× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Years as Mengpo / Мои годы в роли Мэнпо: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тан Ло, приходи одна. Я гарантирую — с твоей дочерью ничего не случится, — сказала Хэ Цзин, обозначив своё последнее условие.

— Адрес? — без промедления спросила Чу Юэ.

— Улица Хушаньлу, дом 101.

— Хорошо. Еду. Жди.

* * *

Положив трубку, Чу Юэ никому ничего не сказала. Избегая Цинь Цзе, она в одиночку села за руль и покинула особняк Танов, направляясь по указанному Хэ Цзин адресу — к заброшенному складу.

В тот самый момент, когда Чу Юэ подъехала к дому 101 на улице Хушаньлу, люди Цзи Цуня тоже выяснили местоположение и уже мчались туда.

Хрупкая, в лёгкой одежде, Чу Юэ стояла на ветру и чувствовала пронизывающий до костей холод, но не смела расслабиться ни на миг: напротив неё стояла эта отвратительная женщина — Хэ Цзин.

В эту минуту Чу Юэ по-настоящему возненавидела мерзавца Цзи Цуня. Если бы он не связался с этой женщиной и не бросил её без внимания, могла бы её дочь Юньси стать жертвой такого похищения?

Ведь она ясно дала понять: кроме Юньси, семья Танов и семья Хэ не имеют друг с другом абсолютно ничего общего. Эта сумасшедшая всё равно похитила ребёнка — да разве это не типичная глупость?

— Хэ Цзин, я здесь! Где моя дочь? — ледяным тоном потребовала Чу Юэ.

Улыбка Хэ Цзин, до этого слегка приподнятая, мгновенно исчезла, и её глаза исказились от злобы.

— Твоя дочь? Если бы не твоя дочь, Цзи Цунь никогда бы не расстался со мной!

Чу Юэ на миг опешила, затем закатила глаза и снисходительно произнесла:

— Госпожа Хэ, даже если Цзи Цунь с вами расстался, зачем вы злитесь на Юньси? Я уже договорилась с дедушкой Цзи: кроме Юньси, семья Танов и семья Цзи не будут иметь никаких отношений. Будьте спокойны — никто не станет преградой на вашем пути в дом Цзи.

Нельзя было винить Чу Юэ в том, что она не знала о разрыве между Цзи Цунем и Хэ Цзин. С тех пор как она родила Цзи Юньси, она полностью отстранилась от всех дел. Да и сам Цзи Цунь не обмолвился ни словом о своём решении.

Ранее она предполагала, что похитителем Юньси может быть Хэ Цзин, но никак не могла понять причину. Сначала думала, что та ревнует к тому, что у Цзи Цуня есть ребёнок от неё, и затаила обиду. Никогда бы не подумала, что всё дело в разрыве: Хэ Цзин не только возненавидела её, но и вознамерилась отомстить Юньси.

Чу Юэ полагала, что её слова обрадуют Хэ Цзин, но та стала ещё мрачнее, и из её глаз хлынула ненависть.

— Никаких отношений? Цзи Цунь последние дни не отходит от твоей больничной койки, а ты говоришь, что у вас нет связей! Говори скорее — что ты такого наговорила ему, что он вдруг решил со мной расстаться? Если не скажешь — готовься хоронить свою дочь!

Услышав это, Чу Юэ почувствовала глубокое бессилие, но ясно понимала: если не придумать убедительное объяснение, эта сумасшедшая действительно причинит вред Юньси.

Чтобы внушить Хэ Цзин доверие, Чу Юэ прищурилась, склонила голову и задумалась. Едва она собралась произнести придуманную речь, как вдруг в ушах прозвучал тихий детский плач.

Сердце Чу Юэ мгновенно забилось быстрее, и она напряжённо огляделась вокруг.

Но плач раздался лишь раз и сразу стих. Чу Юэ невольно нахмурилась: неужели она так переживает за Юньси, что начинает слышать голоса? Или это ловушка, специально устроенная Хэ Цзин, чтобы заманить её?

Она крепко сжала кулаки и мысленно приказала себе сохранять спокойствие.

— Ну что, госпожа Тан? Придумали что-нибудь? — насмешливо напомнила Хэ Цзин.

Чу Юэ опустила ресницы и небрежно произнесла:

— Не знаю, что именно вы хотите, чтобы я сказала, госпожа Хэ.

Лицо Хэ Цзин исказилось от гнева.

— Конечно, знаете! Скажите, какие уловки вы использовали, чтобы заставить А Цуня решиться на разрыв и быть с вами!

Чу Юэ была вне себя от досады. Она всё это время лежала в больнице и восстанавливала здоровье — откуда ей знать, о чём думает этот мерзавец Цзи Цунь?

Осторожно подбирая слова, она наконец ответила:

— Может быть… из-за Юньси? Всё-таки кровная связь.

— Невозможно! — Хэ Цзин отвергла это без раздумий. Она два дня караулила у двери палаты Чу Юэ и видела, с какой жаждой Цзи Цунь смотрел на ту дверь, когда она изредка открывалась. Та глубокая эмоция отличалась от той, которую он испытывал, впервые увидев Цзи Юньси.

Взгляд у двери палаты был таким, будто он смотрел на любимую женщину — именно так он смотрел на неё в самом начале их отношений.

Она думала, что этот взгляд останется с ней навсегда, но всё рухнуло в одно мгновение, и вместе с ним рухнула её вера.

Чу Юэ ясно осознала: перед ней женщина с тяжёлыми галлюцинациями. Ей уже нечего было сказать, чтобы убедить её.

Когда Чу Юэ стояла в полном замешательстве, дверь склада распахнулась, и внутрь хлынул яркий свет, озаривший фигуру вошедшего человека, словно божества, сошедшего с небес.

И Чу Юэ, и Хэ Цзин изумлённо раскрыли глаза, наблюдая, как он шаг за шагом приближается и наконец останавливается рядом с Чу Юэ.

Не дав ей опомниться, он крепко обнял её и тихо прошептал на ухо:

— А Ло, прости. Я опоздал.

Чу Юэ была в полном шоке. С ума сошёл, что ли?

Когда Хэ Цзин увидела входящего Цзи Цуня, её сначала охватила радость, но, заметив полное отсутствие тёплых чувств в его глазах, она ясно услышала, как внутри что-то треснуло.

А увидев, как Цзи Цунь без стеснения прижал Тан Ло к себе с такой нежностью и гармонией, Хэ Цзин окончательно сошла с ума и истошно закричала:

— А-а-а!

Её крик вернул Чу Юэ в реальность. Почувствовав, что мужчина держит её в объятиях, она начала вырываться и шепнула сквозь зубы:

— Отпусти!

— Не отпущу! — нагло ответил Цзи Цунь.

Чу Юэ скрежетала зубами от злости, но ничего не могла поделать — её силы были ничто по сравнению с его.

Раздражение переполняло её.

Хотя они явно ссорились, в глазах Хэ Цзин это выглядело как флирт. Она не выдержала и закричала:

— Хватит! Разойдитесь, разойдитесь!

В ярости она бросилась разнимать их. Но Цзи Цунь уже был готов: обхватив Чу Юэ за талию, он ловко отступил в сторону.

Хэ Цзин стала ещё безумнее. Её взгляд, словно пила, впился в Чу Юэ, и она ледяным тоном проговорила:

— Тан Ло, хочешь, чтобы твоя дочь осталась цела?

Услышав о Юньси, Чу Юэ не смогла сдержаться и уже собралась заговорить с Хэ Цзин, но Цзи Цунь опередил её и отпустил её талию.

— Хэ Цзин, если у тебя есть претензии — ко мне! Не трогай мою дочь!

Чу Юэ с недоверием посмотрела на Цзи Цуня. Неужели этот мерзавец способен на такие слова?

— Ха-ха-ха! — Хэ Цзин истерически рассмеялась. — Ко мне? Отлично! Вернись ко мне, и я отпущу твою дочь!

Цзи Цунь нахмурился и решительно отказал:

— Никогда!

— Почему никогда? Раньше всё было так хорошо! А Цунь, прошу тебя, не будь таким жестоким! Я ведь люблю тебя!

Она рыдала, но Цзи Цунь оставался безразличен, его взгляд по-прежнему был ледяным.

Хэ Цзин вдруг указала пальцем на Чу Юэ:

— Это из-за этой шлюхи ты решил со мной расстаться?

Цзи Цунь ответил:

— Это не имеет к ней отношения! Хватит нести чепуху.

Хэ Цзин хотела что-то сказать, но увидела, как Цзи Цунь шаг за шагом приближается к ней. Она подумала, что он передумал и согласится на её условия, и в её глазах вспыхнула одержимая надежда.

Она с замиранием сердца наблюдала, как он остановился прямо перед ней. Радость ещё не успела полностью расцвести на её лице, как Цзи Цунь наклонился к её уху и тихо прошептал:

— Хэ Цзин, неужели ты думаешь, что всё, что произошло в «Отеле Четырёх времён года», останется в тайне?

Лицо Хэ Цзин мгновенно побледнело. В её глазах читались ужас и паника. Она смотрела на знакомое лицо Цзи Цуня, которое вдруг стало чужим, и никак не могла понять, откуда он узнал о том дне.

Неужели именно поэтому он так решительно с ней порвал? Ведь она лишь немного помогла… В чём её вина?

— Я лично ничего не делала, — машинально вырвалось у неё.

Цзи Цунь холодно ответил:

— Разве не ваш род Хэ нанял людей для этого? Похоже, ваши планы были слишком прозрачны. Скажу прямо: сколько бы вы ни замышляли, для рода Цзи это всё равно пустяки. Хэ Цзин, позаботься лучше о себе.

Под этим натиском Хэ Цзин в ужасе отступала шаг за шагом, пока не рухнула на пол. В голове крутилась одна мысль: «Всё кончено… Всё кончено… Он всё узнал…»

Цзи Цунь на миг почувствовал сложные эмоции, хотел что-то сказать, но проглотил слова и развернулся, направляясь к Чу Юэ.

В этот момент один из его боевых товарищей появился у входа, держа на руках маленькую Цзи Юньси. Осторожно передав ребёнка Чу Юэ, он сказал:

— Сестрёнка, с малышкой всё в порядке, не волнуйтесь.

Лицо Чу Юэ вспыхнуло от смущения, и она поспешила возразить:

— Я не…

Но Цзи Цунь уже естественно обнял её за талию, и в душе его разлилось удовлетворение. Первой мыслью было: «Какая мягкая талия!»

— Ну что отрицать? Ты же уже родила мне дочь, — невозмутимо заявил он.

Боевой товарищ мгновенно всё понял: мол, сестрёнка стесняется. Он поспешно ретировался из этого «мучительного для одиноких» места.

— Да ты совсем спятил! — Чу Юэ была вне себя от ярости. Она видела наглых, но такого наглеца ещё не встречала! Пусть идёт к своей белоснежной лилии!

Хотя она не знала, о чём только что говорил Цзи Цунь с Хэ Цзин, главное — Юньси нашлась. Это уже большое счастье, и она не подвела Тан Ло.

* * *

— А Ло, давай начнём всё сначала. Будем вместе заботиться о Юньси, хорошо? — голос Цзи Цуня невольно смягчился, и в его взгляде, устремлённом на Чу Юэ, читалась бесконечная нежность и любовь.

Но сейчас в этом теле была не та глупенькая девочка Тан Ло, а Чу Юэ. Она просто отвела глаза, отказавшись встречаться с его полным чувств взглядом.

Она не была Тан Ло. Как бы она ни презирала этого мерзавца Цзи Цуня, она не могла принять его любовь от имени Тан Ло.

Увидев, как она избегает его, Цзи Цуню стало больно, но он утешал себя: ничего, впереди ещё много времени. Он обязательно найдёт способ открыть её сердце.

Когда-то она отдавала ему всё без остатка. Он верил, что сможет вернуть ту ускользающую любовь.

Он мечтал создать семью — с ней и их дочерью. Этого было достаточно.

В этот момент оба были погружены в свои мысли и не заметили, как Хэ Цзин, до этого потерянная и опустошённая, вновь пришла в себя. В её глазах вспыхнула яростная ненависть.

Стиснув зубы, она вытащила спрятанный нож и думала лишь об одном: убить её…

Хэ Цзин нетвёрдыми шагами поднялась с пола, крепко сжимая нож за спиной, и медленно приблизилась к Чу Юэ. Лезвие замерло у её живота.

Белое лезвие вошло — красное вышло.

Хэ Цзин отпустила рукоять и медленно отступила, на лице её играла зловещая улыбка.

— Умри, Тан Ло.

Чу Юэ почувствовала, как боль сконцентрировалась в одном месте, и даже старая рана от кесарева начала пульсировать.

Кровь хлынула из её тела. Она бросила на Хэ Цзин полный ненависти взгляд, но крепко прижала к себе Цзи Юньси и без сил осела на землю.

Цзи Цунь в ужасе подхватил её. Перед глазами была только краснота, и он отчаянно закричал:

— А Ло, держись! С тобой всё будет в порядке!

Чу Юэ чувствовала, как силы покидают её. В голове мелькнула мысль: «Наверное, я ухожу из этого мира…»

Вспомнив о своём чувстве вины перед Тан Ло, она с трудом прошептала:

— Держи Юньси…

Цзи Цунь немедленно выполнил её просьбу.

http://bllate.org/book/7829/729051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода