× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Often Dream of You / Ты мне часто снишься: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве можно не побаловать себя чем-нибудь вкусным после всего этого горя? Разве можно не отблагодарить себя за то, что переоделась, обулась и даже причёску сделала!

Лань Юнь искала в интернете рестораны, одновременно пересчитывая наличные в кошельке, и машинально подняла руку, чтобы поймать такси. Она решила отправиться туда, где цены кусаются — просто чтобы потратить деньги.

Ведь у неё ничего нет… кроме денег. Их хоть отбавляй.

Доллары остались ещё с прошлой поездки за границу, когда она была с Рянь Цюем. Тогда они почти ничего не потратили — ну а сегодня она решила спустить всё разом.

*

В интернете пишут, что есть хот-пот в одиночку — одно из десяти самых грустных занятий на свете. Интересно, а как насчёт стейка?

Едва переступив порог ресторана, Лань Юнь уже пожалела о своём решении. Вокруг повсюду сидели парочки, и на их фоне она чувствовала себя особенно одинокой.

Именно поэтому она обычно предпочитала заказывать еду на дом.

Вздохнув, Лань Юнь выбрала двуместный столик у окна. Заказав блюда, она оперлась подбородком на ладонь и задумчиво уставилась в окно.

Когда именно… она уже не помнила — но был период в жизни, когда ей очень нравилось наблюдать за внешним миром, будто бесстрастная, безучастная наблюдательница.

У неё дома было огромное панорамное окно — специально, чтобы удобнее было сидеть и смотреть вдаль.

Наблюдая за чужими радостями и горестями, она испытывала странное ощущение: будто её самого нет в этом мире.

Это чувство приносило покой.

Будто весь шум и суета мира больше не могли до неё докатиться.

Но убежать надолго никогда не получалось. Скоро реальность вновь врывалась в её уединённый мир — то звонком Рянь Цюя, то сигналом будильника.

А иногда…

Нет. Только сегодня — человеком, внезапно возникшим в поле зрения.

Он был одет весь в чёрное, на лице — тёмные очки, а козырёк бейсболки низко надвинут на глаза.

Лань Юнь уловила его силуэт боковым зрением и почувствовала: он смотрит прямо на неё.

«Значит, он меня узнал?» — мелькнуло у неё в голове.

Официант тут же подошёл, предложив добавить блюд, но вежливо заметил, что уже заказанного хватит на двоих.

Конечно, хватит. Ведь Лань Юнь пришла сюда не есть, а тратить деньги. Она просто взяла и заказала всё подряд из того, что выглядело съедобно. Этого хватило бы даже не на двоих, а на четверых.

Официант ушёл. Лань Юнь машинально подняла глаза — и увидела, что незнакомец уже снял кепку и очки. Теперь он пристально смотрел на неё.

Сердце Лань Юнь ёкнуло. Первым делом она схватила его кепку и надвинула обратно ему на голову, шепнув сквозь зубы:

— Ты совсем с ума сошёл?! Да ты вообще понимаешь, кто ты сейчас?! Сидеть вдвоём с женщиной в западном ресторане — если это сфотографируют, тебе конец!

— Моей жизни уже нет, — тихо ответил Ли Чжэ. — Я сам её потерял.

Голос его был так тих, что Лань Юнь не расслышала. Но тут же заметила лёгкий синяк под его правым глазом и невольно спросила:

— А глаз твой…

— Ударился случайно, — быстро отозвался Ли Чжэ.

— Понятно.

А ей-то какое дело? — подумала она про себя. Зачем вообще заговорила?

После этого «понятно» сказать было нечего. Если бы завести светскую беседу — вышло бы, будто они раньше были близки. А если вести себя как незнакомцы — это тоже выглядело бы странно, будто она что-то скрывает.

Поэтому Лань Юнь промолчала.

Долгое молчание. Ли Чжэ всё так же не сводил с неё глаз.

Наконец Лань Юнь не выдержала. Между ними всегда было так: она первой теряла терпение. Не потому, что не умела ждать, а потому что он умел молчать бесконечно.

Он никогда никому ничего не рассказывал, всё держал в себе.

Именно за это она его больше всего ненавидела.

Неужели он до сих пор считает себя спасителем мира?

— Если хочешь поесть — найди себе место, — холодно и с лёгкой издёвкой сказала Лань Юнь, вернувшись к тону, который использовала ещё в самолёте. — Зал огромный, зачем лезть к чужому столику и мешать спокойно поужинать…

Но не успела она договорить последнее слово, как Ли Чжэ резко перебил:

— Зачем ты одна приехала в Чикаго?

Едва произнеся эту фразу, он сам замер, будто только сейчас осознал, что Лань Юнь что-то говорила.

Словно эти несколько слов давно зрели внутри него — бережно и тревожно обдуманные, — и он даже не услышал, что она говорит.

Лань Юнь на секунду замолчала, потом фыркнула:

— Какое тебе дело?

Руки Ли Чжэ, лежавшие на коленях, слегка задрожали. Он долго молчал, прежде чем снова заговорил:

— А ты все эти годы…

Голос его сорвался. Он не смог продолжить.

Но Лань Юнь уже не хотела слушать.

Старая песня.

В фильмах и сериалах бывшие влюблённые, встретившись спустя годы, всегда начинают с одного и того же: «Как ты жил(а) всё это время?»

Только вот между ними даже расставанием это назвать нельзя.

Ха!

Внутри у неё всё покрылось льдом.

— Даже если я сама себя угроблю, мне не нужны твои расспросы.

— Я пришла сюда в прекрасном настроении, а теперь аппетита нет, — сказала Лань Юнь, не глядя на него, а уставившись в стеклянный бокал. — Уходи.

Холод, накопленный внутри, вылился в каждое слово, покрывая их инеем. Ранила ли она им его — не знала. Но сама уже чувствовала усталость.

Ли Чжэ, казалось, не услышал. Он продолжал сидеть, словно окаменев.

Лишь когда подали закуски, он наконец с трудом выдавил:

— Обжираться вредно для здоровья… Ты ведь почти ничего не ела в самолёте, сейчас не стоит…

— Уходи, — перебила его Лань Юнь.

Ли Чжэ замолчал.

Прошло ещё минут десять. Он молча встал, поднял очки, надвинул кепку поглубже, засунул руки в карманы и незаметно покинул ресторан.

Его спина выглядела особенно одиноко.

Лань Юнь так и не подняла глаз.

На самом деле, пока она не увидела Ли Чжэ, злости в ней почти не было.

Вся ярость выгорела ещё в тот первый год.

Человеку не хватит сил бесконечно мучиться из-за одного и того же.

Подруги боялись ранить её и никогда не упоминали Ли Чжэ. Но Рянь Цюй ничего не знал об их прошлом и был слишком прямолинеен — мог за день восемьсот раз вслух его проклясть. И Лань Юнь никогда не чувствовала даже удовлетворения от этого.

Это ясно показывало: к Ли Чжэ у неё не осталось ни любви, ни ненависти.

По идее, она должна была быть к нему совершенно равнодушна.

По идее, она просто механически исполняла старую, давнюю идею.

Тогда почему, увидев его, она снова так разозлилась?

Ли Чжэ всегда умел выводить её из себя.

Ещё со школы.

Стоит ему просто стоять рядом — молча, без движения, с этим видом несказанной обиды и тысячи невысказанных слов.

Неужели это я перед ним виновата?

Лань Юнь фыркнула — ей стало смешно.

Вдалеке, полностью экипированный, Ли Чжэ повернул за угол и в последний раз оглянулся на неё через окно. Он уловил её улыбку — холодную и горькую.

В этот миг ему показалось, будто в глаз воткнули иглу. Он сорвал очки и резко провёл тыльной стороной ладони по глазам.

Лань Юнь вдруг почувствовала чьё-то присутствие и повернула голову. Ей удалось заметить лишь край его одежды, исчезающий за углом стены.

Да, он действительно красив.

Даже его уходящая тень обладала особой харизмой.

Недаром он так знаменит.

Лань Юнь вдруг подумала: возможно, он никогда и не принадлежал ей.

Просто она слишком многого хотела.

Ресторан стоил бешеных денег, но подавали еду медленнее черепахи.

Лань Юнь, томясь от скуки, достала телефон… и пошла голосовать за Ли Чжэ.

Фотографии и видео в телефоне были куда приятнее, чем оригинал: просто радовали глаз и не лезли с глупостями.

Фанатки, особенно те, что следят за звёздами шоу-бизнеса, порой доводят до белого каления. Каждый раз, заходя в суперчат, Лань Юнь думала: неужели Ли Чжэ подсыпает этим девочкам какой-то зелье?

Особенно когда начиналась война с фанатками его соперника Чэнь Си — «Микро-светом». Тогда обе стороны выкладывали компромат на противника, заливали суперчаты «пакетами с фактами», а лидеры фанатских групп писали трогательные эссе, и все вместе плакали в комментариях: «Братец такой несчастный…» Это напоминало настоящий культ.

Раньше Лань Юнь тоже так искренне переживала. Но теперь она уже не девочка, чтобы так открыто выражать эмоции. Да и чувства её уже не так легко расшевелить. Поэтому она не писала эссе, а просто молча удаляла клевету и жаловалась на троллей.

Хотя она почти никогда не публиковала комментариев, указывающих другим направление, как одна из самых первых фанаток Ли Чжэ она была широко известна в фанатском сообществе. У неё было несколько десятков тысяч подписчиков в Weibo — в основном тихие одиночки, которые следовали за ней и молча собирали статистику. Когда у Ли Чжэ был концерт, одна маленькая фанатка даже написала ей в личку с предложением пойти вместе.

Но Лань Юнь тратила деньги, а не душу: билеты на концерты она покупала, чтобы разыграть их в Weibo, но сама ни разу не появлялась на выступлениях Ли Чжэ.

Девочка, не получив ответа, не расстроилась. Напротив, она то и дело писала Лань Юнь — даже рассказала ей о расставании с парнем. Лань Юнь сначала игнорировала сообщения, но потом, видя, как та сама себе отвечает в пустоту, пожалела и ответила пару раз.

Девчонка, похоже, решила, что они подружились, и в одностороннем порядке объявила Лань Юнь своей лучшей подругой.

Лань Юнь даже не знала, что слово «лучшая подруга» можно использовать так опрометчиво.

Только она открыла Weibo, как тут же увидела красную точку с уведомлением о новом личном сообщении. Не глядя, она знала — это та самая девушка с ником «Одна Травинка».

Лань Юнь сначала проголосовала за новый сингл Ли Чжэ двадцать раз, а потом зашла в личку.

[Одна Травинка]: Уууу, братец уехал в Чикаго! Жаль, что я не за границей — там ведь мало людей встречают, может, удалось бы подойти поближе!

— Да ну тебя, — спокойно подумала Лань Юнь.

[Одна Травинка]: Ыыыы, братец такой красивый… [фото] [фото] [фото]

[Одна Травинка]: Ему правда двадцать семь? Неужели не семнадцать? [фото] [фото] [фото]

[Одна Травинка]: Ааа, я умираю! Каждый день умираю по восемьсот раз!

[Одна Травинка]: Так жду его нового шоу! Он же так давно не участвовал в телепередачах [звёздные глазки]

[Одна Травинка]: Аааа, хочу увидеть его лично!

Лань Юнь задержала взгляд на словах «увидеть его лично», сделала фото пейзажа за окном и отправила, набирая текст:

[Голосующий аккаунт]: Я сейчас в Чикаго. Только что видела твоего братца и наговорила ему грубостей.

[Голосующий аккаунт]: Вживую он не мил.

«Одна Травинка», похоже, жила в Weibo: ответ пришёл мгновенно.

[Одна Травинка]: Ха-ха-ха, номерок, ты такой забавный! Это же любовь до безумия, верно?

[Одна Травинка]: Настоящие фанаты — это чёрные фанаты на другом уровне, я всё понимаю [подмигивает]

[Голосующий аккаунт]: Ты ничего не понимаешь.

[Одна Травинка]: Ага, но ты правда за границей! На фото столько иностранцев — ты в отпуске?

[Голосующий аккаунт]: Нет.

[Голосующий аккаунт]: Я здесь занимаюсь даосской практикой.

Ради Ли Чжэ она действительно чувствовала себя как даосский практик.

Не потому, что всё ещё дорожит им, а чтобы окончательно разорвать прошлые узы и обрести просветление.

От этой мысли ей стало весело, и на отражении в окне появилась лёгкая, тёплая улыбка.

[Одна Травинка]: …Ты такой юморист.

[Одна Травинка]: Ты и Ли Чжэ — единственные источники радости в моей жизни.

[Голосующий аккаунт]: Не сравнивай меня с ним.

Блюда начали подавать одно за другим. Лань Юнь перевернула телефон экраном вниз и больше не отвечала «Одной Травинке».

Впрочем, той и не требовался ответ — она и сама могла разыграть целый спектакль.

*

В отличие от большинства домоседов, Лань Юнь, хоть и редко выходила из дома, не сильно зависела от телефона. В основном она коротала время за книгами и фильмами.

http://bllate.org/book/7832/729242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода