× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Often Dream of You / Ты мне часто снишься: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Чжэ не подхватил её слов. Спустя долгую паузу он вдруг задал вопрос, не имеющий к разговору никакого отношения:

— Почему ты написала историю о Чжоу Вэе?

— А?

Лань Юнь не поняла, зачем он это спрашивает, и осторожно начала рассказывать, откуда взялась идея для её рассказа:

— Сначала всё началось с того, что я случайно увидела мужчину — он шёл с портфелем и помогал пожилому человеку собирать бутылки из мусорных контейнеров. Мне захотелось написать историю именно о таком маленьком человеке, о том, кто вырос из самой грязи.

— Потом я увидела твой фрагмент, где ты играешь нищего, и благодаря этому некоторые детали истории были дополнены. Ты тоже стал частью моего вдохновения. Некоторые твои черты я вплела в характер Чжоу Вэя. Ты ведь знаешь: чаще всего развитие сюжета определяется именно характером главного героя.

*

В двадцать восемь лет Чжоу Вэй окончил аспирантуру, три года проработал в компании, а затем вместе с несколькими товарищами ушёл и основал собственный стартап.

Ещё шесть лет изнурительной борьбы — и жизнь Чжоу Вэя наконец-то засветилась проблеском надежды: компания вышла на стабильный путь, и одновременно он получил весточку о своей младшей сестре.

Теперь ему было уже тридцать четыре года. Всю первую половину жизни он провёл в скитаниях и лишениях и никогда не мечтал о семейном тепле.

Все считали Чжоу Вэя бесчувственным трудоголиком.

Он никогда не был в отношениях, предпочитал одиночество и, даже немного разбогатев, по-прежнему жил в минималистичной, почти холодной квартире для холостяка.

Он постоянно думал о той десятилетней девочке — своей младшей сестре, которую продали из-за него самого.

Пока он не найдёт сестру, Чжоу Вэй считал, что не заслуживает счастья.

Да, именно так — не заслуживает.

Каждый раз, когда в его душе зарождалось хоть малейшее чувство радости, перед глазами возникало лицо маленькой сестры, и тогда он тут же гасил в себе любые положительные эмоции.

Он не достоин.

Он не достоин быть счастливым.

Компания становилась всё крупнее, ресурсов у Чжоу Вэя прибавлялось, и в тридцать шесть лет он наконец-то нашёл свою сестру.

Его сестра, младше его на восемь лет, выглядела на десять лет старше него самого.

Ей было всего двадцать восемь, но у неё уже было трое дочерей и один сын.

Старшей дочери — десять лет, вторая умерла в младенчестве, третьей — шесть, а младшему сыну — три.

Получалось, что почти каждые два года она рожала ребёнка, словно машина для производства потомства.

Муж внешне казался вполне нормальным человеком — по крайней мере, не бил её — но у него был крайне сварливый отец.

До рождения сына сестра вообще не имела права сидеть за общим столом; вместе с дочерьми она ела только в маленькой кухоньке за домом.

Муж был слабым и безвольным, перед собственным отцом не смел и пикнуть и не осмеливался проявлять даже каплю заботы к собственным дочерям.

Когда родилась вторая дочь, отец решил, что два подряд девчонки — это и позор, и плохая примета, и в ярости попытался выбросить новорождённую в реку.

Сестра вырвала ребёнка из его рук, но малышка и так была истощена, а после купания в ледяной воде подхватила болезнь и умерла, не дожив до года.

Третий ребёнок снова оказался девочкой. Увидев новорождённую, сестра впала в отчаяние и даже не посмела сообщить свёкру о рождении ребёнка. Она солгала, будто ребёнок родился мёртвым, и тайком спрятала девочку в маленькой хижине на горе, где обычно отдыхали пастухи. Каждую ночь она тайком поднималась туда, чтобы покормить малышку.

Только когда наконец родился сын, эта девочка смогла увидеть свет. Теперь, когда у них уже был наследник, свёкр, узнав правду, лишь избил её и долго ругался, но убивать больше не стал.

К счастью, вскоре старик умер.

Но теперь семья столкнулась с новыми проблемами.

Пятеро ртов требовали еды, а муж, всю жизнь привыкший полагаться на отца, после его смерти просто слёг и целыми днями валялся в постели.

Женщине приходилось днём работать в поле с тремя детьми, а ночью шить стельки при свете лампы. Жизнь была невыносимо тяжёлой.

Когда Чжоу Вэй встретил сестру, та спряталась и отказывалась признавать его.

Только когда он убедил её, что теперь очень богат и легко может содержать ещё несколько человек, сестра согласилась последовать за ним.

Чжоу Вэй помог ей оформить развод и устроил четверых в уютный дом. Он считал, что это и есть высшее счастье в его жизни.

Однако кошмар на этом не закончился.

Из-за поисков сестры отец Чжоу Вэя узнал, где он находится, и внезапно явился в его компанию, устраивая скандалы и истерики.

А вслед за отцом, узнав, что Чжоу Вэй разбогател, из деревни потянулись всякие дальние «родственники», которые начали приставать к нему. Каждый день у офиса царила суматоха, сотрудники жаловались, а имидж компании серьёзно пострадал.

Люди в интернете, ничего не зная о сути дела, с высоты морального превосходства обрушивали на него потоки критики.

На самом деле, при нынешнем положении Чжоу Вэя у него было множество способов решить эти проблемы.

Но характер всегда определяет выбор человека.

Чжоу Вэй с детства был добрым. Этому учила его мать бесчисленными историями.

Он помогал тем, кто когда-то украл у него сладкий картофель, надевал дорогой костюм и помогал пожилым людям собирать мусор, жертвовал огромные средства от имени компании и лично на благотворительность.

Мать в сказках научила его быть стойким и добрым, строгим к себе и стремиться к прекрасному —

но забыла научить, как иметь дело со злом.

Чжоу Вэй не понимал: почему, несмотря на всё, что он сделал, несмотря на то, что он давно ушёл далеко от тех гор, он всё ещё не обрёл настоящего освобождения.

За всю свою жизнь он сталкивался с голодом, бедностью, отказами и насмешками — но всегда стискивал зубы и продолжал идти вперёд.

Он никогда не сдавался.

Но теперь, в этот самый момент, он захотел сдаться.

Вот оно — «Парение»...

Вся жизнь — лишь иллюзия.

Тогда Чжоу Вэй оставил компанию, сообщил властям о торговле людьми в родной деревне, благодаря чему виновные понесли наказание, устроил сестру с детьми в безопасное место — и отправился в одиночное кругосветное путешествие.

Он побывал во многих местах.

Мир так велик, а люди в нём — словно муравьи.

Жизнь — как парение во сне,

смерть — как вечный покой.

*

Объяснение Лань Юнь о своём вдохновении заставило Ли Чжэ надолго замолчать.

Когда она уже решила, что он больше ничего не скажет и хотела сменить тему, Ли Чжэ вдруг коротко рассмеялся.

— Значит, во мне тоже есть частичка этого образа, — тихо произнёс он. — Ты очень талантлива. У меня есть предчувствие: я получу награду за этот фильм.

Хотя слова его были добрыми, Лань Юнь от них стало не по себе. Ей показалось, будто она — беспомощный обломок дерева, плывущий по течению без цели и опоры.

— «Парение...» — прошептал Ли Чжэ. — «Смерть — как вечный покой».

— Замолчи!

Она выкрикнула это, даже не успев подумать. Только после этого Лань Юнь испугалась:

— Это всего лишь история... — Голос её сорвался. После долгих колебаний она осторожно положила руку ему на голову.

Сама того не замечая, она дрожала:

— Ты всего лишь актёр... Ты не Чжоу Вэй...

Ли Чжэ с жадностью ощутил тепло её ладони, но вскоре заставил себя отстраниться.

— Мне пора идти, — поднялся он, заметив расстёгнутую куртку Лань Юнь. Его пальцы дрогнули, но он так и не коснулся её. — На улице холодно... Побыстрее возвращайся домой.

Автор добавил:

Благодарю ангелочков, которые с 12 ноября 2019 года, 18:20:25, по 14 ноября 2019 года, 00:16:33, поддерживали меня, отправляя питательные растворы или голоса!

Особая благодарность за питательные растворы:

Цзюй Нянь — 2 бутылки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

В день встречи с Рянь Цюем Лань Юнь впервые за долгое время сама тщательно убрала квартиру, оделась аккуратно и торжественно, и вся её внешность была такой суровой, а атмосфера такой торжественной, что Рянь Цюй почувствовал себя так, будто явился на императорскую аудиенцию.

— Что это? — Лань Юнь вырвала у него из рук несколько чёрно-белых газет. — И ещё бумажные документы?

Развернув газету, она увидела заголовок «Газета Тунчжана» — знакомые буквы вызвали лёгкую ностальгию.

В детстве, когда класс ходил на экскурсию, Лань Юнь даже сама продавала эти газеты.

Дата внизу указывала на десятилетнюю давность.

3 октября.

Увидев дату, Лань Юнь на мгновение замерла.

В душе вдруг вспыхнула паника.

Беспокойство охватило её целиком.

— Мне пришлось долго искать эту газету. Десятилетние выпуски найти непросто, — сказал Рянь Цюй, усаживаясь на диван и закидывая ногу на ногу. — Посмотри на третью страницу, в левом нижнем углу — там новость, с которой началась вся эта история с Ли Чжэ.

Лань Юнь быстро нашла упомянутую заметку. Она занимала всего несколько строк и была настолько незаметной, что обычный читатель, просматривающий газету бегло, точно бы её пропустил:

【Оползень в уезде Пинъянь унёс жизни двух человек】

Погибшие — супружеская пара. Трагедия произошла вечером 1 октября в 23:00.

Уезд Пинъянь — один из самых бедных районов города Тунчжан. В самом уезде ещё жили люди, но в горах почти никто не остался, поэтому ночью там никого не было, и тела обнаружили лишь утром 2 октября.

Тихо и незаметно две жизни оборвались.

У Лань Юнь возникло ужасное предчувствие. Руки её задрожали:

— Зачем ты мне это показываешь?.. — прошептала она.

— Ты уже догадалась, — спокойно ответил Рянь Цюй, стараясь не влиять на её эмоции. — Эти люди — родители Ли Чжэ.

Руки Лань Юнь задрожали ещё сильнее, и она не смогла удержать лёгкую газету — та упала на пол.

— Пер-первого октября вечером... — запнулась она, с трудом выговаривая слова. — Первого октября вечером...

Рянь Цюй не понял, почему она повторяет эту дату, но решил, что лучше сразу выложить всё:

— Десять лет назад Ли Чжэ приехал в город С, чтобы поступить в университет. Благодаря внешности его быстро заметил скаут из агентства. Но сам Ли Чжэ учился отлично и мечтал стать архитектором, поэтому без колебаний отказался от предложения агентства.

Однако внешность его была настолько выдающейся — таких красавцев, как он, мало — что агентство, у которого не было звёзд, продолжало преследовать его. Они даже пошли на крайности и начали следить за ним.

Лань Юнь молча опустила голову. Она не удивилась — Ли Чжэ сам рассказывал ей об этом. Он тогда шутил, что если тот человек продолжит за ним ходить, он пойдёт в полицию.

Позже она не узнала, обращался ли он туда на самом деле — они говорили об этом как о шутке и не придали значения. Кроме того, Ли Чжэ был взрослым мужчиной, а преследователь не проявлял агрессии, поэтому Лань Юнь не волновалась.

— А потом, второго октября, скауты заметили, что Ли Чжэ вдруг днём пошёл в аэропорт, и следующие несколько дней его не видели в городе С. Они расспросили его однокурсников, но никто ничего не знал. Тогда они поняли: с Ли Чжэ что-то случилось.

Связав все факты воедино, сердце Лань Юнь будто вынули, оставив лишь пустоту. Пальцы её впились в ворс диванной подушки.

Когда Ли Чжэ внезапно исчез, Лань Юнь первой мыслью было, что с ним случилось несчастье. Но телефон звонил, просто он упорно не брал трубку. Она спрашивала у их общих друзей из Тунчжана — никто ничего не знал.

Потом она, преодолев стыд, пошла к куратору Ли Чжэ. Тот сказал, что Ли Чжэ взял академический отпуск по семейным обстоятельствам.

Поскольку студенты университета С обычно вели себя примерно, кураторы лояльно относились к таким заявлениям и, уважая личную жизнь студентов, не допытывались подробностей.

Узнав, что с Ли Чжэ всё в порядке, Лань Юнь успокоилась. Чтобы не мешать ему, она перестала звонить и даже писать сообщения стала осторожно.

Она ждала. Ждала и ждала.

Дождалась новости, что Ли Чжэ ушёл в академический отпуск.

Потом, когда она написала ему в вичат, оказалось, что он добавил её в чёрный список.

Все способы связи стали односторонними: звонки вели в никуда, номер стал недействительным.

Он словно испарился, не оставив и следа.

А потом она дождалась новости о его дебюте в индустрии развлечений.

Вся её нежность и надежды превратились в гнев.

http://bllate.org/book/7832/729268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 31»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I Often Dream of You / Ты мне часто снишься / Глава 31

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода