× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Often Dream of You / Ты мне часто снишься: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нечего собирать, — сказала Лань Юнь, накинув первую попавшуюся кофту и направляясь в ванную. — Вечером не нужно меня встречать — я сама на такси поеду. Точный адрес пришлю чуть позже.

Рянь Цюй открыл рот, будто собираясь что-то сказать, но спустя несколько секунд лишь коротко отозвался:

— Ага.

И повесил трубку.

*

Лань Юнь действительно путешествовала налегке — даже чемодан не взяла, только сумку через плечо.

На самом деле и она, и Рянь Цюй прекрасно понимали: режиссёр попросил её лично приехать не ради того, чтобы обсудить детали, а лишь чтобы дать ей повод самой отказаться от участия.

Но Лань Юнь упрямо не собиралась отступать.

Она никогда не была из тех, кто сдаётся перед трудностями. Она — та, кто врезается в южную стену, пока та не рассыплется, и всё равно не сворачивает назад.

Ей вовсе не обязательно прорываться сквозь эту стену к самому её концу. Просто хочется заглянуть за неё — посмотреть, что там, за этой преградой.

Хочется понять, что именно эта стена должна скрывать или защищать, раз уж она возникла прямо у неё на пути.

А виновник, воздвигший эту стену, теперь стоял прямо перед ней.

Увидев Ли Чжэ, Лань Юнь даже улыбнулась — совершенно спокойно, но с лёгкой, сухой язвительностью:

— Ой, да куда же я сегодня наступила, если даже в бизнес-классе наткнулась на звезду?

Эта драматичная сцена, словно вырванная из дешёвого романа, казалась случайной, но на самом деле никого не удивляла.

Лань Юнь летела с пересадкой в столице, а агентство Ли Чжэ как раз располагалось там же. Согласно сообщениям в сети, он как раз собирался в Чикаго снимать одно шоу.

Фанаты всегда хвалили Ли Чжэ за скромность, и на самом деле он действительно был неприметным: обычно вылетал глубокой ночью.

Когда он вошёл в салон, все пассажиры уже заняли свои места. Лань Юнь сидела, опустив голову в телефон, но вдруг случайно подняла глаза — и в боковом зрении мелькнула знакомая фигура.

Та, которую можно узнать даже по краюшку взгляда — настолько врезалась в память.

Она отложила телефон и увидела, как он шёл по проходу, всё глубже надвигая на лицо кепку. За ним следовал ассистент, что-то тихо говоря, но Ли Чжэ слушал рассеянно и несколько раз зевнул, будто совершенно вымотанный.

Дойдя до Лань Юнь, ассистент потянул его за рукав, и оба остановились.

Лань Юнь подняла глаза на стоящего вплотную человека.

Ли Чжэ сначала взглянул на свободное место рядом с ней, а потом перевёл взгляд на неё саму.

И больше не мог отвести глаз.

Ассистент всё ещё что-то торопливо оправдывался:

— Прости, Ли-гэ, на этот раз я действительно плохо всё организовал, завтра мы…

Голос ассистента оборвался. Он заметил, что Ли Чжэ словно застыл, и растерянно окликнул:

— Ли-гэ?

Кепка загораживала большую часть лица, и Лань Юнь не могла разглядеть его глаз — видела лишь плотно сжатые губы, будто выражающие глубокое неудовольствие и сопротивление.

От этого ей вдруг стало злобно, и она тут же выпалила:

— Ой, да куда же я сегодня наступила, если даже в бизнес-классе наткнулась на звезду?

Несколько пассажиров тут же повернулись, чтобы посмотреть.

На самом деле Лань Юнь говорила тихо, и они вовсе не услышали слово «звезда» — просто почувствовали, что начинается ссора, и решили полюбопытствовать.

Однако Ли Чжэ молчал. Он просто сел рядом, тяжело откинулся на спинку кресла, запрокинул голову и накрыл лицо кепкой.

Ассистент долго и обиженно разглядывал Лань Юнь, потом с сомнением посмотрел на Ли Чжэ, будто хотел что-то сказать, но передумал. Видя, что Ли Чжэ явно не желает разговаривать, он с досадой уселся на заднее сиденье.

Ли Чжэ сейчас был на пике популярности. Хотя он уже начал менять имидж, за годы славы нажил немало хейтеров. Раньше в его адрес звучали и похлеще оскорбления, и язвительные насмешки — и всё это он терпел. Как публичная личность, он знал: надо терпеть, даже если не хочется. Ассистент, давно работавший с ним, тоже привык ко всему и быстро успокоился. Убедившись, что Ли Чжэ, кажется, уснул, он закрыл глаза.

*

Лань Юнь вылетела ранним утром, а потом сразу пересадка — устала до предела. Но теперь, несмотря на усталость, не могла уснуть: в голове крутилась только мысль о человеке рядом.

Неужели он не узнал её?

Принял за очередную хейтершу?

Она не преувеличивала — это вполне возможно.

Они не виделись десять лет.

Точнее, Ли Чжэ не видел Лань Юнь десять лет.

А вот она каждый день видела его фото и видео в интернете. Но между ними огромная разница: он — знаменитость, а она — обычная девушка, которая в толпе растворяется, как песчинка в море.

Сияющий в темноте жемчуг виден всем, но различить каждую песчинку в темноте невозможно.

В любовных романах герой часто говорит: «Если мы разойдёмся, стой в самом заметном месте — я обязательно найду тебя».

Но в реальности они действительно потерялись. И Ли Чжэ действительно оказался в самом заметном месте… только не для того, чтобы ждать её.

Все его яркие, сияющие моменты не имели к ней никакого отношения.

Раз он уже не узнаёт её, значит, они теперь просто чужие.

Как же это смешно. Каждый раз, видя слухи о его романах, она утешала себя: «Он не может иначе, наверное, всё ещё помнит меня…» А теперь, встретившись спустя десять лет, поняла: он давно забыл, как она выглядит.

Неужели она постарела?

Лань Юнь тайком поднесла экран телефона к лицу и посмотрела на себя. Нет, совсем не изменилась!

Ведь она перешла с семнадцати на двадцать семь — не с семи на семнадцать! Да и макияжа сегодня вообще нет!

Ли Чжэ действительно забыл её.

Как же ей жалко себя! Верная, преданная, а он — изменник!

Лань Юнь спокойно убрала телефон в карман и мысленно закатила глаза.

Да ладно, не впервые же она знает, что у него нет сердца.

Мне всё равно.

Я давно перестала его любить.

Этот мусор.

Пусть катится подальше.

Мусор!

Вдруг вспомнила, зачем вообще села в этот самолёт, и захотелось вышибить иллюминатор и прыгнуть вниз.

Какой ещё Ли Чжэ! У Чэнь Си внешность гораздо лучше!

Буду переходить на другую сторону.

Сейчас же!

Перейду к сопернику — пусть хоть как-то позлится!

Ах, но он же даже не узнает, что я перешла…

Как же мне жалко себя.

Нет на свете несчастнее Аланьцзюня.

*

Лань Юнь всё-таки так устала, что, бормоча про себя всякие глупости, уснула. Ей приснилось, что Ли Чжэ в чёрном стоит перед ней и с трагической серьёзностью говорит:

— Та Лань Юнь, что жила в моём сердце, уже умерла. Ты — не моя Лань Юнь.

— Да пошёл ты! — тут же ответила она во сне. — Я жива и здорова! Кто тут кого хоронит?!

— Я ухожу, — сказал Ли Чжэ. — Береги себя.

— Уходи и не возвращайся, — тихо прошептала Лань Юнь, сдерживая слёзы. — Я не буду беречь себя… но это уже не твоё дело.

Образ Ли Чжэ во сне становился всё дальше и дальше, пока совсем не исчез. Вокруг осталась лишь тьма.

Прошло много времени, и вдруг из ниоткуда донёсся глухой голос:

— Я не уйду.

Она почувствовала, как чья-то рука сжала её ладонь, но, опустив взгляд, увидела лишь пустоту вокруг.

*

За окном всё ещё было раннее утро, почти все в салоне спали. Ли Чжэ, долго лежавший тихо, вдруг открыл глаза и сразу же повернул голову к соседке.

Лань Юнь спала, укрывшись тонким одеялом, свернувшись калачиком на кресле, спиной к нему.

Её вьющиеся волосы ниспадали до талии, придавая силуэту мягкость и нежность — как цветок в отражении воды.

Ли Чжэ тоже слегка повернулся к ней и долго, молча смотрел на её спину.

Прошло полчаса. Он пошевелил онемевшей рукой и, воспользовавшись движением, осторожно протянул палец вперёд на полсантиметра.

Не коснулся её — но будто уже коснулся.

Медленно, в воздухе, он пальцем обводил контур её прядей, пока не добрался до кончиков волос.

Через долгое время Ли Чжэ, словно очнувшись, резко отдернул руку, откинулся на спинку и прикрыл глаза ладонью.

Глоток за глотком он с трудом сглотнул, сжал переносицу, вытер уголок глаза и снова наклонился вперёд.

Ему послышалось, что Лань Юнь бормочет во сне.

Сначала она что-то недовольно ворчала, потом голос стал тише.

Ли Чжэ разобрал только три слова: «Не возвращайся».

— Я не уйду, — тихо сказал он, осторожно сжав её ладонь, и добавил про себя: — Даже во сне не хочу уходить.

Пальцы Лань Юнь слегка дёрнулись.

Ли Чжэ мгновенно отпустил её руку, потом, спустя несколько секунд, несколько раз сильно ударил себя в грудь, запрокинул голову и глубоко, медленно вдохнул несколько раз, будто задыхаясь.

Он повернул лицо в другую сторону, левой рукой вцепился в подлокотник так, что пальцы побелели, а правой, из-за спины, точно зная, куда тянуться, крепко сжал ладонь Лань Юнь.

— Десять секунд, — прошептал он себе.

Автор добавила более тысячи слов в конец первой главы. Просьба перечитать её заново, если вы уже читали ранее (=^▽^=).

Благодарности:

Спасибо всем, кто отправил «бомбы» или «питательные растворы»!

Особая благодарность за «бомбы»:

— Цинь Цзе Юаньэр — 2 шт.;

— Му Му Ли — 1 шт.

Благодарность за «питательные растворы»:

— Цинь Цзе Юаньэр — 58 бутылок;

— Фэй Фэй Фэй Фэй — 2 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Спать в самолёте не очень удобно, но Лань Юнь, кроме одного похода в туалет, проспала почти всё время и проснулась бодрой, готовой «разнести» десяток режиссёров!

Разве что… очень проголодалась.

С самого вылета ранним утром она так и не поела — теперь живот урчал так, будто передняя и задняя стенки слиплись.

Кажется, во время сна кто-то предлагал еду, но она тогда спала слишком крепко, лишь машинально махнула рукой и не ответила.

Когда они выходили из самолёта, ассистент Ли Чжэ подбежал к нему с рюкзаком и булочкой в руке:

— Ли-гэ, ты голоден? У меня ещё есть булочка, перекуси пока. Ты ведь почти ничего не ел, да ещё и…

Он вдруг сердито глянул на Лань Юнь и потянулся, чтобы проверить глаза Ли Чжэ:

— У тебя же ещё болит… Эй!

Ли Чжэ отмахнулся от его руки и надел тёмные очки.

Лань Юнь с недоумением посмотрела на Ли Чжэ, но тот спрятал пол-лица за очками, и ничего нельзя было разглядеть.

— Да что ж это… — пробурчал ассистент. — Ведь через минуту толпа фанатов будет встречать…

— Хватит, — перебил его Ли Чжэ, бросив взгляд на Лань Юнь из-под очков. — Я не голоден. Отдай булочку кому-нибудь другому.

Ассистент удивился:

— А?

Он-то думал, если Ли Чжэ не съест, булочку съест он сам. Что за «кому-нибудь»?

Лань Юнь не поняла, о чём они говорят, и почувствовала себя чужой… Хотя, конечно, она и была чужой.

Ей сразу стало неприятно.

— Можно пройти? — раздражённо спросила она. — Вы тут пошлину собираете?

Ли Чжэ повернулся к ней лицом, но не сдвинулся с места.

— А-а! — вдруг сообразил ассистент и сунул булочку Лань Юнь, будто делая милостыню. — Держи, ешь. Не стесняйся.

Не дожидаясь её реакции, он принялся торопить Ли Чжэ:

— Пошли, пошли! Надо успеть в отель, хоть немного отдохнуть! Впереди несколько дней без сна!

Лань Юнь замерла.

Не из-за булочки в руках, а из-за его слов:

— Опять без сна.

Молодой, уже добился всего, ни родителей, ни жены, ни детей — ради чего он так гоняет себя?

*

Ли Чжэ — сирота, у него никого нет.

Это Лань Юнь узнала позже.

Хотя они ещё в школе познакомились и даже сидели за одной партой, на самом деле она мало что о нём знала.

Он был не из молчунов — в школе отлично ладил с парнями, всегда пользовался популярностью.

http://bllate.org/book/7832/729240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода