× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Built the World's First City / Я построила первый город в мире: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего страшного… в общем-то, мне уже почти не тошнит… — Ван Юншэн, извергнув желудок, всё же упрямо договорил: — Со всем в полном порядке.

Вэнь Цинцин сходила в приёмную зоопарка, принесла ему стакан воды и повела обоих в парк.

— Самая дальняя зона слева отведена полярным животным, центральная — водным обитателям, а справа — птицам. Павильон большой панды находится вот здесь, — поясняла она. — Каждая зона очень просторная и открыта, чтобы дать животным максимум свободы.

Увидев огромную бамбуковую рощу, Ван Юншэн присвистнул:

— Малыш прямо здесь? И за ним никто не присматривает?

— Пока нет. В зоопарке не хватает персонала. Но у нас установлена система тепловизионного наблюдения: она в реальном времени отслеживает состояние детёныша и немедленно подаёт сигнал тревоги мне, если что-то пойдёт не так. Я сразу приду на помощь.

Цзоу Яну снова захотелось спросить, нельзя ли получить такую систему себе, но он почувствовал, что это выглядело бы неприлично. Постоянно просить у обычных людей оборудование — это противоречит принципам их Альянса.

Однако дела с охраной животных шли всё хуже: несмотря на все усилия, каждый год погибало несколько особей. Новых детёнышей не появлялось, а старые постепенно исчезали. Если так пойдёт и дальше, «охрана» превратится в «вымирание».

«Подожду ещё день-два, прежде чем заговаривать об этом».

Вэнь Цинцин не заметила, как Цзоу Ян замялся. Она подошла к настенному дисплею и через несколько нажатий вывела изображение детёныша панды. Цзоу Ян и Ван Юншэн невольно затаили дыхание.

На экране малыш лежал на спине, наслаждаясь солнцем. Его животик размеренно поднимался и опускался вместе с дыханием, завораживая обоих мужчин.

Вэнь Цинцин продолжала управлять дисплеем. Следовало признать, система зоопарка была поистине впечатляющей. Экран подробно фиксировал весь дневной распорядок детёныша: время сна и активности, маршрут передвижений, уровень насыщения, ощущаемую температуру и общее состояние здоровья.

При малейшем отклонении система мгновенно подавала сигнал тревоги — чрезвычайно удобно.

— Похоже, он сейчас спит. Я назвала его Гунгуном, потому что он такой кругленький и пухленький.

Ван Юншэн восхитился:

— Отличное имя! Просто идеально ему подходит! Госпожа Вэнь, позвольте откланяться. Мне срочно нужно вернуться и заняться подготовкой статьи и мероприятий… Мы ведь можем сотрудничать, верно?

Вэнь Цинцин кивнула с улыбкой:

— Конечно. Вот мой номер — звоните в любое время.

Ван Юншэн записал номер и собрался уходить. Вэнь Цинцин предупредила, что у выхода из зоопарка его уже ждёт водитель — сам он легко может заблудиться и снова получить разряд током.

— Цзоу…

— Просто зови меня Цзоу Ян.

— Цзоу Ян, ты уже видел, в каком состоянии находится зоопарк. Пока у нас только один детёныш большой панды, но в будущем сюда привезут и других животных. Учитывая их редкость, я хотела бы найти людей с опытом в уходе за животными и безупречной репутацией.

— Открытый доступ к вашему кадровому резерву означает, что я могу отобрать оттуда нужных специалистов?

— Разумеется, — ответил Цзоу Ян без малейших колебаний. Такой шанс они не могли упустить: размещение своих людей в Луншаньчэне было их давней целью. — Если ты доверяешь мне, я сам подберу подходящих кандидатов и передам тебе на утверждение.

Вэнь Цинцин кивнула:

— Огромное спасибо.

**

Все центры по охране животных и профессора кафедр зоологии из ведущих университетов получили экстренное уведомление: в восемь вечера собраться на совещание в Янчэне. Тем, кто находился не в городе, предписывалось подключиться онлайн. Отсутствие недопустимо.

Люй Чанцин вошёл в зал совещаний с явным недовольством.

Он как раз проводил важнейший эксперимент в лаборатории, когда получил сообщение в половине восьмого. Не сумев отпроситься, ему пришлось срочно вызывать машину. Дорога оказалась забитой пробками, и последние восемьсот метров он бежал бегом — еле успел вовремя.

Едва переступив порог, он тут же начал ворчать:

— Надеюсь, это действительно что-то срочное! Я как раз на решающем этапе исследования. Почему именно сейчас? Восемь часов вечера — кругом темнота! Неужели нельзя было подождать до завтра?

Люй Чанцин — профессор Янчэнского сельскохозяйственного университета, специалист по генетике. Он считал, что после Великой Катастрофы генетический код животных был повреждён, из-за чего даже при самом тщательном уходе они продолжали гибнуть. Недавно он получил важные результаты и последние дни почти не покидал лабораторию.

— Старина Люй, тебя ещё в дверях слышно, — раздался голос сзади. Чжан Тяньци вошёл следом и протянул коллеге стакан воды. — Обычно такие экстренные собрания назначают лишь в исключительных случаях. Давай дождёмся, о чём пойдёт речь.

Люй Чанцин и сам это понимал — просто злился после бега.

Ровно в восемь дверь совещательного зала закрылась на замок. Снаружи и внутри дежурили двое военных в форме. Профессоры, не сумевшие добраться до Луншаньчэна, подключились к совещанию по приватной ссылке из личной почты.

Однако им разрешили только писать в чат — говорить вслух было запрещено, чтобы избежать утечки звука.

Вёл собрание Цзоу Ян, лицо его было сурово.

— Я созвал вас в таком спешном порядке, потому что нам срочно требуется ваша помощь. Времени мало, поэтому перейду сразу к делу.

— В частном зоопарке в Луншаньчэне сейчас находится один детёныш большой панды. В будущем туда привезут павлинов, крокодилов, дельфинов и других животных. Однако профессиональных смотрителей в зоопарке пока нет. Владелица обратилась к нам с просьбой помочь с подбором персонала.

— Все вы — ведущие специалисты в этой области. Я прошу вас составить списки ваших самых надёжных студентов, которых можно было бы рекомендовать владельце зоопарка.

В зале воцарилась тишина. А затем раздался громкий удар.

Это Люй Чанцин яростно хлопнул ладонью по столу, покраснев от возмущения:

— Почему именно студенты?! Если нас собрали на совещание, почему не предложить эту должность нам самим?!

Его слова словно дали сигнал — зал взорвался.

Профессора забыли обо всём на свете и начали кричать, хлопая по столу:

— Если нас пригласили, значит, речь идёт о нас! Кто лучше нас разбирается в охране животных?! Зачем посылать каких-то юнцов, когда можно взять нас!

— Да! Ведь это же просто работа смотрителя! Я отлично знаю, что любят есть эти зверьки! Дайте мне месяц — и они прибавят по десять килограммов, или я переверну свою фамилию!

— Не дам вам списков! Берите меня одного!

— Против дискриминации! Против профессиональных предрассудков! Я столько лет учился и дорос до профессора, чтобы однажды стать смотрителем!

Этот последний профессор говорил всё яростнее.

Никто не спрашивал, чей это частный зоопарк. На их уровне все понимали: есть вещи, о которых не спрашивают. Главное сейчас — занять эту должность!

Зал превратился в базар. Профессора спорили, краснея от натуги. Те, кто находился в Янчэне, ещё могли выкрикивать мысли вслух. А вот тем, кто подключился онлайн, пришлось несладко.

Печатать быстро они не умели, и пока наберёшь одно предложение, его уже кто-то озвучил, а собеседники перешли к следующей теме.

На экранах видно было, как профессора, сидящие дома, краснели, размахивали руками и жестикулировали. Многим уже за шестьдесят — и вдруг такая суета! Казалось, вот-вот кто-нибудь потеряет сознание.

Цзоу Яну пришлось надрывать голос:

— Прошу тишины!

Люй Чанцин замолчал и уставился на него, ожидая объяснений.

Цзоу Ян продолжил:

— Все вы — эксперты, и у каждого из вас идут важнейшие исследования, которые невозможно оставить. Но должность смотрителя в этом частном зоопарке исключительно важна. Просто взять персонал из старого зоопарка нельзя — поэтому мы и просим вас порекомендовать своих лучших учеников, чей уход не навредит вашим текущим проектам.

Надо отдать должное Цзоу Яну — он умел говорить. Профессора сразу успокоились.

— Сейчас нам нужно всего десять человек, — продолжал он. — Но это лишь первая группа. Для полноценной работы зоопарку понадобится гораздо больше специалистов. Вы можете прислать мне список кандидатов, и я буду оперативно отбирать из него по мере необходимости.

Люй Чанцин, как всегда, отреагировал первым:

— Один из этих десяти — мой! Рекомендую своего студента Тун Яна. Его последний проект завершён, сейчас он свободен. Доктор зоологии, участвовал в акции Альянса «Спасение редких животных»!

Чжан Тяньци, обычно такой спокойный, мысленно выругался: «Этот хитрый Люй Чанцин всегда опережает всех!»

Но и у него были козыри:

— Я записываюсь сам! Я — профессор, но у меня сейчас нет активных проектов. Это можно проверить немедленно. Я лично спас сорок три особи и изучал почти всех охраняемых животных.

Эти двое задали тон, и остальные тут же подхватили. Теперь зал напоминал не базар, а огромную площадку для знакомств. Профессора наперебой расхваливали себя или своих студентов, лишь бы попасть в заветный список из десяти имён.

Цзоу Ян попросил говорить по очереди, но Люй Чанцин и Чжан Тяньци произвели на него особенно сильное впечатление — он мысленно отметил их.

Совещание, начавшееся в восемь вечера, закончилось лишь в четыре утра. Цзоу Ян составил предварительный список, после чего немедленно поручил провести тщательную проверку биографий всех кандидатов на предмет компрометирующих фактов.

Профессоров развезли по домам, а сам Цзоу Ян всю ночь напролёт писал отчёт и отправил его в зашифрованный личный ящик руководителя Альянса.

Этот ящик руководитель выдал ему лично: обо всём, что происходило в Луншаньчэне, следовало докладывать ежедневно. Совещание закончилось слишком поздно, но отчёт всё равно нужно было отправить.

Список попал к Вэнь Цинцин уже на третий день после отъезда Цзоу Яна из Луншаньчэна. Она мысленно восхитилась: «Система, посмотри, какая оперативность у людей нашего Альянса! Не уступает вам, искусственным интеллектам».

Система ответила сдержанно:

«Именно поэтому человечество и смогло создать искусственный интеллект».

Список был тщательно отфильтрован Цзоу Яном, но, увидев столь блестящие резюме, Вэнь Цинцин засомневалась:

— Тут даже профессора и доктора наук… Неужели не слишком расточительно использовать таких специалистов на должности смотрителей?

Цзоу Ян рассказал ей о том, что происходило на совещании.

— Я ошибалась, — признала она. Согласно последним доступным данным, в Альянсе Хуацзян оставалось всего 272 особи большой панды, и их число продолжало сокращаться, несмотря на усилия по разведению.

Профессорам было крайне сложно вести исследования без живых объектов. Для них работа в луншаньском зоопарке — лучший шанс.

Все резюме выглядели безупречно. Вэнь Цинцин решила просто взять первые десять:

— Пусть будут эти десять. Спасибо тебе огромное.

Цзоу Ян взглянул на список — на самом верху значился Тун Ян, студент, рекомендованный Люй Чанцином.

Было уже за полночь. Тун Ян крепко спал, когда рядом зазвонил телефон. Он натянул одеяло на голову, надеясь, что звонящий поймёт намёк и прекратит донимать.

Когда звонок наконец стих, Тун Ян облегчённо вздохнул. Но не прошло и трёх секунд, как телефон зазвонил снова. Он выдержал три звонка, но на четвёртом вскочил, сорвал трубку и заорал:

— Да кто это вообще?! Разве не ясно, что если на звонок в течение шестидесяти секунд никто не отвечает, значит, человек занят?! Я не покупаю квартиры, не покупаю машины, не страхуюсь, у меня нет детей, и мне не нужно отдавать их в детский сад!

http://bllate.org/book/7831/729200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода