× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Years as Mengpo / Мои годы в роли Мэнпо: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина, пивший воду, при этих словах Ци Инь вытаращил глаза. Как она вообще может так поступать! Ведь это она сама привезла его сюда, а теперь, едва он протрезвел, уже гонит прочь!

Хмф! ╭(╯^╰)╮

Раз уж он наконец переступил этот порог — так просто отсюда не уйдёт!

В голове тут же зародилась крайне бесчестная мысль.

Он жалобно заморгал, поставил стакан на стол, схватился обеими руками за голову и простонал:

— Иньинь, голова раскалывается…

Ци Инь скрестила руки на груди, откинулась на спинку дивана и, с явным удовольствием наблюдая за представлением, холодно раскусила его неубедительную игру:

— Продолжай! Только не перестарайся!

Увидев, что трюк не сработал, в глазах мужчины мелькнуло раздражение. Действительно, слишком примитивный план…

Он махнул рукой на притворство, встал с дивана и, глядя прямо в глаза Ци Инь, чистосердечно произнёс:

— Доброе дело надо доводить до конца. Учитывая наши прошлые отношения и зная, какова ты, госпожа Ци, я уверен: ты не станешь такой безжалостной.

— Ага, — равнодушно отозвалась Ци Инь.

Жуань Ханьюй ожидал, что Ци Инь обязательно вступит с ним в спор, но получил лишь это сухое «ага»?

В этот момент актёр Жуань чуть не взорвался от бессильной ярости и даже начал сомневаться в собственном обаянии и в её жестокосердии.

После целой минуты внутреннего бушевания он нахмурился и спросил:

— Что ты этим хочешь сказать, госпожа Ци?

Возможно, взгляд Жуань Ханьюя оказался слишком пристальным — Ци Инь вдруг почувствовала лёгкую тревогу. Боясь, что он прочтёт её мысли, она поспешно опустилась обратно на диван, опустила голову и глухо ответила:

— Господин Жуань — знаменитость с широкими связями. Мой скромный домок вряд ли годится для такой великой персоны. Чтобы не терять лицо окончательно, мне остаётся лишь опередить вас.

Эти слова не содержали ни одного чёткого аргумента. Вдобавок к её уклончивому поведению и тому факту, что он только что держал в руках стакан, который она ему подала, Жуань Ханьюй окончательно убедился: чувства Ци Инь к нему ещё не угасли. Раньше он лишь подозревал это, теперь же был абсолютно уверен.

Он сердито взглянул на неё и почувствовал, как в груди всё сжалось.

Эта двуличная женщина!

С наглостью, достойной восхищения, он насмешливо произнёс:

— Мне здесь очень нравится. Не приютите ли вы меня на ночь, госпожа Ци?

Говоря это, он плюхнулся обратно на диван.

Ци Инь, всё ещё сидевшая с опущенной головой, услышав его слова, на миг сжалась от досады и вновь пожалела, что вообще пошла забирать этого нахала!

Она резко подняла голову и серьёзно сказала:

— Вы — великий актёр Жуань, недосягаемая звезда. Такой, как я, простой смертной, вам не пара. К тому же теперь вы официально встречаетесь с Гу Гэ. Какими бы ни были наши прошлые отношения, между нами больше не должно быть никаких связей. Считайте, что сегодня я просто проявила доброту — и получила урок.

— Что ты имеешь в виду? — нахмурившись, спросил Жуань Ханьюй, чувствуя, что за её словами скрывается нечто большее.

Ци Инь раздражённо бросила:

— Господин Жуань, в двадцать первом веке телефон — отличная штука.

При этом она ещё и презрительно посмотрела на него.

Но Жуань Ханьюю сейчас было не до обид. Он засунул руку в карман, вытащил телефон и нажал кнопку «Home». Экран так и не загорелся. Тут он вдруг вспомнил кое-что.

Когда он звонил Ци Инь, действительно был немного пьян, но как только услышал её голос — сразу протрезвел. Услышав ту мягкую интонацию, которой она не проявляла при их последних встречах, его сердце растаяло, как масло на солнце.

И тогда он принял решение: пьяным он останется во что бы то ни стало! Нагло стал умолять Ци Инь приехать за ним и даже хитро выключил телефон, чтобы никто не мог его найти.

Теперь, глядя на чёрный экран, он неловко усмехнулся и спросил:

— Телефон сел. Есть зарядка?

Ци Инь без лишних слов вытащила из-под журнального столика кабель и протянула ему:

— Держи.

Она даже показала на розетку у барной стойки.

Жуань Ханьюй взял кабель, подошёл к барной стойке, подключил телефон и, подождав немного, неспешно включил его.

Как только экран ожил, телефон завибрировал, словно подхватил вирус. Звонки, сообщения в WeChat, уведомления из Weibo — всё посыпалось разом. Большинство звонков было от Нин Си, а сообщения в основном от друзей.

Ещё не разблокировав экран, он увидел входящий вызов от Нин Си.

Только он коснулся кнопки «Принять», как из динамика раздался её рёв:

— Жуаааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......

Каждая буква звучала отчётливо, и Жуань Ханьюй не мог не услышать. От такого оглушительного напора он инстинктивно отодвинул телефон от уха, но голос Нин Си был настолько пронзительным, что даже без громкой связи Ци Инь, сидевшая в нескольких шагах, всё прекрасно расслышала.

В её глазах мелькнуло чувство вины: неужели ей следовало не давать ему телефон?

Нин Си, не дождавшись ответа, снизила тон:

— Ты где?

Жуань Ханьюй не спешил отвечать. Он заставил её томиться почти минуту, прежде чем спокойно произнёс:

— Что случилось?

Такое безразличие снова вывело Нин Си из себя:

— Да ты вообще понимаешь, какую рекордную глупость совершил?! Ты установил новый рекорд — самый быстрый разворот в истории! Я...

Она не договорила — Жуань Ханьюй резко прервал звонок и тут же занёс номер Нин Си в чёрный список, чувствуя глубокое раздражение.

Его агент — отличный человек, но чересчур занудный!

Тем временем Нин Си, оглушённая отключением, на секунду замерла, затем снова набрала номер. Услышав сигнал «занято», она окончательно вышла из себя.

Разобравшись с агентом, Жуань Ханьюй спокойно открыл Weibo, чтобы разобраться в ситуации.

Сначала он увидел шумиху вокруг их с Ци Инь фотографий. Прочитав фантазии пользователей, он лишь приподнял бровь. Эти люди действительно умеют выдумывать! Хотя… в глубине души он и сам хотел именно такого развития событий — чтобы выманить одну особенную женщину.

Пусть план и сорвался раньше срока, зато принёс немало пользы.

Жаль только, что эта женщина упрямо отказывается сотрудничать!

Актёр Жуань вздохнул с сожалением.

Пролистав дальше, он наткнулся на два поста популярного блогера:

«Всё не так, как вы думаете. Они просто развлекаются по отдельности. Никакой измены. Просто нужно было опровергнуть слухи о ночных кормлениях».

«Ждите. В шесть вечера будут доказательства».

Посты получили много репостов. Интересно, чьи это доказательства — Гу Гэ?

При мысли об этом в душе Жуань Ханьюя шевельнулось беспокойство. Он мало что знал о прошлом этой девочки, но надеялся, что она не втянется слишком глубоко в эту историю — даже если уже оказалась в ней.

Он взглянул на время: 17:58.

Жуань Ханьюй слегка сжал губы. Осталось две минуты. Посмотрим, что за «доказательства».

Ровно в 18:00 блогер опубликовал целую серию фотографий с подписью:

«Шоу-бизнес — сплошной хаос! Заявляют, что артисты встречаются, а на самом деле все тайно встречаются со своими агентами!»

На снимках были Нин Си и Чу Юэ, направлявшиеся в больницу после того, как у неё заболела нога. Одежда на Чу Юэ была та же, что и на пресс-конференции утром.

Значит, сразу после мероприятия Нин Си отвёз её в больницу.

И судя по тому, как он на снимках обращался с ней — будто с драгоценностью. Неужели между ними что-то есть?

Разобравшись во всём и, возможно, получив козырь против Нин Си, Жуань Ханьюй в отличном настроении вывел её номер из чёрного списка и с удовольствием набрал.

Как только Нин Си ответила, она тут же начала отчитывать его, но Жуань Ханьюй мягко перебил:

— Мой дорогой господин Нин, вы, кажется, сами попали в тренды?

На том конце линии воцарилась тишина. Через полминуты раздался оглушительный вопль:

— Ё-моё!

Следом прозвучал её торопливый голос:

— У меня тут срочно! Потом поговорим!

И она бросила трубку, даже не дождавшись ответа.

Жуань Ханьюй положил телефон на барную стойку и снова уставился в экран. В уголках его губ играла лёгкая улыбка.

Он провёл больше часа, выясняя все детали этого инцидента, и лишь потом оторвал взгляд от телефона. Откинувшись на спинку стула, он закрыл глаза и помассировал виски. Только спустя долгое время почувствовал облегчение.

Когда он снова открыл глаза, то взглянул на заряд батареи, вытащил кабель, взял телефон и спрыгнул со стула, собираясь вернуться на диван. Но в этот момент раздался звонок.

Жуань Ханьюй замер на месте, посмотрел на экран и увидел имя «Гу Гэ». На мгновение он опешил. Но уже через две-три секунды он резко развернулся, бросил на Ци Инь долгий взгляд и направился к балкону.

Увидев, как он уходит, чтобы говорить с ней наедине, сердце Ци Инь снова сжалось от боли. В порыве она настороженно прислушалась, но услышала лишь несколько безразличных «ага», что ещё больше её разозлило.

Но ярость тут же сменилась ледяным душем, пролившимся ей на голову. Она вдруг осознала: этот мужчина больше не имеет к ней никакого отношения. Его будущее сияние не для неё. Зачем же она так злится?

Сделав несколько глубоких вдохов, Ци Инь выпрямилась и села, как ни в чём не бывало. Только она сама знала, что творилось в её груди.

Боль — лишь от обиды на прошлое.

Люди должны смотреть вперёд.

Заметив, как Жуань Ханьюй возвращается с балкона, она встала, посмотрела на него ясным взглядом, скрестила руки на груди и спокойно сказала:

— Уже поздно. Полагаю, господин Жуань всё уладил. Вам пора уходить.

Это было прямое указание на дверь, и Жуань Ханьюй прекрасно это понял. Его лицо, ещё мгновение назад украшенное лёгкой улыбкой, застыло. Шаги вглубь комнаты прекратились.

http://bllate.org/book/7829/729069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 28»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в My Years as Mengpo / Мои годы в роли Мэнпо / Глава 28

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода