помощницей~

Ши Няньнянь выезжала с парковки и небрежно спросила:

— Как именно?

Линь Сяобэй загадочно прищурилась:

— Послезавтра узнаешь. Обещаю — тебе понравится.

Она подготовила всё, точно зная вкусы Ши Няньнянь.

Линь Сяобэй была уверена: Ши Няньнянь будет в восторге.

3 января.

Все основные участники съёмок «Вечной любви», у кого были сцены в Таиланде, уже собрались, кроме Цзян Циньэр, которая сегодня вечером ещё выступала на мероприятии в Пекине, и режиссёра Ли Чжэня с командой, прилетевших в Бангкок ещё в середине декабря для поиска локаций.

Ши Няньнянь сразу завоевала симпатии всей съёмочной группы своей профессиональной и скромной манерой. Особенно после того, как каждый получил U-образную подушку и маску для сна с милой карикатурой Ши Няньнянь.

Подарок был не дорогой, но очень внимательный и тёплый — именно такой жест вызывал искреннее расположение.

Линь Сяобэй раздавала их по очереди, улыбаясь:

— В ближайшие месяцы, пожалуйста, позаботьтесь о нашей Няньнянь. Если у вас будут пожелания или идеи — обращайтесь ко мне в любое время!

Сотрудники с радостью принимали подарки. Вспоминая требования ассистента Цзян Циньэр, они думали: работать с такой спокойной и непритязательной обладательницей «Оскара» — настоящее счастье.

Поведение помощника в определённой степени отражает отношение самого артиста.

Внутренне команда решила: по сравнению с Цзян Циньэр, Ши Няньнянь — образец профессионализма и доброты!

Главный герой, Ван Юйчжи, прибыл немного позже. Опасаясь, что его узнают фанаты в аэропорту, он был полностью закутан: чёрная куртка, низко надетая бейсболка, маска, закрывающая большую часть лица — виднелись лишь глаза.

Если бы не приветствие сотрудников, Ши Няньнянь точно бы его не узнала.

Ван Юйчжи был популярной звездой: начинал как айдол в музыкальной индустрии, потом перешёл в кино. Обычно Ши Няньнянь избегала сниматься с такими «потоковыми» айдолами — не столько из-за слабой игры, сколько из-за их агрессивных фанатов.

Но в середине прошлого года у него вышел фильм, и его актёрская работа оказалась неожиданно убедительной.

Ши Няньнянь взяла подушку и маску и протянула с лёгкой улыбкой:

— Приятно познакомиться. Я — Ши Няньнянь.

Ван Юйчжи, не вынимая рук из карманов и даже не сняв маску, пристально посмотрел на неё и буркнул:

— Ван Юйчжи.

Он не потянулся за подарком.

Он никогда не пересекался с Ши Няньнянь, не следил за её новостями — всё, что он знал о ней, исходило от Цзян Циньэр, с которой недавно снимался в реалити-шоу.

По словам Цзян Циньэр, Ши Няньнянь — хитрая и коварная «белая лилия».

И сейчас он намеренно устраивал ей неловкость.

Все смотрели. Оператор, который собирался заснять первую встречу главных героев для трейлера, растерялся — снимать или нет?

Линь Сяобэй, заметив напряжение, тут же шагнула вперёд.

Но на лице Ши Няньнянь не было и тени смущения. Она по-прежнему улыбалась, её глаза сияли, и рука с подарком не дрогнула.

После нескольких секунд молчания ассистент Ван Юйчжи, с лицом, будто он сейчас заплачет, бросился вперёд и принял подарок:

— Спасибо… Это так мило…

Все в индустрии знали: у Ши Няньнянь определённо есть влиятельная поддержка!

Неужели он забыл, что случилось с Цзян Циньэр несколько дней назад?!

Его босс вёл себя крайне неосторожно!

— Пожалуйста, — сказала Ши Няньнянь и передала подарок помощнику. Затем, мягко остановив Линь Сяобэй, которая уже собиралась что-то сказать, она достала из большой сумки ещё один комплект и протянула ему, не теряя улыбки: — А это для вас.

Ассистент Ван Юйчжи на мгновение замер, не веря своим глазам:

— …И мне тоже?

Ши Няньнянь слегка наклонила голову, и её глаза, изогнувшись, стали похожи на полумесяцы:

— Каждому досталось.

Линь Сяобэй не выдержала и подняла сумку повыше, громко объявив:

— Наша Няньнянь подготовила подарки для всех сотрудников! Конечно, и ты не исключение!

Она особенно подчеркнула слово «всем».

http://bllate.org/book/7835/729481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода