× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’m Really Rich / Я ведь очень богатая: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гуань Чжиъи и так было тяжело на душе, а когда она увидела Ци Чэнъяня, вся боль и грусть словно обрели опору — она не раздумывая бросилась к нему.

Теперь, вдыхая его лёгкий, знакомый запах, она почувствовала глубокое спокойствие.

Ци Чэнъянь продолжал её успокаивать:

— Ты отлично сыграла. Режиссёр только что хвалил тебя.

— Правда? — Гуань Чжиъи отстранилась и уставилась на него. Её ресницы всё ещё блестели от слёз.

Ци Чэнъянь улыбнулся:

— Да. Сказал, что твоя игра превзошла все ожидания.

Гуань Чжиъи втянула носом воздух, и тягостное настроение начало понемногу рассеиваться:

— Ну и слава богу… Я так переживала.

— Сняли с первого дубля — значит, всё было очень точно, — добавил Ци Чэнъянь. — Я сам удивился.

Гуань Чжиъи смутилась:

— Я просто старалась изо всех сил…

— Хорошо. Тогда нанеси пока мазь, — Ци Чэнъянь достал из аптечки лекарство. — Тебе ещё не назначили помощника? Похоже, Лю Юнь совсем не хочет работать.

Гуань Чжиъи на секунду замерла:

— Нет-нет, Юньцзе сказала, что ищет, и в ближайшие пару дней всё уладится.

Ци Чэнъянь кивнул, но явно остался недоволен эффективностью Лю Юнь.

Гуань Чжиъи не осмелилась ничего больше говорить и просто подняла подол платья. Её тонкие, изящные ноги тут же оказались на виду — на фоне красного платья они казались ослепительно белыми.

Ци Чэнъянь бросил на них взгляд, на мгновение замер, а потом отвёл глаза.

— Сможешь сама нанести мазь? — спросил он, вдруг почувствовав, что, возможно, не стоит делать это за неё.

Гуань Чжиъи, сосредоточенно разглядывая покраснение на коленях, кивнула:

— Да, смогу. Братец, открой, пожалуйста.

— Хорошо.

Снаружи все готовились к следующей сцене, и вокруг царила суета. Только Сяо Жань стоял в стороне и не приближался.

Он некоторое время наблюдал издалека, потом задумчиво почесал подбородок.

Раньше забота Ци Чэнъяня о Гуань Чжиъи казалась ему естественной — всё-таки они с детства были близки, почти как родные. Но сейчас, хотя он и знал, что между ними нет ничего романтического, ему всё равно почудилось в их общении что-то непроницаемое для посторонних — особая, почти интимная связь.

Например, прямо сейчас, глядя на то, как они стоят вместе, он вдруг почувствовал: лучше не подходить.

*

После той сцены с плачем отношение многих актёров к Гуань Чжиъи изменилось.

Она проработала в съёмочной группе ещё четыре дня, а на пятый взяла отпуск, чтобы поехать домой на день рождения дедушки Ци.

Раньше, когда её не особо замечали в агентстве, менеджер не особенно интересовалась причинами её отпусков. Но теперь, после того как она стала немного известной благодаря шоу, она специально сообщила Лю Юнь, что у её отца возникли проблемы и ей срочно нужно уехать. Только после этого Лю Юнь согласилась.

День рождения дедушки Ци отмечали скромно — в их собственном большом доме, пригласили лишь близких друзей и родственников.

Гуань Чжиъи сначала вернулась домой и собиралась отправиться на праздник вместе с Гуань Юаньбаем в шесть часов вечера. Но до этого времени ей позвонил Хуа Хунси.

Все эти дни она была занята на съёмках и не виделась с ним, хотя иногда они переписывались в WeChat, обмениваясь новостями о семье.

— Алло?

— Чжиъи, братец сказал, что ты сегодня тоже приедешь на день рождения дедушки?

— Да.

— Я уже здесь, у дедушки. Где ты? Может, заехать за тобой?

Услышав, что он тоже будет на празднике, Гуань Чжиъи внутренне застонала — снова придётся играть роль.

— Я чуть позже приеду…

— Ладно, тогда сообщи, когда приедешь. Дедушка целый день говорит только о тебе — я уже голову потерял.

Гуань Чжиъи сочувствовала:

— Бедняжка, тебе несладко приходится.

— Да ладно, не то чтобы несладко… Просто сообщи, когда приедешь, ладно? До скорого!

— Хорошо.

В шесть часов Гуань Чжиъи и Гуань Юаньбай с подарками приехали на праздник. У входа они передали подарки управляющему и пошли поздравлять дедушку Ци.

Сегодня, помимо старших, собралось много молодых людей — в основном внуки и правнуки дедушки Ци. Так как рядом с ним с детства рос только Ци Чэнъянь, Гуань Чжиъи была знакома лишь с ним.

— Чжиъи! — окликнул её Хуа Хунси, как только она с Гуань Юаньбаем закончили приветствия и направились во внутренний двор.

— Здравствуйте, Юаньбай-гэ, — вежливо поздоровался он.

Гуань Юаньбай кивнул:

— Поговорите, я пройду туда.

— Конечно, Юаньбай-гэ!

Когда Гуань Юаньбай ушёл, Хуа Хунси тут же обнял Гуань Чжиъи за плечи:

— Сколько же времени мы не виделись! Кажется, ты ещё больше похорошела.

Он потянулся, чтобы потрепать её по щеке, но Гуань Чжиъи быстро схватила его за запястье и выскользнула из-под его руки:

— Ни в коем случае!

Хуа Хунси рассмеялся:

— Ах, какая ты милая, когда злишься!

Гуань Чжиъи бросила на него недовольный взгляд:

— Хватит льстить.

— Это не лесть, а искренние чувства!

— Не ври… — начала она, но вдруг замерла.

Хуа Хунси проследил за её взглядом и сразу всё понял:

— Не ожидала увидеть здесь девушку, с которой братец ходил на свидание?

Гуань Чжиъи не была уверена, что это именно та женщина — просто показалась знакомой. Но когда она вышла вместе с Ци Чэнъянем, в душе зародилось подозрение. А теперь, после слов Хуа Хунси… значит, это и правда она.

— Эта госпожа Ян приехала ещё до того, как братец успел добраться до дома, и долго разговаривала с дедушкой, — сказал Хуа Хунси. — Дедушка специально пригласил её и, похоже, очень доволен этой девушкой.

Гуань Чжиъи молча смотрела на них. В душе она думала: «Ну конечно, дедушка доволен. У неё отличное происхождение, образование, да и сама она красива — благородная, спокойная, с утончённой женственностью. Совсем не такая, как я. Значит, ему нравятся именно такие».

— Пойдём, поговорим с ними, — предложил Хуа Хунси.

— Мне есть хочется, — Гуань Чжиъи резко развернулась и пошла в противоположную сторону. — Пойду перекушу.

— Ладно-ладно, пойду с тобой.

Гуань Чжиъи не ответила, но внутри у неё всё сжалось.

Они устроились у стола с выпечкой и закусками, болтая и перекусывая.

Хуа Хунси был настоящим болтуном и любителем сплетен — за короткое время он уже рассказал ей о половине гостей.

— А кто та девушка в длинном платье? — спросил он, указывая на стройную женщину с выразительной фигурой.

Гуань Чжиъи покачала головой:

— Наверное, чья-то дочь из уважаемой семьи.

— Фигура просто огонь.

Гуань Чжиъи, держа во рту соломинку, спросила:

— Тебе такие нравятся?

Хуа Хунси весело ухмыльнулся:

— Неплохо выглядит.

— Тогда почему не пойдёшь познакомишься?

— Эй! Как ты можешь так говорить? Я же с тобой! Я не из тех, кто флиртует направо и налево.

Гуань Чжиъи бросила на него скептический взгляд:

— Не притворяйся.

— Ты что, считаешь меня развратником? Пока ты рядом — я ни на кого не посмотрю. Хотя… — он хитро прищурился, — как только ты уйдёшь, может, и спрошу у неё вичат.

Гуань Чжиъи приподняла бровь и сразу поняла:

— Ладно, ясно. Тогда пойду поговорю с дедушкой. Иди, флиртуй сколько влезет.

— Такая заботливая?!

Гуань Чжиъи отмахнулась:

— Всё в порядке.

Авторское примечание: Триста подарков!

Хуа Хунси, конечно, так и говорил, но под пристальным взглядом Ци Миншэна и Ци Чэнъяня он ни за что не осмелился бы вести себя вольно.

Поэтому, когда Гуань Чжиъи пошла в дом к Ци Миншэну, он тут же последовал за ней.

— Малышка У, ты хоть что-нибудь съела? — Ци Миншэн относился к Гуань Чжиъи так же нежно, как к собственной внучке.

Гуань Чжиъи села рядом с ним:

— Съела маленький торт и немного сока.

— Цц, этого же мало! Я же приготовил для тебя столько всего, а ты ничего не ешь, — Ци Миншэн посмотрел на Хуа Хунси. — Ты, сорванец, разве не мог позаботиться о Малышке У?

Хуа Хунси возмутился:

— Я предлагал! Она сама не хотела.

— Малышка У, тебе не нравится еда?

— Нет…

— Она следит за фигурой, — вмешался Ци Чэнъянь, входя в комнату.

Гуань Чжиъи подняла на него глаза. За ним следом вошла Ян Мэнцзя. Они с ней встречались много лет назад на каком-то сборище, но не были знакомы, поэтому Гуань Чжиъи лишь слегка кивнула в знак приветствия и отвела взгляд.

— Да она и так худая! Зачем ещё худеть? — сказал Ци Миншэн. — Малышка У, здоровье важнее всего.

— Я знаю, обязательно поем.

Ци Чэнъянь, глядя на то, как она послушно отвечает, тихо усмехнулся:

— Умеет дедушку обманывать.

Гуань Чжиъи замерла:

— Я… я не обманываю дедушку!

— Правда? Тогда я прослежу, чтобы ты поела.

Гуань Чжиъи широко раскрыла глаза:

— Я уже не ребёнок!

Ци Чэнъянь невозмутимо откинулся на спинку стула:

— То не ест, то другое — разве не как ребёнок?

Гуань Чжиъи не могла возразить Ци Чэнъяню и обратилась к Ци Миншэну:

— Дедушка…

Ци Миншэн бросил на внука недовольный взгляд:

— Не слушай его. Дедушка верит, что ты обязательно хорошо поешь.

— Обязательно!

Ци Чэнъянь покачал головой — явно смирился с дедушкиной пристрастностью.

— Мэнцзя, а ты как? Всё вкусно? — спросил Ци Миншэн у Ян Мэнцзя, которая всё это время молча сидела.

Ян Мэнцзя тут же ответила:

— Дедушка, всё замечательно, я отлично поела.

— Отлично, — Ци Миншэн посмотрел на Ци Чэнъяня. — Чэнъянь, Мэнцзя сегодня наша почётная гостья. Ты должен позаботиться о ней.

Ян Мэнцзя поспешила сказать:

— Не стоит так говорить, дедушка. Я не гостья, я сама справлюсь.

— Ах да, конечно, — Ци Миншэн многозначительно взглянул на внука. — Ты ведь и не гостья.

Ци Чэнъянь, однако, проигнорировал намёк деда и спокойно взял чашку чая, сделав глоток.

Ян Мэнцзя, почувствовав неловкость, перевела тему:

— Хунси и Чжиъи встречаются? Я только что услышала от кого-то — очень удивилась.

— Да, мы вместе уже несколько месяцев.

Ян Мэнцзя улыбнулась:

— Как мило! Вы очень подходите друг другу.

— Конечно! Малышка У с детства росла у меня на глазах. Мне было бы очень жаль отдавать её в чужую семью. Если бы она вошла в нашу — я был бы счастлив.

— Дедушка, я постараюсь! — Хуа Хунси весело улыбнулся, а потом вдруг воскликнул: — Эй! Чжиъи, разве ты не должна звать его «дедушка»?

Гуань Чжиъи опешила:

— А?

Хуа Хунси подшутил:

— Ты должна звать его так же, как и я — «дедушка», а не «дедушка» по примеру брата.

Гуань Чжиъи машинально посмотрела на Ци Чэнъяня — и в тот же момент их взгляды встретились. Сердце у неё ёкнуло:

— Я… я уже привыкла.

— Так привыкать нельзя.

— …

— Уже женился? — Ци Чэнъянь бросил на брата спокойный взгляд и помог Гуань Чжиъи выйти из неловкого положения. — Так торопишься заставить её менять обращение.

— Нет, конечно, — Хуа Хунси ухмыльнулся. — Просто шучу, правда, Чжиъи?

— …Ага.

*

В тот вечер Гуань Чжиъи должна была вернуться на съёмки, поэтому через час она уже собиралась уезжать. Ци Миншэн велел Хуа Хунси проводить её. Когда они подошли к гаражу, чтобы сесть в машину, они неожиданно столкнулись с Ци Чэнъянем и Ян Мэнцзя.

— Не можешь остаться до завтра? — спросил Ци Чэнъянь.

Гуань Чжиъи совершенно не хотелось видеть, как Ци Чэнъянь идёт рядом с другой женщиной. Она тихо буркнула:

— Завтра рано утром съёмки.

— Тогда будь осторожна.

— Я знаю.

Хуа Хунси высунулся из водительского окна:

— Братец, ты слишком переживаешь! Я же с ней — доставлю нашу Малышку У в отель целой и невредимой.

Ци Чэнъянь бросил на него взгляд:

— Просто веди машину аккуратно.

— Есть!

Гуань Чжиъи села на пассажирское место, и их машина первой тронулась с места. В первые несколько секунд она не удержалась и посмотрела в зеркало заднего вида.

Знакомая фигура вежливо и галантно открыл дверцу для Ян Мэнцзя.

http://bllate.org/book/7833/729315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода