× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Just a Little Fox [Quick Transmigration] / Я просто такая маленькая лисичка [Быстрое переселение]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шум на балконе привлёк внимание нескольких гостей поблизости. Янь Синчжи обнял Бай Сяоси за плечи и прижал к себе, заслонив от посторонних глаз.

— Не бойся, что случилось? — мягко спросил он.

Бай Сяоси, видя, что за ними наблюдают, не стала рассказывать о пошлых домогательствах того мужчины и лишь сказала:

— Кажется, он слишком много выпил и вдруг начал рвать. Меня это сильно напугало.

Те, кто следил за происходящим, решив, что это просто пьяный инцидент, быстро потеряли интерес и отвернулись.

— Ничего страшного, — успокоил её Янь Синчжи, лёгкими движениями похлопав по плечу. Он подозвал официанта, чтобы тот разобрался с пьяным, а сам повёл Бай Сяоси в комнату отдыха.

Едва дверь закрылась, как Бай Сяоси выскользнула из его объятий. Вместо прежней хрупкой и испуганной девушки перед ним стояла живая, полная энергии и восторга особа — ни единого намёка на слабость!

Она даже довольно объявила правду:

— Он вовсе не был пьян! Просто всё время жался ко мне, и я так разозлилась, что засунула ему в рот вилку. Он вообще не мой соперник!

А то, что она легко скрутила вилку в шарик, упоминать не стала.

Янь Синчжи на миг опешил, а потом понял: она снова играла роль.

Он почувствовал лёгкое раздражение, смешанное с тенью ревности, но эмоция прошла так быстро, что Бай Сяоси даже не заметила.

Насладившись собственной победой, Бай Сяоси вдруг обеспокоилась:

— Слушай… А он важный человек? Мне не помешает это тебе?

— Ничего подобного, — утешил он. — Просто никчёмный тип.

Чем выше положение человека, тем больше он бережёт свою репутацию. Тот, кто позволяет себе подобное на светском мероприятии, явно не стоит внимания.

Действительно, едва они вышли из комнаты отдыха, как хозяин вечера подошёл извиниться: мол, плохо проследил за гостями, позволил неприятному инциденту испортить настроение дорогой гостье.

Янь Синчжи, будто бы проявляя участие, спросил:

— Выходит, пьяный гость — ваш родственник?

Хозяин поспешил ответить:

— Всего лишь дальний племянник. Уже отправили домой.

Если бы Янь Синчжи не задал этот вопрос, племянника, скорее всего, просто отчитали бы. Но, услышав интонацию этого господина Яня, хозяин понял: гость недоволен. Чтобы не терять расположения такого важного человека, пришлось отправить племянника подальше от столицы.

Янь Синчжи ничего не добавил.

Хозяин решил, что инцидент исчерпан. Однако вскоре он узнал, что того самого племянника, уже вернувшегося в родные края, избили до перелома руки из-за драки за женщину. Тогда-то он и заподозрил: неужели господин Янь так мстителен? Или же он просто безмерно дорожит своей возлюбленной и не потерпит даже намёка на оскорбление?

После этого вечера Бай Сяоси ещё пару раз сопровождала Янь Синчжи на подобные мероприятия, но вскоре в компании начался рабочий сезон, и она осталась дома одна.

Времени оставалось немного — скоро начинался новый учебный год. А ведь она «студентка», пусть и фальшивая. Бо́льшую часть дня она теперь проводила за онлайн-курсами, боясь, что на первом же занятии преподаватель раскроет её обман и выгонит из аудитории. Это было бы ужасно позорно для лисы!

Тётушка Линь, наблюдая за её усердием, ворчала: «Да ты что, на экзамены готовишься?» — но всё равно каждый день варила ей новые отвары и супы. В итоге, сколько знаний Бай Сяоси усвоила — неизвестно, а вот бульону выпила целое море.

Накануне первого учебного дня она чувствовала одновременно волнение и тревогу.

Эти дни дома совсем её измучили — так хотелось прогуляться по университетскому кампусу! Но вдруг на занятиях окажется, что она — глупая лиса без капли настоящих знаний? Её же сразу выставят за дверь! Какой позор!

За ужином Янь Синчжи спросил:

— Во сколько завтра регистрация? Отвезу тебя.

Бай Сяоси, с набитым ртом, только замотала головой, проглотила еду и ответила:

— Я уже посмотрела маршрут на метро. Янь Цзэчэн сказал, что пойдёт со мной.

— Цзэчэн? — лёгкая пауза, едва заметная, но нож в руке Янь Синчжи чуть замер.

— Да, мы же в одном университете.

Ещё несколько дней назад Янь Цзэчэн с нетерпением ждал начала учёбы — весь отпуск он мучился на горной вилле и теперь мечтал вернуться в город. Вчера он спросил у Бай Сяоси, когда она идёт в университет, и предложил, чтобы водитель заехал за ней по пути. Но она без церемоний отказалась: решила добираться на метро. Ведь обычно она ездила либо на машине, либо на автобусе, а метро — новое приключение!

Янь Цзэчэн тут же загорелся идеей и заявил, что поедет вместе. Так и договорились.

На следующее утро Бай Сяоси вскочила с постели, быстро позавтракала, почти не поднимая глаз от тарелки, и тут же убежала в комнату собирать рюкзак.

Тётушка Линь, убирая посуду, улыбнулась Янь Синчжи:

— Даже завтрак не доела толком — видно, совсем засиделась дома.

Янь Синчжи ничего не ответил и спокойно доел свой завтрак в тишине.

Скоро приехал водитель с горной виллы и привёз Янь Цзэчэна.

Тот рассчитал время идеально: по его мнению, дядя Янь уже давно должен был уехать на работу. Но, войдя в дом, он увидел, как дядя неторопливо поправляет запонки на диване.

— Д-дядя… — пробормотал Янь Цзэчэн, чувствуя, как ноги подкашиваются.

Янь Синчжи кивнул:

— Идёшь с Сяоси в университет?

Голос звучал так же мягко, как всегда, но у Янь Цзэчэна по спине пробежал холодок.

— Д-да…

— В метро много народу, — продолжил Янь Синчжи. — Следи, чтобы вас не затолкали и ничего не украли.

— Х-хорошо… Обязательно передам Сяоси.

Янь Цзэчэн внутренне вздохнул: эти слова явно предназначались не ему.

В этот момент появилась Бай Сяоси. Увидев Янь Синчжи, она удивилась:

— Ты ещё не ушёл на работу?

Янь Синчжи встал, аккуратно сложил запонки и улыбнулся:

— Поговорил немного с Цзэчэном. Пора и мне.

Янь Цзэчэн чуть не вспотел от напряжения. Лишь теперь до него дошло: неужели дядя специально задержался дома, чтобы дать ему эти «наставления»?

Зачем говорить такие вещи через племянника, если можно было сказать напрямую Сяоси? Неужели… дядя ревнует?!

«Мамочки! — в ужасе подумал он. — Папа, спаси! Дядя считает меня соперником! Я вообще доживу до встречи с тобой?!»

Попрощавшись с Янь Синчжи, Бай Сяоси и растерянный Янь Цзэчэн вышли из дома.

В метро было тесно, но Бай Сяоси, обладая необычной силой, стояла как скала среди потока людей.

Янь Цзэчэн сначала переживал: как бы защитить «тётю Сяоси», не касаясь её? Но вскоре понял, что зря волновался — никто не мог протолкнуться сквозь неё. Сам же он чуть не прилип к потолку вагона и, если бы не рука Бай Сяоси, вряд ли смог бы выбраться на своей станции.

От выхода метро до восточных ворот университета S было недалеко. Весенний кампус дышал жизнью: жёлтые цветы форзиции, пурпурные магнолии и ранние сакуры расцвели вовсю. В прудах и рощах сновали зверьки, а студенты — молодые, уверенные в себе — наполняли пространство энергией.

Бай Сяоси полюбила это место. Она любила дом Янь Синчжи, горную виллу семьи Янь и даже магазин, где подрабатывала, но именно университетский кампус казался ей самым живым и радостным.

— Кстати, — сказал Янь Цзэчэн, — после начала занятий тебе придётся жить в общежитии. Значит, вы с дядей будете редко видеться.

Бай Сяоси остолбенела.

Жить в общежитии? Она об этом даже не знала!

Хотя система и оформила её как студентку второго курса, настоящей студенческой жизни она никогда не испытывала.

Янь Цзэчэн, решив, что она просто забыла, пояснил:

— Ты же почти два года живёшь в общаге. В университете правило такое: первый месяц все обязаны проживать в кампусе для удобства управления. Потом можно подать заявление на выезд.

Первой мыслью Бай Сяоси было: а как же работа на Янь Синчжи? Будет ли зарплата, если она будет жить в общежитии?

Правда, денег у неё уже скопилось немало — полученная зарплата плюс новогодние «денежки удачи». Этого хватит, чтобы закончить учёбу, даже экономя. Но ведь лиса мечтала о роскошной жизни: каждый день — чай со льдом и молоком в неограниченных количествах!

В первый день занятий не было — достаточно было просто зарегистрироваться и можно было возвращаться домой.

Когда Бай Сяоси вернулась, тётушка Линь, узнав о необходимости жить в общежитии, задумалась: «Если Сяоси будет занята учёбой, а Янь Синчжи — работой, да ещё и не будут жить вместе… Это же почти как расстояние в отношениях! А там, глядишь, студенты начнут за ней ухаживать — ведь она такая красивая и умная! Надо бы напомнить Янь Синчжи быть поосторожнее…»

Вечером, как только Янь Синчжи пришёл домой, тётушка Линь тут же принялась его уговаривать.

Он вернулся поздно. Бай Сяоси уже поужинала и сидела в комнате за учёбой. Услышав шум, она подождала, пока он поест, и вышла, чтобы рассказать о школе.

Увидев её, Янь Синчжи улыбнулся:

— Как раз хотел с тобой поговорить. Пойдём в мой кабинет.

В кабинете Бай Сяоси сразу сказала:

— Мне нужно переехать в общежитие на время.

Она хотела предложить работать только по выходным и получать соответствующую зарплату. Конечно, денег станет меньше, но разве честная лиса может требовать оплату за дни, когда она учится?

Янь Синчжи кивнул:

— Я уже слышал от тётушки Линь.

Не дав ей договорить, он добавил:

— Я хочу расторгнуть наш контракт.

Бай Сяоси открыла рот, но слова застряли в горле.

Расторгнуть контракт… Значит, она осталась без работы?

Почему?

Она сердито уставилась на него, но в глазах читалась растерянность и обида.

Янь Синчжи смотрел на неё и медленно произнёс:

— Потому что я хочу официально ухаживать за тобой.

— А?.

Бай Сяоси моргнула.

Наконец до неё дошло: ведь её задание — соблазнить Янь Синчжи и начать с ним роман! Получается, она справилась?

Но почему тогда её увольняют? Без зарплаты ведь не будет чая со льдом и молоком!

Стало ещё обиднее…

Бай Сяоси вернулась в комнату и тут же закричала:

— Ба-ба-ба-ба, выходи! Мне срочно нужна ты!

— Здесь, здесь! Что случилось?

Система в последнее время спокойно относилась к Бай Сяоси: видя, что лиса сытая, довольная и счастливая, она позволяла себе иногда отлучаться на «перерыв».

— Янь Синчжи сказал, что хочет за мной ухаживать!

— Отлично! — обрадовалась Система. — Ведь наша цель — соблазнить его. Если он сам начал ухаживать, значит, ты отлично справилась!

— Но он хочет расторгнуть контракт! Я останусь без зарплаты!

Без денег нельзя будет есть вкусное и пить любимый чай.

Бай Сяоси с надеждой спросила:

— А если я скажу ему, чтобы не ухаживал, он снова наймёт меня?

Система замолчала.

«Какие сны тебе снятся? — подумала она. — Ты серьёзно считаешь, что после отказа от ухаживаний он сохранит „чистые трудовые отношения“? Где таких работодателей находят? Представь!»

Бай Сяоси, видя молчание, обиженно надула губы:

— Ладно, ладно…

Хорошо хоть, что денег хватит. Придётся экономить. А если очень захочется чая — найду другую подработку.

— Постой! — вдруг остановил её Система. — Не расстраивайся раньше времени.

Он перебрал в уме всю ситуацию и нахмурился:

— Подожди… То есть сейчас миллиардер уровня „тысячи миллиардов“ хочет за тобой ухаживать, а ты переживаешь, что не сможешь пить чай?

Бай Сяоси кивнула, не понимая, в чём дело. Ведь она реально лишилась высокооплачиваемой работы!

Система снова замолчала.

«Вот это и есть „фарс из Версаля“, — подумала она. — Настоящий пример!»

Глубоко вдохнув, она спросила:

— Почему ты думаешь, что такой человек, как Янь Синчжи, не будет кормить свою девушку, не даст ей пить чай и дарить подарки?

Он же один волос с ноги отдаст — и хватит лисе на всю жизнь чая со льдом и молоком!

http://bllate.org/book/7826/728854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода