× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Often Dream of You / Ты мне часто снишься: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло минут десять, и Лань Юнь уже не просто прислонялась к стулу — она полностью обмякла на нём. Ли Чжэ вдруг вынул из кармана бальзам для губ и снова провёл им по губам.

— Не стоит пользоваться слишком часто, — предупредила визажистка. — Это вредно для кожи губ.

— Хм.

Ли Чжэ не убрал бальзам обратно в карман, а положил руки на колени и начал вертеть тюбик между пальцами.

Лань Юнь смотрела на его отражение в зеркале и чувствовала, будто в его руках не бальзам, а её собственное сердце — то взмывающее ввысь, то падающее в бездну.

Она уже собиралась попросить вернуть тюбик, как вдруг в помещение вошли двое и окружили Ли Чжэ, заговорив о деталях предстоящего выступления.

Их фигуры полностью заслонили Лань Юнь вид на Ли Чжэ, и она опустила голову, уткнувшись в телефон.

Вскоре появился Бао Фу и, немного опоздав, уселся на красный пластиковый стул рядом с ней.

Заметив, что Лань Юнь упорно игнорирует всё вокруг, погрузившись в экран, Бао Фу не выдержал и наклонился к ней:

— Эй, сестра, всё нормально было? Ничего не случилось?

— … — Лань Юнь мысленно прокрутила недавние события, почувствовала лёгкую вину и прочистила горло. — Э-э… кхм, ничего особенного.

— А, ну и славно.

Бао Фу замолчал — тема иссякла.

Обычно в WeChat они с Лань Юнь болтали без умолку, но сейчас, при Ли Чжэ, даже зная, что он их не слышит, всё равно было неловко заводить разговор. Ведь в основном они и болтали-то именно о нём.

Пролистав комментарии под одним из постов в Weibo, Лань Юнь наконец осознала неловкость Бао Фу и сама завела разговор:

— Ты где был всё это время?

— Да так, помогал с мелочами, потом поговорил с организаторами. — Бао Фу поднял глаза на импровизированную «гримёрку» Ли Чжэ и нахмурился так, будто мог прищемить муху. — Это же дыра какая-то… Приехали за тридевять земель, а тут такое…

Лань Юнь заинтересовалась и тихо спросила:

— Так что вообще происходит сегодня вечером?

— Платформа устраивает шоу ко Дню середины осени, — прошептал Бао Фу. — Сначала пригласили другого айдола, но тот заболел и отменил. Организаторы в панике стали искать замену. А у одного из руководителей этой платформы раньше был контакт с Ли Гэ, даже помог ему кое в чём. Вот Ли Гэ и решил вернуть долг… Когда такие люди приходят с просьбой, не откажешь, верно?

Лань Юнь фыркнула:

— Зачем резать курицу боевым топором? Долг Ли Чжэ — не так-то просто получить.

— Вот именно! — вздохнул Бао Фу. — Наш Ли Гэ ради съёмок даже приглашения от центрального телевидения отклонил, а тут в такую дыру приехал…

Он помолчал, потом добавил:

— Хотя, говорят, тому руководителю тоже нелегко: только перешёл в компанию, сразу получил проект вечера ко Дню середины осени. Если провалит — ну, сами понимаете, всё сложно.

Лань Юнь не ответила, уставившись на спины двух организаторов.

Наконец она тихо произнесла:

— Он, наверное, совсем вымотался?

— Да уж, — Бао Фу раздражённо почесал голову. — И почти ничего не ел, разве что немного хлеба в самолёте.

Лань Юнь нахмурилась:

— Почему не ест?

— Перед выступлением он почти ничего не ест — от еды потом тошнит во время танца. И мало пьёт, чтобы лицо не отекало. Хотя я не вижу разницы, но визажисты всегда твердят про отёки, так и приучился… Хотя, честно, даже если лицо и опухнет, наш Ли Гэ всё равно чертовски красив…

Как только разговор перешёл в привычное русло, Бао Фу заметно оживился и стал болтать без умолку. Лань Юнь время от времени отвечала ему, но явно делала это рассеянно.

Через некоторое время Ли Чжэ позвал Бао Фу, чтобы кое-что уточнить, и Лань Юнь снова погрузилась в телефон.

Если бы Бао Фу остался рядом, он бы увидел, как его «сестра» открыла поисковик и последовательно ввела запросы:

«У людей с больным желудком от еды бывает тошнота?»

«Как избежать отёков лица от воды?»

«Какие продукты полезны для желудка?»

«Как ухаживать за больным желудком?»


Пробежавшись по результатам, она ничего не предприняла — просто закрыла браузер и без особого интереса посмотрела в сторону Ли Чжэ.

— Всё ещё не видно…

Лань Юнь открыла «Таобао» и заказала три кулинарные книги, пакет проса, упаковку гвоздичного чая и два ящика молока.

Траты успокаивают.

Автор говорит: Спасибо всем ангелочкам, кто бросил мне «бомбы» или влил «питательную жидкость»!

Спасибо за «питательную жидкость»:

Пожалуйста, зовите меня Юаньэр — 10 бутылок;

Цзюйнянь — 5 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я и дальше буду стараться!

Наконец те двое закончили разговор, и Ли Чжэ завершил грим.

Он встал и машинально потянулся, чтобы убрать бальзам обратно в карман, но ассистентка его остановила:

— Эй, Ли Лаоши, это же плохо — будет отпечаток, да и неудобно.

— Хм.

Ли Чжэ опустил взгляд на тюбик, потом посмотрел на Лань Юнь и, будто с сожалением, протянул его ей:

— Подержи.

Лань Юнь резко вырвала бальзам и, пока никто не смотрел, закатила глаза в сторону Ли Чжэ.

Тот лишь слегка прикусил губу, улыбнувшись, и спросил у Бао Фу:

— Где мой телефон?

Бао Фу опешил:

— Да ты что, брат, через пару минут на сцену! Зачем тебе телефон сейчас?

Ли Чжэ не ответил, а просто засунул руку в рюкзак Бао Фу, вытащил телефон и начал что-то быстро набирать.

Лань Юнь шла позади всех и видела лишь затылок Ли Чжэ — и то только потому, что он был высоким.

Выступление готовилось в спешке: не было времени даже на репетицию. Приехали, сделали грим — и сразу на сцену. Всё зависело от импровизации Ли Чжэ.

— Ты справишься? — с тревогой спросил Бао Фу, принимая обратно телефон.

— Хм.

Ли Чжэ глубоко вдохнул, закрыл глаза на пару секунд, потом похлопал Бао Фу по плечу.

Рядом подошли техники, чтобы надеть ему наушники и микрофон. Длинный провод ушёл под одежду, и когда они приподняли её, Лань Юнь увидела, что спина Ли Чжэ уже вся мокрая от пота.

Свет на сцене погас. Бао Фу осторожно приподнял занавес и с тревогой прошептал:

— Ты точно запомнил схему выхода? Может, ещё раз глянешь? И охрана тут надёжная? Публика же впритык к сцене…

— Конечно, всё в порядке, — сказал средних лет мужчина. — Как только узнали, что приедет Ли Лаоши, сразу добавили десяток охранников. Просто площадка поменяться не успела — маловата, извините, что Ли Лаоши пришлось в таких условиях выступать…

В его словах слышалась лёгкая издёвка. Ли Чжэ тут же бросил на Бао Фу укоризненный взгляд и вежливо улыбнулся:

— Новичок не знает этикета, простите его, пожалуйста. Сцена отличная — очень дружелюбная.

— Не волнуйтесь, — добавил другой мужчина с рацией в руке. — Хоть и две песни, но поёте только половину каждой — всего четыре минуты. До вас ещё два номера. Из-за нехватки времени постановка максимально упрощена. Посмотрите сцену — если что-то не так, сразу скажите.

Лань Юнь подошла к Бао Фу и тоже заглянула за занавес.

— Это самая маленькая сцена за всю мою карьеру… — пробормотал Бао Фу так тихо, что Лань Юнь едва расслышала. — Прямо как в деревенском театре на площади…

— Заткнись, — тихо пнула его Лань Юнь.

— Говорят «простая постановка», а всё равно плясать надо! На такой крошечной сцене ещё упадёшь — и привет… — продолжал ворчать Бао Фу, теперь уже почти шёпотом.

Лань Юнь резко ткнула его в спину:

— С таким языком тебя рано или поздно уволят!

Ли Чжэ тихо рассмеялся:

— Нет, такого заботливого сотрудника не так-то просто найти.

— Вот именно! — подхватила Лань Юнь с язвительной интонацией. — Такого глупого босса надо беречь как зеницу ока.

Бао Фу скорчил гримасу, будто сейчас заплачет:

— Сестра, ты вообще моя сестра или нет…

Не успели они договорить, как Ли Чжэ уже начал готовиться к выходу. Эти две минуты ожидания тянулись бесконечно долго и в то же время пролетели мгновенно. В голове у Лань Юнь всё будто замерло.

Она и Бао Фу отошли в тень, и Лань Юнь увидела, как свет со сцены озарил лицо Ли Чжэ. В этот момент даже его ресницы казались чётко различимыми.

Реальность словно превратилась в немой фильм с замедленной съёмкой. Лань Юнь почувствовала, что перестала слышать окружающие звуки.

Ли Чжэ поправил микрофон, нажал на наушник, и кончики его волос, обработанные чем-то блестящим, заиграли разноцветными бликами под софитами.

Он убрал руку от наушника, медленно размял запястья, слегка наклонил голову вправо и влево, и его плечи и шея вытянулись в одну чёткую линию.

Техники были невысокие, и занавес повесили низко. Ли Чжэ слегка согнулся, выходя на сцену, и первым показался его подбородок. Профиль был резким, будто выточенный ножом.

Первой мыслью Лань Юнь в этот момент было не «сексуально», а «он такой худой».

Когда он так похудел?

Лань Юнь машинально шагнула в сторону, чтобы подольше сохранить в поле зрения его удаляющуюся спину.

Он излучал ощущение дистанции, окутанный ослепительным сиянием, и казался почти чужим — не тем человеком, которого она знала много лет.

Разноцветные лучи мелькали, искажая очертания, и Лань Юнь могла лишь смутно различить его силуэт.

За занавесом раздался гул восторженных криков, сливающихся в неразборчивый шум.

Лань Юнь снова почувствовала замешательство.

Любит ли она сон? Воспоминания, которые больше никогда не повторятся? Или же просто образ человека из воображения?

Техники опустили занавес, и её взгляд оказался отрезан.

— Сестра! Сестра! — тихо звал её Бао Фу с другой стороны.

Но Лань Юнь стояла, словно заворожённая, и машинально вытащила телефон, который давно игнорировала.

Экран засветился, и на нём появилось уведомление:

[Ли Чжэ: Пойдём покушаем горшочек?]

— Сестра! Сестра! — Бао Фу продолжал шипеть, махая рукой. — Иди сюда!

Лань Юнь медленно повернула голову и, будто робот, подошла к нему.

— Смотри отсюда, — сказал Бао Фу, освобождая ей место. Увидев её ошарашенное лицо, он толкнул её локтём. — Сестра?

— А?.. — очнулась Лань Юнь.

Она подняла глаза и увидела, как Ли Чжэ уже танцует под вступление первой песни. В зале вспыхнули зелёные огоньки фанатских светильников.

— Блин! Да он с ума сошёл?! — вдруг вырвалось у Бао Фу. Он тут же прикрыл рот ладонью и, дрожащим пальцем тыча в телефон Лань Юнь, прошипел: — У него же завтра ранний вылет! И сразу на съёмки! А он сегодня предлагает горшочек?! Он что, спятил или я ослеп?!

— Помолчи, — спокойно сказала Лань Юнь, пряча телефон. — Не лезь в чужой экран.

— Прости, случайно мельком увидел… — Бао Фу глубоко вздохнул, всё ещё в ярости. — Нет, горшочек есть нельзя! Только через мой труп!

Лань Юнь не отрывала взгляда от сцены, где Ли Чжэ уже весь в поту даже на кончике носа после половины первой, очень энергичной композиции.

— Ладно, — наконец сказала она.

* * *

Свет на сцене стал приглушённым. Техники быстро выбежали, передали Ли Чжэ ручной микрофон и сняли с него наушники.

Цвет фанатских огоньков — нежно-зелёный, «цвет защиты глаз» — идеально сочетался со второй, более спокойной песней. На сцене зажглись сине-зелёные лучи, и вместе с фонариками в зале создавали ощущение единого пространства.

Из пола поднялась платформа, остановившись чуть выше колен Ли Чжэ.

Он сделал пару шагов назад и сел на неё, опершись руками по бокам. Голова была слегка опущена, и он выглядел неожиданно одиноко.

Зазвучало вступление — сначала одинокое фортепиано, затем присоединилась скрипка.

Под светом волосы Ли Чжэ отливали сине-зелёным, и он казался необычайно нежным.

Музыка стихла, прозвучали несколько аккордов гитары, и он медленно поднёс микрофон к губам. Его тёплый баритон влился в мелодию:

«Когда-то любил петь в павильоне Чанван,

С луной и снегом на висках.

Когда-то в юности скорбел о судьбе,

Что не складывается, как хочется.

Внезапно хлынул дождь,

Туча проплыла над головой,

И всё это вызвало

Беспричинное сочувствие.

В безудержных мечтах — горы и реки,

Воображение — целый мир.

Но годы прожарили это всё

До обжигающей боли».

Песня называлась «Унесёт ветер». Это была единственная авторская композиция Ли Чжэ — он сам написал и слова, и музыку. В ней не было хореографии — он всегда просто сидел и пел:

«Оно унесётся ветром,

Просто унесётся ветром…»

http://bllate.org/book/7832/729260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода