× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Just an Ordinary City / Я всего лишь обычный город: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Аляскинский маламут — просто прелесть! Спасибо ангелочкам, которые с 23 февраля 2022 года, 20:16:11 до 24 февраля 2022 года, 20:34:28 поддержали меня, проголосовав или отправив питательный раствор!

Особая благодарность за «громовую шашку»:

— Честному юноше Юйюй — 1 штука.

Благодарю за питательный раствор:

— Милой Синсин, Тунтунхунхун, Ни Ся Ма, 799371819 и «Луне, бегущей к тебе» — по одной бутылочке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Обязательно продолжу стараться!

Вот сообщение, полученное Фу Луном от Организации:

«Еретик чрезвычайно опасен. В человеческом мире он скрывается под именем Сюй Цинцэнь. Это существо принадлежит ему. Сейчас еретик только пробудился и ещё не обрёл силы, способной перевернуть мир. Фу Лун, ты обязан уничтожить его в течение семи дней».

Вместе с сообщением Организация передала ему кухонный нож — якобы любимый предмет Сюй Цинцэня в человеческом мире.

Именно по следу на этом ноже Фу Лун и сумел выйти на еретика.

Кто бы мог подумать, что еретик окажется таким хитрым и даже заведёт себе столь могущественного телохранителя! Пришлось Фу Луну смириться с унижением и устроиться в школу под видом парикмахера по прозвищу Туони. Однако из отведённых семи дней прошёл лишь один, и у него ещё оставалось шесть. Он будет выжидать подходящий момент и обязательно найдёт способ уничтожить еретика.

Фу Лун знал: чем больше говоришь, тем выше риск ошибиться. Он боялся, что хитроумная женщина-телохранитель вновь начнёт расспрашивать его о деталях — на которые он, скорее всего, не сумеет ответить. Поэтому он решил тактически отступить, бросив на прощание лишь: «Не забудь заглянуть ко мне на стрижку!» — и поспешил прочь.

Едва Фу Лун добрался до места, которое счёл безопасным, как вдруг снова ощутил над собой гнетущее давление мощной ауры. Он резко обернулся и увидел в кустах маленького зелёного дракончика, пристально за ним наблюдающего.

Фу Лун впервые в жизни видел настоящего дракона — пусть даже в миниатюрном обличье, но это зрелище потрясло его до глубины души. От мощи ауры он запнулся и заикался:

— Д-д-дракон… д-д-дракон…

Зелёный дракон взмахнул хвостом и превратился в человека.

Перед Фу Луном предстала женщина в белоснежной блузке и обтягивающей юбке, на высоких каблуках, с крупными волнами в волосах и невероятно сильной харизмой.

Фу Лун запнулся ещё сильнее.

Оказывается, этот дракон — самка!

Дракониха небрежно поправила локоны и произнесла:

— Ты, похоже, собака?

Будь это любой другой демон, Фу Лун немедленно вцепился бы ему в глотку, но перед ним стоял настоящий дракон!

Фу Лун раскрыл пасть:

— Гав!

— Ладно, — сказала дракониха. — Отныне я тебя прикрываю. Покажи, где ты остановился в Линчэне.

У Фу Луна, конечно же, не было никакого жилья в Линчэне. Все его презираемые им деньги ушли на покупку абонемента в салон красоты, и теперь в карманах не осталось ни гроша. Но ведь рядом — настоящий дракон, который обещал его «прикрыть»! Ради этого Фу Лун готов был продать кровь и почку, лишь бы найти хоть какое-то пристанище!

Впрочем, опыт общения с людьми у него всё же имелся. Сегодня, следуя за следом еретика, он успел обойти почти весь Линчэн. Он знал: золото с незапамятных времён считалось универсальной валютой.

С трудом отстегнув золотой ошейник с шеи, он обменял его на наличные.

А затем повёл дракониху в подпольное интернет-кафе и оформил там месячную подписку.

Чэн Линь ничего об этом не знала. Её совершенно не интересовала личная жизнь новых жильцов, да и тратить собственную духовную силу на слежку она не собиралась. Она уже вернулась в общежитие вместе с имбирным человечком.

Чэн Линь сидела на стуле и наблюдала за ним.

А имбирный человечек, скрестив ноги в углу комнаты, с помощью чёрного дыма держал инструкцию к электроплите и внимательно её изучал. Затем его пушистые лапки начали тыкать в кнопки на плите, и раздались короткие писки. Плита ожидаемо зашумела.

Имбирный человечек нашёл маленькую кастрюльку, налил в неё воды и поставил на плиту.

Он уже немало времени провёл в комнате Чэн Линь и прекрасно знал, где что лежит. Пока вода закипала, чёрный дым направился к шкафчику со снеками, достал оттуда пачку лапши, немного порылся в ящиках и вернулся к Чэн Линь. Над его головой появилась надпись: «Пойду возьму что-нибудь поесть».

Чэн Линь сказала:

— Держи деньги. Всегда плати за покупки. Жильцам нелегко живётся, нельзя брать их вещи без спроса.

Она замолчала на мгновение, вспомнив, что в эту эпоху сверхспособностей молодёжь редко носит с собой наличные. Тогда она передала ему свой старый телефон, который привезла в университет, и показала, как сканировать QR-код для оплаты, а также сообщила пароль.

— И ещё, — добавила она, словно вспомнив что-то важное, — действуй незаметно. Никто не должен тебя видеть.

Имбирный человечек кивнул своей маленькой головой.

Вода в кастрюльке закипела, и он уже вернулся.

Его сумка была набита под завязку.

Он поочерёдно вытащил оттуда пучок зелёного лука, два яйца, кусочек уже готовой тушёной говядины и маленький кочан пекинской капусты. Затем принялся за овощи: вымыл, почистил, мелко нарезал лук, аккуратно нарезал ароматную тушёную говядину, добавил приправы, бросил лапшу и ингредиенты в кипяток, а когда лапша почти сварилась — влил яйцо. Всё это он аккуратно переложил в миску.

Потом имбирный человечек взял сковородку, разогрел её, сбрызнул маслом и принялся жарить яичницу.

Готовую яичницу он тоже положил в миску с лапшой и посыпал сверху зелёным луком.

Затем он бережно поднёс миску Чэн Линь, не забыв вручить ей палочки и маленькую ложку для супа.

Ещё час назад, когда Фу Лун назвал имбирного человечка Сюй Цинцэнем, Чэн Линь лишь слегка удивилась, решив, что это просто совпадение имён. Ведь в мире столько людей по имени Сюй Цинцэнь! Она и не думала связывать имбирного человечка с тем самым Сюй Цинцэнем.

Но теперь, увидев эту миску лапши…

Когда-то Сюй Цинцэнь готовил для неё точно такую же лапшу — даже сервировка была идентичной.

Тушёная говядина занимала половину миски, вторую половину аккуратно заполняла пекинская капуста. Два яйца — одно варёное всмятку, другое жареное — лежали поверх овощей, а сверху всё посыпано зелёным луком.

От одного вдоха к ней хлынули ароматы жареного яйца, солоновато-пряной говядины и свежесваренной лапши — аппетит разыгрался мгновенно.

Чэн Линь сглотнула слюну, сначала осторожно откусила кусочек жареного яйца — оно словно взорвалось во рту, заставив её немедленно наброситься на миску и съесть всё до крошки.

Когда она подняла глаза, у неё уже не осталось сомнений.

Пусть прошли годы, но вкус остался прежним.

Имбирный человечек — это Сюй Цинцэнь.

Сюй Цинцэнь — это имбирный человечек.

Но Чэн Линь не могла понять: имбирный человечек явно был её сородичем — духом города, тогда как Сюй Цинцэнь был человеком. Если бы он был духом города, она обязательно это почувствовала бы в те времена.

Сюй Цинцэнь был обычным человеком.

Он жил в конце переулка Дунлюй, работал мясником, но всю жизнь был одержим созданием новых блюд. В те времена мир был спокоен, а император славился своей страстью к еде. Наместник Линчэна не раз рекомендовал Сюй Цинцэня стать придворным поваром в столице, но тот вежливо отказывался.

Позже Сюй Цинцэнь заболел. Чэн Линь приняла человеческий облик и пришла проведать его.

Ему было уже за сорок, болезнь измотала его до предела — даже дышать было мучительно. Увидев её, он всё же попытался встать. Она поспешила остановить его:

— Не надо, Сюй Цинцэнь! Я пришла навестить тебя, а не заставлять больного готовить!

Но он настоял и всё же сварил для неё лапшу, хотя сил хватило лишь на простейшее блюдо «Янчунь Байсюэ». Несмотря на простоту, вкус был по-прежнему великолепен.

Сюй Цинцэнь смотрел, как она ест.

Чэн Линь уговаривала его поехать в столицу: там полно знаменитых врачей, кто-нибудь обязательно поможет.

Он лишь ответил:

— Жизнь и смерть предопределены. У меня нет амбиций. Мне достаточно спокойной жизни в своём уголке.

Чэн Линь не стала настаивать, но, видя, как пуст и одинок его дом, посоветовала ему жениться.

В ту эпоху все считали, что у мужчины обязательно должны быть наследники. Любой, даже пожилой мужчина, мечтал о жене, но Сюй Цинцэнь был иным. Несмотря на благородную внешность, он всю жизнь оставался холостяком. Стоило ему появиться у двери с окровавленным ножом, как свахи в ужасе разбегались и больше не осмеливались заходить в переулок Дунлюй.

Он вновь отказался:

— С моим здоровьем я лишь обременю другого человека. Я сирота — пришёл в этот мир один, один и уйду. Но раз уж Чэн-госпожа ценит мои блюда, значит, в этой жизни у меня есть хоть один друг. Этого достаточно. Умирать мне не страшно.

Чэн Линь впервые почувствовала сострадание к жильцу. Не желая видеть, как он мучается, она немного применила свою духовную силу, чтобы облегчить его страдания.

Но Сюй Цинцэнь всё же оставался простым смертным. Даже облегчённый, он вскоре умер в возрасте сорока пяти лет.

В день его смерти Чэн Линь пришла проводить его в последний путь.

Он прожил крайне одинокую жизнь, и после его смерти никто не вспомнил о нём. Похороны устроила сама Чэн Линь. В те времена принято было устраивать шумные поминки, поэтому она позвала своих друзей-духов городов и устроила десятидневный поминальный пир. Его похоронили на месте с отличной фэн-шуй.

Но вскоре началась Великая битва с демонами.

Чэн Линь хотела каждый Цинмин приходить к его могиле, пропалывать траву и ставить благовония — в знак благодарности за все те угощения.

После своего воскрешения в человеческом облике она отправилась искать могилу Сюй Цинцэня, но время всё изменило. На месте захоронения теперь стояла частная элитная начальная школа. Именно там Чэн Линь и училась в детстве. Каждый день за ней приезжал школьный автобус, и толпа школьников, весело щебеча, как стайка утят, спешила на занятия и домой.

Могила Сюй Цинцэня исчезла без следа, и прах его, вероятно, давно развеяли. Зато место, где он покоился, теперь занимала школьная столовая.

И, что удивительно, еда там была очень вкусной.

В общем, Чэн Линь никак не могла представить, что Сюй Цинцэнь был кем-то иным, кроме обычного человека, не имеющего ничего общего с духами городов.

Но перед ней сейчас стоял имбирный человечек, от которого несомненно исходила аура её сородича. Она была уверена: ошибки быть не могло. На нём явственно ощущалась сила духа города.

Неужели Сюй Цинцэнь когда-то родился человеком в каком-то городе, поэтому она и не распознала его?

Но это тоже не имело смысла.

В те времена ещё не началась Великая битва с демонами, города не погибли, и духи городов не рождались людьми. Они могли принимать человеческий облик, но не появляться на свет как обычные люди.

Она сама родилась человеком лишь потому, что уже умерла…

Пока Чэн Линь размышляла, имбирный человечек сидел на столе и не отводил от неё взгляда.

На мгновение ей показалось, что образ имбирного человечка слился с образом Сюй Цинцэня.

Сердце её дрогнуло, и она спросила:

— Тебя зовут Сюй Цинцэнь, верно?

Имбирный человечек не покачал головой. Он будто размышлял. Прошло немало времени, прежде чем в воздухе появилась надпись:

— Я могу носить это имя.

— Тебе нравится это имя? — уточнила она.

Он кивнул.

Когда-то она спросила Сюй Цинцэня:

— Как тебя зовут?

Он стоял у двери, вытирая кровь с лезвия ножа. Возможно, из-за редкого общения с людьми он говорил застенчиво и нервно, долго подбирая слова:

— Меня зовут Сюй Цинцэнь. Сюй — как провинция Сюйчжоу, Цинцэнь — «горы и моря могут обратиться в прах, но имя моё останется».

Чэн Линь ответила:

— Хорошо. Отныне я буду звать тебя Сюй Цинцэнь — Сюй из Сюйчжоу, Цинцэнь, чьё имя не сотрёт даже время.

Она сделала паузу и спросила:

— Тебе так можно?

Из Сюй Цинцэня медленно поднялся розовый дым, сформировавший два иероглифа:

— Можно.

Автор пишет:

Бедняжка имбирный человечек всю жизнь тайно любил Чэн Линь!

Спасибо ангелочкам, поддержавшим меня с 24 февраля 2022 года, 20:34:28 до 25 февраля 2022 года, 21:58:51, проголосовав за меня или отправив питательный раствор!

Благодарю за питательный раствор:

— Юнь Сыбаю — 10 бутылочек;

— Клейкому рисовому шарику — 4 бутылочки;

— «Под луной в тумане» и 41838348 — по одной бутылочке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Обязательно продолжу стараться!

Директор Гуань в ту же ночь отправился в Четвёртую и Шестую академии и привёз обратно два грузовика оружия, вновь пополнив арсенал Пятой академии.

Увидев, как на экране у двери оружейной цифра подскочила до 3 000, директор Гуань почувствовал глубокое удовлетворение. Каждый раз, когда он ездил в другие академии за списанным оружием, у него возникало ощущение, будто он собирает отбросы на свалке.

Довольный, директор Гуань покинул подвальную оружейную и тут же открыл видео, присланное Яном Вэйшэном.

http://bllate.org/book/7828/729003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода