× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Often Dream of You / Ты мне часто снишься: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но она знала: всё это наверняка связано с тем выбором, который когда-то сделал Ли Чжэ.

Раз он сам не хочет ничего рассказывать, ей придётся искать ответы самой.

Лань Юнь перевернулась на другой бок и уткнула половину лица в подушку.

Как бы ей ни было тяжело признавать это, но это была правда:

Если бы у Ли Чжэ нашлась хоть малейшая причина, она бы простила его без колебаний.

После того как Ли Чжэ вновь ушёл на съёмки, он словно исчез с лица земли — ни единого поста в вэйбо, ни одного упоминания в соцсетях.

Даже Бао Фу переметнулся.

Раньше он был настоящей болтушкой — то и дело писал Лань Юнь, докладывая о каждом шаге Ли Чжэ. А теперь, даже когда она сама обращалась к нему, он уклонялся от ответов. Стоило ей спросить о Ли Чжэ — он тут же начинал мычать, переводил разговор на посторонние темы и вскоре находил повод сбежать.

Лань Юнь не особенно удивлялась такому поведению. Всё-таки в момент расставания атмосфера между ними была крайне натянутой, и то, что Ли Чжэ избегает её, казалось вполне естественным.

Из двух поручений, данных Рянь Цюю, первое быстро принесло плоды. Примерно через две недели он лично принёс Лань Юнь информацию об автомобиле.

— Владелец только один — мужчина, и за всё время регистрации машины он не менялся, — кратко сообщил Рянь Цюй, оставив лишь самое существенное. — Девушку зовут У Юй, она двоюродная сестра владельца. Отец У Юй страдал приступами агрессии; когда ей было двенадцать, он угодил в тюрьму, а вскоре после этого мать скончалась от болезни. С тех пор девочку взяла на воспитание тётя. Похоже, жизнь у неё потом наладилась. Тётя У Юй состоит в довольно тесных деловых отношениях с одним моим знакомым, семья состоятельная, да и сама тётя добрая — наверняка не обижала племянницу.

Лицо Рянь Цюя потемнело. Он добавил:

— Однако у У Юй действительно есть проблемы с психикой. Конкретный диагноз неизвестен — мой друг случайно услышал это от её тёти во время неформальной беседы.

Лань Юнь осталась совершенно спокойной и лишь равнодушно спросила:

— Ещё что-нибудь есть?

— Есть, — Рянь Цюй устроился на диване и продолжил. — У Юй — фанатка Ли Чжэ, причём весьма одержимая. Я велел проверить её аккаунт в вэйбо.

Он протянул Лань Юнь свой телефон с открытой страницей У Юй.

Когда Лань Юнь увидела количество подписчиков, её зрачки резко сузились — 178 923.

Для обычной фанатки это уже внушительная цифра, способная повлиять на общественное мнение.

У Ли Чжэ было множество фан-сайтов: у старых, авторитетных — по полмиллиона подписчиков и больше, а у новых — всего по десять–двадцать тысяч.

Семнадцать с лишним тысяч подписчиков означали, что У Юй обладала влиянием, сравнимым со средним фан-сайтом.

Во времена ранней карьеры Ли Чжэ такие фанатки могли напрямую связываться с его менеджером.

Конечно, в его нынешнем собственном агентстве подобного допустить не могли.

Но в той маленькой конторе, где он начинал, всё могло быть иначе.

— Кажется… ты знаком с бывшим менеджером Ли Чжэ? — Лань Юнь вернула телефон.

Рянь Цюй приподнял бровь:

— Ага.

— Тогда не мог бы ты у него спросить, — сказала Лань Юнь, — помнит ли он эту У Юй?

— Ты думаешь, я сам до этого не додумался? — усмехнулся Рянь Цюй. — Уже спрашивал. Он её помнит.

Пальцы Лань Юнь непроизвольно сжались.

— У Юй следила за Ли Чжэ ещё много лет назад. В семье у неё водились деньги, и она увлекалась фанатством всерьёз. Со временем она заняла заметное положение в фан-сообществе. Когда карьера Ли Чжэ начала набирать обороты, агентство, наконец поймавшее перспективного артиста, решило раскрутить его и активно привлекало влиятельных фанатов.

Рянь Цюй продолжил:

— Мы с тем менеджером пришли к выводу, что девушка, скорее всего, просто сошла с ума и стала пешкой в руках мелкой конторы.

— Как так?

— Менеджер сказал, что встречался с У Юй лично. Характер у неё, мол, дерзкий, но на деле она — бумажный тигр: не слишком умна, довольно наивна и легко поддаётся чужому влиянию. В юном возрасте она лишилась матери, отец оказался подонком, а потом тётя избаловала её. Из-за всего этого её восприятие многих вещей искажено. То, что она совершила, и логично, и в то же время совершенно нелепо.

Лань Юнь быстро уловила смысл слов Рянь Цюя.

Если бы широкая публика узнала о прошлом У Юй, все сочли бы её поступок вполне предсказуемым и даже не стали бы подозревать, что за ней кто-то стоит.

Однако те, кто действительно знал её, понимали: сама по себе она вряд ли бы пошла на подобное. Ведь все эти годы она поклонялась Ли Чжэ вполне спокойно и без эксцессов.

— Я предлагаю, — сказал Рянь Цюй, — вам больше не тратить силы на эту девчонку. Лучше займитесь напрямую той конторой.

— Но это пока лишь предположение, — возразила Лань Юнь, сохраняя принципиальность.

— Убедить тебя — не проблема, — Рянь Цюй отправил ей аудиофайл. — Послушай.

Лань Юнь нажала на воспроизведение.

В записи слышалась беседа нескольких человек. По содержанию можно было догадаться, что это бывшие руководители агентства Ли Чжэ и его экс-менеджер.

Они обсуждали, как заставить Ли Чжэ продлить контракт.

Менеджер говорил:

— Он твёрдо настроен уходить и хочет развиваться самостоятельно.

Руководство:

— Придумай, как удержать его.

Менеджер:

— Какие у меня могут быть способы?

Руководство:

— Способы всегда найдутся.

Менеджер замолчал.

Руководство намекнуло:

— У Ли Чжэ нет ни связей, ни поддержки. Это мы сделали его знаменитым… Общественное мнение — сила огромная… Ты же общаешься со всеми крупными фанатками…

Менеджер долго молчал, а потом вдруг спросил:

— А как, кстати, компания вообще подписала с ним контракт в первый раз?

Послышался презрительный смешок:

— Мы спасли ему жизнь.

Менеджер:

— Что это значит?

Ответа не последовало.

Наступила тишина, и руководство снова заговорило:

— В общем, пяти лет ему не хватит, чтобы отработать долг. Конечно, если он подпишет новый контракт, мы можем предложить ему такие же условия, как и другие агентства…

— …Нет, — перебил менеджер. — Всё равно нет. Он хочет идти своим путём. За эти пять лет он принёс компании огромную прибыль, но сам не получил ни копейки. Кроме еды и жилья, почти всю одежду ему приходилось добывать через спонсорские контракты. Мне кажется, так поступать с ним нечестно…

— Хватит, — оборвали его руководители, и в их голосах прозвучала холодная отстранённость. — С сегодняшнего дня ты больше не отвечаешь за Ли Чжэ.

— Почему?! — испуганно воскликнул менеджер. — Ли Чжэ — это я вывел в люди…

Аудиозапись внезапно оборвалась.

Лань Юнь опустила телефон и подняла глаза на Рянь Цюя.

— Убедил? — спросил он.

Лань Юнь опустила взгляд.

Все эти годы она внимательно следила за Ли Чжэ. Всё, что можно было найти в интернете, она знала.

Тогдашний разрыв контракта прошёл крайне болезненно.

Когда срок договора подходил к концу, множество маркетинговых аккаунтов вдруг начали «продавать» Ли Чжэ как жертву обстоятельств, перечисляя, как тяжело ему пришлось за эти пять лет. На поверхности это выглядело как восхваление его упорства и трудолюбия, но на деле вся заслуга приписывалась компании.

Сегодняшние фанаты знаменитостей часто критикуют агентства, но в те времена фанатское сообщество Ли Чжэ и его компания ладили неплохо.

Ведь Ли Чжэ действительно был главной звездой агентства, и казалось, что компания вкладывала в него все ресурсы.

Как только вышли статьи от маркетинговых аккаунтов, влиятельные фанатки начали массово репостить их, восхваляя Ли Чжэ и благодаря компанию.

Обычные фанаты растерялись. Под влиянием авторитетных фанаток даже те, кто подозревал, что компания просто высасывает из Ли Чжэ все соки, не осмеливались возражать. Общественное мнение стало однобоким.

Это создало серьёзное давление на Ли Чжэ в момент расторжения контракта.

Хейтеры тут же воспользовались ситуацией, крупные фанатки возглавили обвинения, и комментарии под постами Ли Чжэ на долгое время стали непригодными для чтения.

К счастью, Ли Чжэ тогда ещё не был побеждённым котёнком и не поддался давлению со стороны бывшей конторы.

Вскоре его талант и работы привлекли новую аудиторию. Новые фан-сайты возникали, как грибы после дождя, а в старых началась смена поколений.

Сейчас почти никто уже не вспоминал о том давнем скандале.

Никто не винил Ли Чжэ, но и никто не обвинял агентство.

Контракт истёк — расстались мирно, как и полагается.

Если бы Лань Юнь не знала, что Ли Чжэ за эти пять лет не получил ни единого юаня, она, возможно, и не имела бы претензий к той компании.

— Убедил, — подняла она глаза. — Твой вывод верен.

— Ага, — кивнул Рянь Цюй. — Что касается дальнейших действий, не проси меня больше помогать. Моё время дорого стоит…

— Я отказываюсь от всех доходов на ближайшие пять лет, — сказала Лань Юнь.

— …Что?! — Рянь Цюй быстро прикинул в уме и не поверил своим ушам. — Ты сошла с ума?

— Десять лет, — уточнила Лань Юнь. — Для тебя разобраться с такой мелкой конторой — пустяк.

Почти все её активы управлялись Рянь Цюем. Деньги были распределены по множеству инвестиций, и доход за десять лет с учётом сложных процентов составлял внушительную сумму.

— Каким зельем тебя напоил Ли Чжэ?! — воскликнул Рянь Цюй, уже сам теряя рассудок. — Ты собираешься десять лет питаться одним ветром?! Говорю тебе прямо: не дам тебе ни копейки из основного капитала!

Жадина как жадина.

Рянь Цюй — настоящий Гарпагон.

Лань Юнь цокнула языком, совершенно спокойная:

— Ты заслужил. Это твой труд.

Рянь Цюй задохнулся от возмущения.

Лань Юнь молча смотрела на него.

Наконец он сдался:

— …Все расходы — за твой счёт.

Лань Юнь кивнула:

— Разумеется.

Рянь Цюй:

— Все убытки — тоже твои.

— Без проблем.

— Мне нужны полгода твоих доходов в качестве вознаграждения.

Лань Юнь улыбнулась:

— Так дёшево?

Рянь Цюй сердито сверкнул глазами:

— Это справедливая сделка.

Он помолчал и добавил:

— В случае необходимости тебе, возможно, придётся лично выступить.

— Зачем? Продавать себя? — Лань Юнь бросила на него взгляд. — Не хочу.

— О чём ты думаешь! — Рянь Цюй швырнул в неё подушкой. — Ты же сама босс! Все долги перед людьми — твои! Не улизнёшь!

— …Лучше дам тебе доходы за десять лет, — сказала Лань Юнь. — Помоги, у меня социофобия.

— Исключено!

Лань Юнь обмякла:

— …Ладно.

Они договорились о плане действий и вознаграждении Рянь Цюя. Лань Юнь естественно спросила:

— Раз уж мы заговорили об этом, расскажи: что же тогда случилось с Ли Чжэ?

Рянь Цюй:

— Не удалось выяснить.

— … — Лань Юнь удивилась. — Даже тебе не под силу?

— Об этом знали только высшее руководство компании, и они держали всё в строжайшем секрете. Информацию можно получить только через самого Ли Чжэ. До поступления в университет он жил в родном городе — Тунчжане, и если с ним что-то произошло, скорее всего, это случилось именно там. Но Тунчжан — небольшой городок, и новости оттуда редко выходят за его пределы. Чтобы разобраться, нужно послать кого-то на место.

Рянь Цюй нахмурился:

— У меня и так дел по горло, сейчас некогда этим заниматься.

— …Э-э… — Лань Юнь кашлянула. — Не нужно ехать.

Рянь Цюй удивлённо:

— А?

Лань Юнь:

— Я сама из Тунчжана.

— ! — Рянь Цюй чуть не подпрыгнул на диване. — Какая у вас с Ли Чжэ связь?!

Лань Юнь немного помедлила и ответила:

— Одноклассники по школе.

Рянь Цюй:

— Чёрт возьми!

Через мгновение он снова воскликнул:

— Чёрт возьми!! Ты всё это время скрывала от меня!.. Ты же из Тунчжана, а Ли Чжэ — твой школьный товарищ, и ты так стараешься… Я-то думал, ты просто фанатка, а оказывается, ты за ним гоняешься!.. Кстати, Ли Чжэ тоже поступил в Университет С, вы ещё и университетские однокурсники… Вы… ты…

Внезапно Рянь Цюй посмотрел на неё с шоком и закричал:

— Блин! Неужели Ли Чжэ — тот самый твой бывший парень-подонок?!

http://bllate.org/book/7832/729266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода