× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Often Dream of You / Ты мне часто снишься: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я тоже могу! — подхватила другая девушка. — Каждый раз, как смотрю по экрану, как он танцует, у меня внутри всё щиплет! А увидеть это вживую — просто шок! Пусть он теперь немного пополнел, но сердце всё равно замирает!

Лань Юнь молчала.

Ей казалось, что она чересчур сдержанна.

*

Эта сцена — та самая, где Чжоу Вэй тонет.

После похорон матери Чжоу Вэй часто один приходил к тому оврагу, где она утонула, и мог просидеть там весь день.

А потом однажды ему вдруг захотелось почувствовать, каково это — утонуть. И, словно одержимый, он погрузился в воду.

Овраг был довольно широким, изначально выкопанным людьми для орошения огородов. Но со временем дно заросло илом, и хотя глубина казалась небольшой, выбраться оттуда было почти невозможно.

Чжоу Вэй чуть не утонул в этом овраге.

*

Режиссёр Нин всегда настаивал на максимальной достоверности, поэтому Ли Чжэ в этой сцене действительно должен был прыгать в овраг.

Вода в местных канавах была довольно грязной и кишела мелкими насекомыми, но раз уж ты выбрал эту профессию, приходится терпеть и такие трудности.

Пока вся съёмочная группа готовилась к съёмке, Лань Юнь небрежно подошла к Ли Чжэ и услышала, как его младший ассистент, обрабатывая ему кожу мазью, ворчал себе под нос:

— Тело звезды же так ценно… Кто знает, сколько там бактерий? Проведёт полчаса в такой жиже — и заболеет наверняка…

Ли Чжэ, держа в руках сценарий, опустил взгляд на ассистента и строго сказал:

— Цзинъянь.

Ассистент надулся, больше не возразил, но на лице его явно читалось недовольство.

Лань Юнь прислонилась к краю стола и, не отрывая взгляда, медленно провела глазами от поясницы Ли Чжэ до лопаток. Внутри у неё всё защекотало.

— Готово! — наконец выпрямился ассистент и, неуверенно спросил: — Может, хотя бы ноги обмотать полиэтиленом? Или пищевой плёнкой?

Ли Чжэ вздохнул:

— Если будешь ещё столько занудничать, можешь возвращаться в компанию.

Ассистент раскрыл рот, чтобы что-то сказать, но вдруг услышал оклик:

— Эй!

Он растерянно обернулся.

Перед ним стояла та самая красивая, но колючая сценаристка и поманила его пальцем.

Ассистент инстинктивно сжался.

В первый раз он принял её за хейтера и даже не обратил внимания, красива она или нет. Потом узнал, что она — сценаристка, и именно она одной своей волей возвела Ли Чжэ в главные роли. От этого его чувства стали двойственными.

Ненавидеть — не получалось, а полюбить — тоже не выходило.

Женщина была невероятно язвительной. Губы у неё были ярко-красные, но язык — острый, как бритва.

Хотя, несомненно, красива. И не из тех холодных красавиц-ледышек — скорее, наоборот, довольно общительная. Но её аура была слишком сильной.

Не в смысле напористой, как у бизнес-леди или «сильной женщины», а такой, будто она лениво и без усилий может придушить тебя одним движением.

С ней не справиться обычному человеку.

Он её боялся.

К тому же, казалось, между ней и его боссом есть какие-то неразговорные отношения.

Страх усилился.

— Ч-что… — пробормотал ассистент, инстинктивно прячась за спину Ли Чжэ.

— Подойди сюда, — сказала Лань Юнь.

Ассистент посмотрел на Ли Чжэ.

Тот, хоть и выглядел растерянным, всё же кивнул.

Ассистент неохотно подошёл к Лань Юнь.

— Как тебя зовут? — спросила она.

Подняв глаза, она заметила, что Ли Чжэ всё ещё смотрит на неё, и махнула рукой:

— Занимайся своим делом. Я ведь не собираюсь его съесть.

Ассистент с тоской проводил взглядом уходящего к режиссёру Нину Ли Чжэ и тихо ответил:

— Бао Фу.

— … — Лань Юнь моргнула, подумав, что ослышалась. — Что? Бао Фу?

— Бао Фу! — Ассистент покраснел и громко повторил: — Бао! Фу!

— А, Бао Фу, — Лань Юнь достала телефон и, не глядя, спросила: — У вас в семье кто-нибудь занимается сетевым маркетингом?

— … — Бао Фу поднял ногу, хотел пнуть, но вовремя одумался и лишь громко топнул. — Бао — как пельмени! Фу — как наставник императора! Ты же сценаристка, как так можно быть безграмотной!

Последнюю фразу он, конечно, проглотил.

— Ладно, Бао Бао, — сказала Лань Юнь и поднесла к нему экран телефона. — Отсканируй QR-код и добавься в вичат.

— …Гик, — Бао Фу, видимо, никогда раньше не получал приглашений от красивых женщин, от волнения икнул и застыл, словно деревянная кукла.

— Добавляйся, — Лань Юнь покачала телефоном и слегка наклонила голову.

У неё была не милая внешность, и даже это лёгкое движение нельзя было назвать милым.

Скорее — соблазнительным.

Очень соблазнительным. Прямо вызов. Убийца для прямых парней.

Бао Фу забыл про страх, сердце заколотилось, и он, оглушённый, добавил её в контакты. Вернувшись к Ли Чжэ, он долго приходил в себя, а потом виновато спрятал телефон в карман.

И ещё более виновато взглянул на Ли Чжэ.

Сам не знал, почему чувствует вину.

Просто чувствовал.

Добавившись, Лань Юнь сразу же уткнулась в телефон и начала что-то быстро набирать. Через несколько минут телефон Бао Фу завибрировал:

[Юнь]: Знаешь, как Ли Чжэ попал в этот проект? Держи язык за зубами, понял?

Бао Фу: «…»

Блин!

Страшно!

Как же страшно!

Зачем я вообще добавился к ней?!

Ещё не поздно удалить её?

[Юнь]: Новичкам лучше поменьше болтать. Желание проявить заботу о боссе — похвально, но выбирай момент. Делай своё дело и молчи — это уже будет отличной работой.

[Юнь]: Здесь будь особенно осторожен.

«…»

Бао Фу дрожащими руками спрятал телефон обратно в карман.

Через полчаса он всё-таки ответил Лань Юнь:

[Всезнайка Бао]: Понял, хозяйка.

Лань Юнь, увидев уведомление, сначала не поняла, но, заглянув в чат, увидела, что сообщение уже отозвано, и только потом до неё дошли последние три слова.

Она уже собиралась пошутить в ответ, но тут Бао Фу прислал целую серию сообщений:

[Всезнайка Бао]: Простите, пальцы дрожали.

[Всезнайка Бао]: Извините, впредь буду осторожнее.

[Всезнайка Бао]: Я действительно новичок, босс лично взял меня под крыло, очень боюсь подвести его QAQ

[Всезнайка Бао]: Спасибо за напоминание, хозяйка.

[«Всезнайка Бао» отозвал сообщение]

[Всезнайка Бао]: Спасибо за напоминание, сценаристка.

[Всезнайка Бао]: Босс уже в воде! У него такие кубики пресса — просто огонь! Какое тело! Правда?

Лань Юнь: «…»

Первые сообщения ещё можно было простить, но что за бред в последнем?

Какое ей дело, хорошее у Ли Чжэ тело или нет?

Разве она из таких?

Лань Юнь убрала телефон и быстрым шагом направилась к месту съёмки.

*

На съёмочной площадке сегодня собралось больше народу, чем обычно: пришли все, у кого не было дел, и даже местные жители, жуя сырые огурцы, наблюдали за происходящим.

Ли Чжэ стоял по пояс в воде, а верхняя часть тела оставалась снаружи.

Камера некоторое время снимала крупным планом, но вдруг режиссёр Нин резко поднял руку и, не произнеся ни слова, нахмурился, уставившись в монитор.

Ли Чжэ не понимал, в чём дело, но вылезать из воды не решался и просто стоял, окоченев.

Был уже вечер, в горах быстро похолодало, и даже в трикотажной кофте было прохладно, не говоря уже о том, чтобы стоять голым по пояс в воде.

Бао Фу нервничал и уже собрался что-то сказать, но вспомнил недавнее предупреждение Лань Юнь. Оглядев толпу, он в отчаянии бросил взгляд на Лань Юнь.

Лань Юнь прикусила губу, перешагнула через овраг и направилась прямо к режиссёру Нину.

— Что случилось? — громко и с лёгкой иронией спросила она. — Неужели режиссёр завидует красоте этого юноши? Ждёте, пока местные твари изуродуют ему лицо?

Режиссёр Нин вдруг вспомнил, что Ли Чжэ всё ещё в воде, и поспешно крикнул:

— Ли Чжэ, выходи! Иди прими душ и обработайся мазью!

Бао Фу тут же помог Ли Чжэ выбраться из оврага, и они ушли мыться.

А Лань Юнь подошла к монитору:

— В чём дело? Ведь только начали снимать!

— Не получается, — покачал головой режиссёр Нин, указывая на экран. — Мышцы, накачанные в спортзале, и мышцы деревенского парня, измученного тяжёлым трудом, — это совсем не одно и то же!

— Но ведь он по вашему указанию сначала поправился, а потом приехал сюда и похудел! — возразила Лань Юнь. — Помните, как у него лицо распухло, и хейтеры его тогда разнесли? Он специально загорел на солнце.

Ведь ему предстояло играть Чжоу Вэя с юных лет, поэтому телосложение должно быть как у подростка — ни слишком худым, ни слишком полным, и без выраженных мышц.

Сегодня его мускулатура была гораздо менее заметной, чем в предыдущих ролях.

Но режиссёр Нин всё равно остался недоволен.

— Не пойдёт, — покачал он головой и указал на экран. — Глазом кажется нормально, но камера многократно усиливает все детали. Ему нужно ещё несколько дней позагорать. Кожа слишком нежная, ни одного шрама — разве это похоже на парня, живущего в бедности?

Он махнул рукой:

— Пусть ещё пару дней дров нарубит. Завтра снимем сцены других актёров.

— У вас же есть гримёр! — не сдавалась Лань Юнь. — Я могу помочь! Неужели нужно резать его, чтобы появились шрамы?

Она думала, что режиссёр смягчится, но тот резко обернулся и недовольно прорычал:

— Мне нужны не такие шрамы! Мне нужны синяки! От постоянного ношения коромысла! Понимаешь?

Эту сцену готовили долго, а съёмка провалилась с самого начала. Настроение режиссёра Нина явно было испорчено, и он уже не церемонился с Лань Юнь:

— Хватит, девочка. Всё остальное я ещё могу терпеть, но в работе над фильмом не люблю, когда мне указывают. Если ты приехала сюда ради фанатства — лучше уезжай. А если остаёшься — не мешай мне.

— Ладно, ладно, старина Нин… — поспешил вмешаться один из старших актёров. — Девушка просто переживает за актёра, не надо так грубо…

— Ничего, — Лань Юнь поправила волосы. — Это я первая начала. Не вините режиссёра.

С этими словами она медленно пошла обратно, а внутри уже бушевала буря.

Только что наставила ассистента, а сама тут же наделала глупостей.

Лань Юнь чувствовала, что сходит с ума.

*

Режиссёр Нин сдержал слово: почти целую неделю не снимал сцены с Ли Чжэ, заставив его просто загорать на солнце.

Вся эта подготовка должна была быть завершена ещё до приезда на съёмки, но Ли Чжэ до этого участвовал в шоу и выступал на мероприятиях, где нужно было поддерживать имидж. Ведь зрители — народ зоркий: малейшее отклонение от нормы — и тебя тут же раскритикуют.

Но съёмки фильма — это сжигание денег, и никто не мог позволить себе ждать, пока актёр подготовится.

Поэтому режиссёр Нин был недоволен.

Хотя выбор актёра был его собственным, так что приходилось молча терпеть.

*

Все эти дни без съёмок Ли Чжэ большую часть времени помогал местным жителям по хозяйству.

Как раз в это время созрела кукуруза, и все деревенские семьи собирали урожай. Ли Чжэ то помогал одной семье, то другой.

Когда он только приехал, носил дрова. Сухие поленья были лёгкими, и даже две корзины не составляли труда.

Но кукуруза — совсем другое дело.

Свежие початки тяжёлые от влаги и компактные, так что две корзины могли согнуть в дугу.

Стебли кукурузы высокие, а листья — широкие и острые. В первый день сбора урожая Ли Чжэ покрылся укусами комаров и насекомых, штаны не спасали, а руки были исцарапаны краями листьев.

Но именно этого и добивался режиссёр.

На следующий день Ли Чжэ пошёл работать в шортах, а вечером вернулся весь в синяках и царапинах.

К третьему дню у него уже болела спина, и каждый вечер Бао Фу часами растирал ему мышцы целебным спиртом, чтобы он мог заснуть.

Со второго дня Лань Юнь больше не смотрела на Ли Чжэ.

Боялась, что не удержится и снова начнёт спорить с режиссёром.

http://bllate.org/book/7832/729250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода