× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Years as Mengpo / Мои годы в роли Мэнпо: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ай-ай… — Чу Юэ поспешила приложить ладонь к ране.

Лицо дедушки Тана мгновенно исказилось тревогой. Он тут же подскочил к внучке:

— Ало, что с тобой? Не пугай дедушку!

Чу Юэ слабо прошептала:

— Только что рана заныла, но теперь уже лучше.

В её глазах на миг мелькнула хитринка.

— Ну… тогда лежи спокойно. Дедушка больше не будет на тебя сердиться! — неловко буркнул старик.

Чу Юэ с трудом сдержала смех. Как же её дедушка может быть таким милым!

— Спасибо, дедушка, за великодушие, — улыбнулась она.

Когда эта маленькая комедия между дедом и внучкой закончилась, Цинь Цзе бережно уложила Чу Юэ обратно на подушку.

— Госпожа, отдохните немного. Сейчас я попрошу медсестру принести малышку.

Чу Юэ энергично кивнула:

— Хорошо.

Дедушка Цзи тоже поспешил заверить:

— Девочка Тан, хорошенько отдыхай. Мы ещё заглянем к тебе позже.

Едва он это произнёс, как дедушка Тан тут же вскочил:

— Кто такие «мы»?! Она — человек из рода Тан!

Чтобы прекратить их перебранку, Чу Юэ быстро закрыла глаза.

Цинь Цзе, отлично понимая ситуацию, приложила палец к губам. Оба старика мгновенно замолчали, но при этом так и сверлили друг друга взглядами, не желая уступать, и вышли из палаты.

Услышав шаги стариков, Чу Юэ открыла глаза и подмигнула Цинь Цзе. Та, понизив голос, сказала:

— Госпожа, отдохните немного. Цинь Цзе скоро вернётся.

— Хорошо.

В палате снова воцарилась тишина. Хотя после операции всё ещё побаливало, сознание Чу Юэ в этот момент было особенно ясным.

Теперь её жизненные цели были предельно чёткими: держаться подальше от мерзавца, заботиться о своей малышке и идти к вершине успеха!

Подумав об этом, Чу Юэ закрыла глаза и глубоко уснула.

Когда она проснулась в следующий раз, то с удивлением обнаружила, что палата полна людей, а также доносится детский плач.

«Наверное, это моя малышка», — подумала она.

Чу Юэ открыла глаза и осмотрелась. Вокруг собрались те же люди, что навещали её ранее, и ещё одна личность, которую она сейчас терпеть не могла, — Цзи Цунь.

Настроение мгновенно испортилось. Её взгляд скользнул мимо Цзи Цуня и остановился на крошечном комочке в руках дедушки Тана.

— Дедушка, дай мне посмотреть на малышку, — прохрипела она.

Её слова заставили всех осознать, что Чу Юэ уже проснулась, и все взгляды тут же обратились на неё.

Дедушка Тан подошёл к кровати и, наклонившись, аккуратно положил малышку рядом с Чу Юэ, без стеснения восхищаясь:

— Посмотри, какая прелестная девочка! Ясно видно, что она из рода Тан!

Дедушка Цзи не выдержал:

— Это дочь нашего Цзи Цуня! Моя правнучка!

Дедушка Тан понизил голос, боясь разбудить уснувшую малышку, и сердито бросил:

— Кто вообще признал?! Самозванец! Никогда не видел человека более бесстыдного! В пожилом возрасте вести себя так недостойно!

Дедушка Цзи закатил глаза, затем повернулся к Чу Юэ и добродушно улыбнулся:

— Девочка Тан…

— Дедушка Цзи, я знаю, что вы хотите сказать, — перебила его Чу Юэ.

Дедушка Цзи приподнял бровь:

— Ты знаешь?

Чу Юэ решительно заявила:

— Дедушка Цзи, будьте спокойны. Ребёнок будет носить фамилию вашего рода Цзи. Кроме этого, между семьями Тан и Цзи больше не будет никаких связей. Семья Тан, хоть и не слишком известна в Шэнцзине, всё же уважаемый род и не нуждается в том, чтобы лезть в вашу семью.

С этими словами она протянула руку и начала играть с малышкой рядом.

Дедушка Цзи открыл рот, но не знал, что сказать.

Цзи Цунь, стоявший рядом, тут же обиделся:

— Тан Ло, кто ты такая, чтобы презирать семью Цзи?

Услышав это, Чу Юэ снова повернула к нему взгляд, словно глядя на идиота.

Откуда у него такая уверенность? Может, ему её подарила Лян Цзинжу?

Как он вообще может считать, что семья Цзи выше других, а он сам — недосягаем?

Только полный дурак может принять обычную курицу за феникса! И, похоже, именно Цзи Цунь способен на такое!

Просто Тан Ло была слишком доброй и никогда не использовала своё происхождение, чтобы давить на других. Иначе бы Цзи Цуню и места бы не нашлось. Но теперь в этом теле живёт не та глупенькая девушка Тан Ло, а она — Чу Юэ.

— Дедушка, — обратилась она к дедушке Тану и опустила ресницы, — не могли бы вы попросить своего охранника вывести отсюда ненужных людей?

Эти слова застали дедушку Тана врасплох. «Ненужные люди?» — подумал он. Неужели речь о Цзи Цуне, этом негодяе?

Дедушка Тан мысленно предположил это, затем позвал двух охранников и указал на Цзи Цуня:

— Выведите его.

Затем он взглянул на Чу Юэ. Увидев, что та не реагирует, дедушка Тан широко улыбнулся от радости.

«Как же хорошо… Моя глупенькая внучка наконец-то сможет полностью забыть этого мерзавца Цзи Цуня!»

Охранники, как всегда, безоговорочно подчинялись приказам дедушки Тана. Ответив «Так точно!», они направились прямо к Цзи Цуню и без колебаний подхватили его под руки.

Цзи Цуня внезапно подняли, и он в ужасе закричал Чу Юэ:

— Тан Ло, ты посмеешь?!

Чу Юэ даже не успела отреагировать, как малышка рядом недовольно заплакала — «Уа-а-а!» — так громко, что все вздрогнули.

Теперь уже не только Чу Юэ и дедушка Тан разозлились, но и дедушка Цзи. Он схватил первый попавшийся клочок бумаги и засунул его Цзи Цуню в рот, затем попросил охранников:

— Побыстрее выводите его.

Чу Юэ подумала: «Чтобы даже собственный дедушка тебя презирал — это надо постараться».

Не имея никакого опыта в уходе за детьми, Чу Юэ растерянно пыталась успокоить малышку, но та продолжала плакать без умолку.

Внезапно ребёнка осторожно подняли на руки. Это была Цинь Цзе, которая тихо напевала ей и мягко похлопывала по спинке, пока малышка наконец не успокоилась.

Цинь Цзе обернулась и увидела, как Чу Юэ с широко раскрытыми глазами смотрит на неё, полная зависти.

Цинь Цзе невольно улыбнулась, прекрасно понимая, почему госпожа так смотрит. Многие молодые матери мечтают хорошо заботиться о своём ребёнке, но из-за отсутствия опыта всё получается неуклюже, изнуряя и их самих, и малыша.

«Наверное, именно так себя чувствует госпожа», — подумала Цинь Цзе.

Держа малышку на руках, она спросила Чу Юэ:

— Госпожа, хотите сами подержать малышку?

В глазах Чу Юэ загорелось желание, и она с восторгом спросила:

— Можно?

Но тут же покачала головой и сама себе возразила:

— Нет, я точно заставлю её плакать. Лучше пусть вы держите, так я спокойнее буду.

Цинь Цзе понимала, что переубедить Чу Юэ будет непросто, но всё же терпеливо уговаривала:

— Госпожа, вы только что стали матерью, поэтому ваши движения ещё неуверенны. Но со временем вы обязательно научитесь. Вы же такая умная — быстро освоите уход за малышкой.

В глазах Чу Юэ мелькнуло сомнение. Её взгляд то падал на дедушку Тана, то на дедушку Цзи, словно спрашивая: «Правда ли это?»

Оба старика прекрасно понимали внутренние противоречия Чу Юэ. Как только её взгляд обратился к ним, они одновременно кивнули, подтверждая её возможности.

Увидев их поддержку и ободрение в глазах Цинь Цзе, Чу Юэ решила рискнуть и попробовать.

Она торжественно протянула руки, закрыла глаза и стиснула зубы:

— Давайте.

— Пф-ф-ф! — В палате раздался смех двоих стариков.

Чу Юэ удивлённо открыла глаза и посмотрела на них.

Дедушка Тан, сдерживая смех, сказал:

— Ало, это же твоя малышка. Не нужно так героически жертвовать собой. Просто будь нежнее.

Чу Юэ сердито уставилась на него.

Дедушка Цзи добавил:

— Девочка Тан, в жизни всегда есть пара трудных моментов. Подержать малышку — не самое страшное. Не переживай.

От этих слов у Чу Юэ зачесалась кожа на голове.

Цинь Цзе уже начала обучение:

— Одной рукой поддерживай затылок малышки, другой — попку.

Хотя Чу Юэ всё ещё чувствовала себя растерянной, она была упрямой, но доброй. Неосознанно она последовала указаниям Цинь Цзе и, наконец, уверенно взяла малышку на руки. Глядя на невинную улыбку ребёнка, она не могла поверить, что у неё получилось!

Чу Юэ тут же подняла глаза на троих окружающих её людей. Убедившись в их одобрении, она наконец немного расслабилась.

«Тан Ло, не волнуйся. Я пока не умею ухаживать за малышкой, но обязательно научусь!»

Освоив навык держать ребёнка, Чу Юэ задумалась над именем для малышки. Ведь нельзя же постоянно называть её просто «малышка». Внезапно в голове всплыли два иероглифа, и она тут же произнесла вслух:

— Цзи Юньси.

Трое присутствующих замерли и машинально повторили:

— Что?

Чу Юэ гордо подняла голову и, глядя на дедушку Тана, чётко проговорила:

— Цзи Юньси.

На этот раз услышали не только дедушка Тан, но и Цинь Цзе с дедушкой Цзи.

Лицо дедушки Цзи озарилось радостью, и он взволнованно спросил:

— Малышку зовут Цзи Юньси?

— Да, — спокойно ответила Чу Юэ.

Лицо дедушки Тана стало хмурым, но он понимал, что это решение самой Чу Юэ, и ничего не сказал. На самом деле, дедушке Тану очень не хотелось отдавать малышку семье Цзи, но если так — значит, кроме фамилии, связи между семьями больше нет.

«Пусть малышка остаётся у нас. Главное, что моя глупенькая внучка наконец очнулась. Эта сделка того стоит!»

Его глупенькая внучка заслуживает лучшего мужчину, который будет искренне любить её, а не такого мерзавца, как Цзи Цунь.

А малышка, хоть и носит фамилию Цзи, всё равно остаётся его правнучкой. Он будет любить её не меньше.

Услышав ответ Чу Юэ, дедушка Цзи стал ещё счастливее, но его радость продлилась всего несколько секунд — до следующих слов Чу Юэ.

— Хотя Юньси и будет носить фамилию вашего рода Цзи, я не собираюсь сейчас отдавать её вам. Юньси обязательно будет расти рядом со мной.

Теперь уже дедушка Тан был доволен.

Лицо дедушки Цзи явно выразило разочарование.

Чу Юэ добавила:

— Юньси будет расти в доме Тан. Дедушка Цзи, если захотите увидеть Юньси, всегда пожалуйста — приходите в наш дом.

От этих слов даже дедушка Цзи расцвёл улыбкой.

Цинь Цзе с теплотой смотрела на Чу Юэ. «Госпожа действительно повзрослела, — подумала она. — Смогла так тактично уладить дело, сохранив мир между двумя семьями. И, главное, похоже, она наконец отпустила свою любовь к Цзи Цуню?»

Такой исход её вполне устраивал. Её госпожа слишком долго унижалась из-за этой любви!

В палате воцарилась тёплая атмосфера. Чу Юэ немного подержала Цзи Юньси, затем передала её двум старикам, которые с нетерпением на неё смотрели.

После недолгих препирательств право первым взять малышку на руки досталось дедушке Тану.

Едва он взял Юньси, как дедушка Цзи нетерпеливо закричал:

— Скорее дай мне подержать Юньси!

Дедушка Тан, занятый игрой с малышкой, лишь бросил на него презрительный взгляд, закатил глаза и снова склонился над Юньси.

Это окончательно вывело дедушку Цзи из себя. Он тихо прошипел:

— Тан Шэнь, как ты можешь быть таким бесстыдным?! Мы же договорились! Почему ты один захватил Юньси? Она — моя правнучка!

— Кто вообще согласился?! Бесстыдник! — парировал дедушка Тан.

Дедушка Цзи ткнул пальцем в сторону Чу Юэ и твёрдо заявил:

— Девочка Тан согласилась!

Дедушка Тан тут же обернулся и сердито посмотрел на свою ненадёжную внучку.

Чу Юэ прикрыла лицо руками, прячась от его взгляда, и мысленно взмолилась: «Пожалуйста, не переносите вашу ссору на меня!..»

http://bllate.org/book/7829/729048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода