× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Often Dream of You / Ты мне часто снишься: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В отличие от родителей, переполненных теплом, Чэнь Си говорил о Ли Чжэ совершенно равнодушно. Когда мать протянула ему маленькую бутылочку солёной капусты, он молча взял её и не проронил ни слова.

Последовали обычные родительские наставления и заботливые напоминания перед отъездом, после чего сцена резко сменилась на квартиру Ли Чжэ.

Экстерьер дома даже не снимали — кадр начался прямо с двери. Оператор постучал дважды, и Ли Чжэ, одетый безупречно, открыл дверь и впустил съёмочную группу.

В отличие от других звёзд, которых либо будили сонными, либо встречали целыми семьями, у Ли Чжэ не было и намёка на привычную «шоу-атмосферу».

Он не только выглядел аккуратно до мелочей, но и квартира внутри была безупречно чистой. Однако… жилплощадь оказалась крайне скромной.

Судя по кадрам, он снимал однокомнатную квартиру площадью около сорока квадратных метров.

Интерьер был предельно прост: сразу за входной дверью стояли диван и небольшой журнальный столик; спальня и гостиная разделялись лишь полуторной стеной — двери между ними не было вовсе.

В самой спальне стояла лишь одна кровать, больше ничего.

Даже обычно молчаливый оператор, до этого лишь фиксировавший происходящее, не удержался:

— Я снимал дома бесчисленных звёзд, но твой — самый что ни на есть обыкновенный.

— Это просто место для сна, — ответил Ли Чжэ, вытирая волосы полотенцем, и слегка улыбнулся. — Всё равно я почти никогда здесь не бываю.

Сказав это, он снова погрузился в свои дела и больше не произнёс ни слова.

Видимо, оператору строго велели не задавать лишних вопросов, поэтому он тоже молча следовал за Ли Чжэ.

На какое-то время в наушниках воцарилась тишина — слышались лишь лёгкие звуки, издаваемые Ли Чжэ, пока он собирал вещи.

У Лань Юнь вдруг сжалось сердце, и она перевела взгляд на комментарии зрителей.

Но и там царило такое же подавленное настроение.

[Мне почему-то хочется плакать…]

[Что он делает?! Зачем так трогательно?..]

[Боже… Я сейчас перейду из хейтеров в фанаты… Мне так за него больно…]

[Когда я сам жил в Пекине, мне было куда тяжелее, но почему-то именно он вызывает сочувствие]

[Возможно, потому что у него нет родителей]

Как только появилось сообщение «нет родителей», комментарии на несколько секунд замерли, а затем заполнились исключительно фразами вроде «перешла из хейтеров в фанаты» или «стала фанаткой»:

[Объявляю, что становлюсь его фанаткой! Никто не смеет обижать моего малыша!]

[Я хотела просто посмотреть весёлое дорожное шоу, а вместо этого получила душераздирающую драму… Что делать?..]

[Чжэчжэ, не плачь, сестрёнка тебя пожалеет… Больше никогда не буду тебя критиковать…]

[Твоя квартира ещё скромнее той, где я жил! Ли Чжэ, пришли мне номер карты — я переведу тебе все деньги, что заработал, работая хейтером!]


Правда, нашлись и упрямые хейтеры, которые немедленно развязали новую войну между фанатами и недоброжелателями:

[Ли Чжэ мастерски набирает фанатов — собирается всю жизнь жить за счёт жалости?]

[Наверное, у некоторых людей жизнь такая несчастная, что сердце совсем почернело]

[Он всегда так делал — именно жалостью и прославился!]

[Неужели нельзя быть хоть немного добрее?]

[Родителям Ли Чжэ так жаль — даже после смерти их используют ради пиара! Будь я его отцом, воскрес бы из могилы от злости!]

[Некоторые слишком злы — берегитесь кармы!]


Лань Юнь неподвижно смотрела на экран.

После того как закончился эпизод, где Ли Чжэ собирал вещи, началась сцена встречи участников шоу.

Лань Юнь безучастно смотрела минуту, затем нажала паузу, вернула ползунок к моменту, когда оператор подходил к двери квартиры Ли Чжэ, и снова пересмотрела сцену сборов.

Она повторила это десять раз подряд.

Ли Чжэ был в рубашке и джинсах. Верхняя пуговица белой рубашки была расстёгнута, низ аккуратно заправлен в брюки, а сами брюки слегка подвернуты. На ногах — самые обычные серые тапочки.

Когда он открывал дверь, на лице играла вежливая улыбка. Он слегка поклонился оператору, пригласил войти и закрыл за ним дверь, после чего поставил перед гостем пару тапочек.

Камера показала, как оператор переобувается, а затем медленно поднялась выше, захватив обувную тумбу.

Обувь была ничем не примечательной — почти каждую пару Лань Юнь уже видела на нём.

Камера переместилась на верх тумбы: там стоял кактус в горшке, коробка для мелочей и…

Лань Юнь нажала пробел и поставила видео на паузу.

Рядом с ними лежала фотография в рамке.

Рамка была перевёрнута — содержимое снимка разглядеть было невозможно.

Оператор на секунду потянулся к рамке, но, видимо, сочтя это бестактным, отвёл руку.

Затем камера показала журнальный столик и диван.

На столе ничего не было, кроме одного стакана — пустого.

Диван тёмно-серого цвета, на нём лежало одеяло, под которым угадывались два мягких предмета — скорее всего, подушки.

В спальне постель была идеально заправлена: комплект постельного белья — синяя клетка, одинаковая и на подушках, и на одеяле.

На высоте примерно метра над изголовьем висела деревянная полка, на которой стояла ещё одна рамка.

Снова рамка.

Лань Юнь снова поставила видео на паузу.

Фотография была обращена к стене — содержимое опять осталось загадкой.

Она вздохнула и продолжила просмотр.

Видимо, оператор тоже был сильно заинтригован: камера задержалась на рамке на несколько секунд дольше обычного.

Но это ничего не дало. Если даже ту рамку, что стояла под рукой, не тронули, то эту и подавно не тронут.

В ванной Ли Чжэ быстро подсушил волосы феном, пригласил оператора присесть на диван и даже принёс ему тарелку с нарезанными фруктами.

Однако оператору так и не удалось попробовать угощение: Ли Чжэ почти сразу вытащил уже почти собранный чемодан, бросил туда ещё что-то на всякий случай, застегнул молнию и собрался уходить.

Оператор так и не сумел выудить никаких интересных деталей. Даже сама камера, казалось, окуталась меланхолией. В последнем кадре перед выходом были показаны ноги Ли Чжэ.

Лань Юнь снова нажала паузу.

Кадр застыл на пятках Ли Чжэ.

Чуть ниже лодыжки едва заметно проглядывался синий оттенок.

Это место почти полностью скрывала обувь, и даже если что-то и выглядывало, зрители легко могли принять это за носок. Поэтому даже самые внимательные фанаты ничего не заметили — в комментариях об этом не упоминалось.

Но Лань Юнь — другое дело.

Она пересмотрела этот момент десять раз.

Этот синий оттенок явно был кончиком верёвки.

*

Летом после окончания школы Лань Юнь вместе с подругами и несколькими парнями отправилась в выпускное путешествие. Среди них был и Ли Чжэ.

Хотя тогда между ними существовали исключительно дружеские отношения.

… Хотя, возможно, и не совсем дружеские.

До разделения на профильные классы в одиннадцатом они некоторое время сидели за одной партой.

Тогда… испытывала ли она девичьи чувства? Лань Юнь уже не помнила.

Если и испытывала, то, конечно, молча и осторожно.

Классный руководитель был очень строгим. У Лань Юнь плохо давались точные науки, поэтому до профильного деления её успехи были посредственными, и она всегда старалась вести себя тихо и примерно, не нарушая правил.

С Ли Чжэ было похоже: его гуманитарные предметы были ужасны, и до профильного деления он учился хуже неё, держась только за счёт естественных наук.

Но даже при этом они оба считались среди лучших учеников своего класса.

А Ли Чжэ — особенно: он был не только отличником, но и настоящим красавцем.

Естественно, у него было множество поклонниц.

Школа, в которой училась Лань Юнь, была элитной и функционировала по системе полного интерната — правила там были очень жёсткими. Любые романтические чувства подростков оставались тайными, и даже влюблённость проходила незаметно.

Поэтому, пока она сидела за одной партой с Ли Чжэ, кроме случайных шёпотков вроде «Это та самая девочка, которая сидит рядом с Ли Чжэ», она ничего особенного не ощущала.

Пока в игру не вступила некая «Суперстар».

Сама «Суперстар» не афишировала своих чувств, но намекала своим прихвостням действовать открыто.

Вскоре весь год знал, что «Суперстар» влюблена в Ли Чжэ, и Лань Юнь, как его соседка по парте, мгновенно стала знаменитостью. Её фото выложили на школьный форум, где все обсуждали её внешность, а после каждого экзамена все сверялись с рейтингом, чтобы посмотреть её место в списке.

Все считали, что Лань Юнь теперь — главная соперница «Суперстар», и только она сама не понимала, за что её так невзлюбили.

Если бы между ней и Ли Чжэ действительно что-то было, ещё можно было бы понять. Но ведь ничего не было! Почему её должны так преследовать?

И это выражалось не только в интернете.

В реальной жизни тоже.

Лань Юнь всегда думала, что школьное буллинговое насилие — это лишь из фильмов, но оказалось, что оно существует и в жизни.

И случилось именно с ней.

Детали уже стёрлись в памяти.

Но в целом всё было как обычно: облили водой в туалете, дёргали за волосы, пытались снять видео, срывая одежду.

Видео так и не получилось — потому что Ли Чжэ вовремя пришёл ей на помощь.

При всех он завернул её в свою куртку и увёл прочь.

Картина вышла прямо как из любовного романа.

… Хотя, может, лучше бы сняли видео.

Потому что его поступок только усугубил ситуацию.

После этого Лань Юнь столкнулась с ещё более неприятными последствиями.

На самом деле, у неё была вполне обеспеченная семья: родители занимались бизнесом и хорошо зарабатывали, так что она никогда не испытывала недостатка в чём-либо материальном.

Просто они постоянно были заняты и, даже имея двадцать часов свободного времени в неделю, не могли забирать её из школы.

Лань Юнь не возражала — школа была недалеко от дома, до неё легко добраться на автобусе. Она же уже взрослая девушка, пятнадцати–шестнадцати лет, не маленький ребёнок, чтобы теряться по дороге домой.

Но красивая пятнадцатилетняя девочка — не всегда в безопасности.

Особенно если кто-то специально хочет навредить.

К счастью, обошлось без серьёзных последствий.

Как только она почувствовала неладное, сразу позвонила Сюй Ши Жуй.

«Сестра Жуй» оказалась настоящей героиней: очень быстро нашла её местоположение и привела с собой группу парней из класса, которые благополучно вывели Лань Юнь из переулка.

Ли Чжэ тоже был там.

Он бежал первым, как сумасшедший, и, подбежав, с такой силой схватил нападавшего за горло, что чуть не задушил его.

Потом всё закончилось довольно быстро.

Все девочки, участвовавшие в издевательствах, были исключены из школы. Главная зачинщица, «Суперстар», хотя доказательств против неё найти не удалось, вскоре всё равно перевелась в другую школу по другим причинам.

Но с того дня Ли Чжэ больше ни разу не заговорил с Лань Юнь.

Позже она выбрала гуманитарный профиль и с тех пор практически не общалась с Ли Чжэ — они стали чужими даже как одноклассники.

Пока не та самая поездка после выпуска.

Они почти не разговаривали, но однажды девочки зашли в мастерскую, где делали браслеты своими руками. Каждая сделала по одному, и Лань Юнь, не зная, кому подарить свой, просто отдала его Ли Чжэ, который стоял позади неё.

Теперь, вспоминая об этом, она уже не была уверена, было ли это действительно «просто так».

Ведь если бы за ней стоял кто-то другой, она, скорее всего, не отдала бы ему браслет.

Браслет получился длинным — она была жадной до ниток и не захотела обрезать лишнее, поэтому доплела до конца.

Ли Чжэ примерил его — на руке он болтался, поэтому он надел его на лодыжку.

Оказывается, он носил его все эти годы.

… Хотя из-за нечёткости кадра Лань Юнь не могла точно сказать, тот ли это браслет.

Пусть она снова позволит себе немного самообмана.

Ведь это точно не из-за того, что она до сих пор влюблена в него.

Лань Юнь подумала:

— Просто чтобы стало легче на душе.

Автор хотел сказать:

Если всё пойдёт хорошо, вечером будет ещё одна глава →_→


Спасибо тем ангелочкам, которые поддержали меня, проголосовав или отправив питательную жидкость!

Спасибо за питательную жидкость:

Му Му Ли — 6 бутылок;

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Когда участники шоу встретились, между Чэнь Си и Ли Чжэ повисла неловкая пауза.

Чэнь Си первым кивнул в знак приветствия и сухо произнёс:

— Мама велела передать тебе баночку солёной капусты. Сейчас неудобно открывать — отдам, когда приедем на место.

Ли Чжэ вежливо улыбнулся:

— Хорошо, спасибо. Передай спасибо твоей маме.

Лань Юнь, сидя перед экраном, чуть не заболела от этой неловкости.

Продюсеры заранее активно рекламировали именно этих двух участников, надеясь найти в их взаимодействии какой-нибудь взрывной момент. Но, увидев, насколько натянута атмосфера между ними, быстро изменили концепцию и перестроили сценарий.

http://bllate.org/book/7832/729252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода