× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Will Quit the Entertainment Circle to Move Bricks [Transmigration] / Я уйду из шоу-бизнеса таскать кирпичи [Перенос в книгу]: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Честно говоря, я вами восхищаюсь. На вашем месте многие бы уже не выдержали и свели счёты с жизнью. Вы — настоящий герой!

Хэ Цинцин подняла два больших пальца, искренне хваля его.

Цянь Баобао молчал. «Неужели это не издёвка?» — подумал он с глубоким подозрением.

Пффф…

Всё пропало. Ци Мин покатился со смеху прямо на обочине, зажав рот ладонью, его спину судорожно трясло.

Он ведь не нарочно! Просто не мог сдержаться.

«Сяо Хэ сегодня, похоже, решила совсем отказаться от человеческого облика?»

Цянь Баобао с недоверием уставился на Хэ Цинцин. Та широко распахнула глаза, полные искренности: в одном читалась «правда», в другом — «сердце».

Цянь Баобао лишь глубоко вздохнул.

Его жизнь с детства была, конечно, нелёгкой, но он никогда не считал это следствием какой-то «неудачной кармы». Небеса возлагают великие задачи на достойных людей — без испытаний как выковать совершенную личность?

— Вы неплохо разбираетесь.

Хэ Цинцин подумала: «Да, малыш Цянь Баобао явно закалён жизнью. Такое спокойствие — не у каждого найдётся».

— Да что вы! — скромно отмахнулась она и с сожалением добавила: — Вашу карму я исправить не могу. Просто постарайтесь принять всё как есть и жить в согласии с обстоятельствами.

Цянь Баобао без особого интереса кивнул и вдруг предложил:

— Мастер Хэ, ваши способности впечатляют. Не сочтёте ли за честь поужинать со мной?

А?

Хэ Цинцин на миг задумалась, но тут же собралась согласиться. Бесплатный ужин — дураку не снится, а съев — будто и не ела.

Но тут Ци Мин, всё ещё дрожащий от смеха, слабо протянул руку и остановил её:

— Сяо… Сяо Хэ, уже поздно. Давай… давай в другой раз.

Хэ Цинцин взглянула на часы — действительно, уже пора сворачивать лоток. Но ведь это не мешает устроить ночной перекус!

Заметив многозначительный взгляд Ци Мина, она мгновенно всё поняла. В ответ она бросила ему взгляд: «Не волнуйся, я всё уловила!» — и тут же повернулась к Цянь Баобао:

— Э-э… А можно я возьму с собой друга? — указала она пальчиком на Ци Мина, который всё ещё валялся на земле, будто безжизненный.

Пока Цянь Баобао переводил взгляд на него, Хэ Цинцин успела бросить Ци Мину ещё один взгляд: «Хвали меня!»

Ци Мин почувствовал, как комок застрял у него в горле: «…Так ты вообще ничего не поняла?»

Цянь Баобао согласился. Хэ Цинцин радостно начала собирать лоток. Через пару минут всё было готово, и она поднялась, подзывая уже совершенно убитого горем Ци Мина.

Она приподняла бровь, пытаясь вновь завязать зрительный контакт.

«Старший брат Ци, не стесняйся — ешь от пуза!»

Ци Мин дернул уголком рта: «Я ничего не понимаю!»


Ци Мин считал, что Сяо Хэ дожила до сегодняшнего дня — уже чудо. Пусть она и ловка, но постоянно лезет в неприятности.

Возьмём хотя бы сегодняшний вечер. Не говоря уже о странном коротышке рядом, который явно что-то замышляет, — сын той старушки наверняка явится через пару дней выяснять отношения.

А Хэ Цинцин в это время весело напевала себе под нос.

Ци Мин: «…»

Вот тебе и «император не спешит, а евнух торопится»?

Ци Мин ещё не знал, что сегодняшний «банкет» точно не состоится.

Когда они вышли из-под эстакады, им навстречу направились двое полицейских в форме.

Хэ Цинцин одного из них даже узнала — коллега Ван Хао. Она уже собралась вежливо поздороваться, как вдруг увидела, что оба полицейских целенаправленно идут прямо к ним.

Хэ Цинцин вздрогнула: «Опять ко мне?»

Она не заметила, как Цянь Баобао при виде полицейских мгновенно напрягся и незаметно протянул руку за спину.

Полицейские действительно подошли прямо к Цянь Баобао. Один строго произнёс:

— Мы получили сигнал от граждан: под эстакадой кто-то занимается суевериями, обманывает пожилых людей и разрушает семейную гармонию. Пройдёте с нами в участок для разбирательства.

Второй полицейский достал наручники и произнёс привычную фразу:

— Вы имеете право хранить молчание, но всё, что вы скажете, будет использовано против вас в суде.

Хэ Цинцин: «…»

Цянь Баобао: «…»

Ци Мин: «…»

Рука Цянь Баобао, тянувшаяся назад, незаметно опустилась. А перед ним уже щёлкнули наручники.

Суеверия — это зло, особенно сейчас, когда усилилась волна мошенничества. Власти активно борются с шарлатанами, а обман пожилых — самое подлое!

Молодые полицейские смотрели строго, действовали решительно — ни одного преступника не упустят.

Хэ Цинцин на секунду оцепенела, но к тому моменту Цянь Баобао уже уводили.

Ци Мин прикрыл глаза: «Ну всё, Сяо Хэ опять переборщила».

Хэ Цинцин очнулась и тут же подняла руку:

— Э-э, товарищи полицейские, лоток-то был мой…

Полицейский, знакомый с Хэ Цинцин, только сейчас заметил её. Увидев девушку, он нахмурился:

— Хэ Цинцин, и тебя обманули?

— Не переживай, мы уже арестовали этого мошенника. А ты, как современная молодёжь, впредь не верь таким шарлатанам!

Он начал серьёзно поучать её, уже собираясь увести задержанного, и не заметил слегка смущённого лица Хэ Цинцин.

— Э-э…

Хэ Цинцин честно призналась:

— Лоток был мой.

Полицейские: «…»

Хэ Цинцин подняла руку, как на уроке:

— Я не мошенница! У меня всё по-настоящему!

Двое полицейских переглянулись, скрыли удивление и один подошёл, чтобы надеть наручники и на неё:

— Тогда пройдёте с нами в участок для разбирательства.

Хэ Цинцин считала себя настоящей гадалкой, а не мелкой шарлатанкой, поэтому спокойно пошла за ними.

Однако, бросив взгляд на Цянь Баобао, которого тоже вели, она удивилась:

— Э-э, он же просто прохожий…

Полицейский невозмутимо ответил:

— В такое время суток, в такой странной одежде шатается — лучше перестраховаться. Пусть тоже пройдёт проверку.

Хэ Цинцин: «…»

Она бросила Цянь Баобао сочувствующий взгляд: «Не переживайте!»

Цянь Баобао выглядел так, будто для него это — обычное дело.

Перед тем как сесть в машину, Хэ Цинцин не забыла утешить расстроенного Ци Мина:

— Старший брат Ци, иди домой. Похоже, сегодняшний ужин отменяется. Жаль, правда…

Ци Мин онемел: «И сейчас ты ещё думаешь об ужине?»

Зная, в каком бедственном (бедном) положении находится Сяо Хэ, Ци Мин, вспомнив их дружбу, скреплённую пакетиками снеков, неожиданно великодушно пообещал:

— Сяо Хэ, если что — звони.

Штраф и залог он заплатить сможет.

Хэ Цинцин растрогалась до слёз.

Она тут же не стала церемониться и указала на свой скутер:

— Старший брат Ци, тогда мой «Барашек» остаётся на твоём попечении! Позаботься о нём, чтобы ни царапинки! Я верю в тебя!

Ци Мин: «…»

Он надул губы и отвернулся — говорить не хотелось.

Хэ Цинцин добавила:

— Старший брат Ци, завтра дам тебе пять пакетиков говядины! Честное слово!

Ци Мин махнул рукой: «Уезжай, уезжай. Попробуй насладиться горьким вкусом жизни».


Опять в знакомом месте, всё так же знакомо. Только на этот раз Хэ Цинцин пришла не как помощница полиции, а как задержанная по жалобе.

Ван Хао всё ещё работал допоздна. Благодаря помощи Хэ Цинцин капитан Чжан сумел собрать информацию и быстро отдал несколько приказов.

Результат превзошёл ожидания: удалось предотвратить тёмные планы таинственной организации и задержать нескольких подозреваемых.

Последние дни Ван Хао не отходил от капитана Чжана, допрашивая задержанных, и провёл несколько бессонных ночей. Наконец-то появился хоть какой-то прогресс.

Сегодня он собирался вернуться в общежитие, переодеться и немного отдохнуть, но как раз в этот момент увидел входящую Хэ Цинцин.

— Хэ-эр, что ты здесь делаешь в такое время? — спросил Ван Хао с огромными тёмными кругами под глазами. — Пришла ко мне?

Хэ Цинцин вспомнила причину своего визита и слегка смутилась.

Молодой полицейский тут же объяснил за неё:

— Нам поступила жалоба: кто-то под эстакадой обманывает пожилых людей суевериями…

Он не договорил — Хэ Цинцин уже честно подняла руку, признаваясь, но тут же горячо заявила:

— Я не обманываю! У меня всё настоящее! И я не беру денег, если не сбудется!

Ван Хао тоже не верил, что его наивная сестрёнка способна на такое подлое дело, как обман бабушек. Он уже хотел сказать, что, возможно, произошла ошибка, но тут услышал, как его «сестра» с серьёзным лицом заверила:

— У меня всё по-настоящему! Деньги беру только за результат!

Ван Хао: «…»

Капитан Чжан, как раз проходивший мимо с папкой документов: «…»

Ван Хао не смог уйти отдыхать. «Подозреваемая» Хэ Цинцин настаивала на своей невиновности, поэтому участок временно поместил её под стражу.

Хэ Цинцин, внезапно оказавшись за решёткой: «…»

Ван Хао тоже был бессилен:

— Хэ-эр, завтра вызовем заявителя, разберёмся. Сегодня ночуешь здесь. Полы твёрдые, зато кондиционер работает — не замёрзнешь.

— Я сбегаю в общагу посплю. Если что — зови, ладно?

С этими словами он ушёл, волоча за собой уставшее тело.

Хэ Цинцин прилипла к решётке, моргая глазами, жалобно оглядываясь по шумному ночному участку, и в конце концов тяжело вздохнула.

Но тут она вдруг обернулась к Цянь Баобао, сидевшему с ней в одной камере:

— А ты-то здесь за что?

Цянь Баобао сидел совершенно спокойно, будто русская матрёшка в чужой одежде.

— Потерял паспорт. Без документов — под стражу до выяснения.

Хэ Цинцин мысленно посочувствовала, но всё же спросила:

— А нельзя просто назвать адрес или место рождения?

Цянь Баобао долго смотрел на неё, не говоря ни слова.

Хэ Цинцин почувствовала неловкость и потрогала нос. Неужели она что-то не так сказала? Тогда Цянь Баобао медленно произнёс:

— У меня при себе нашли фруктовый нож.

Хэ Цинцин: «…» Ну, это… действительно печально.

Для обычного человека — ничего страшного. Но для этого странного парня с необычной внешностью и странным фэн-шуй — настоящая беда.

Цянь Баобао поймал её сочувственный взгляд. Под очками его бровь чуть заметно приподнялась.

На самом деле его не оклеветали. Хотя нож ещё и не «освящён», он действительно носил его…

В ту же ночь журналисты, дежурившие в маленькой кладовке участка, сделали снимки задержанной Хэ Цинцин и отправили в редакции подробные репортажи.

Один из них даже тихо отошёл в сторону и позвонил:

— Давэй-гэ, тут сенсация! Хочешь…?

Развлекательный отдел и общественный — не одно и то же, но обмен информацией между ними всегда полезен.

Хэ Цинцин не знала, что пока она мирно провела ночь в участке, в интернете из-за неё уже началась настоящая буря.


На следующее утро участок ожил ещё раньше обычного — все последние дни работали без отдыха. Хэ Цинцин проснулась от шума, взглянула на часы — уже семь утра.

Она вспомнила, что не предупредила господина Лю, и тут же набрала номер, собираясь соврать, что плохо себя чувствует.

Но в трубке господин Лю с тревогой спросил:

— Сяо Хэ, с тобой всё в порядке? Ты ещё в участке?

Хэ Цинцин: «…???»

Из телефона доносились заботливые голоса рабочих:

— Маленький Дэн с сайта увидел новость. Сегодня с утра все уже в курсе.

Хэ Цинцин подумала: «Интернет — поистине чудо».

http://bllate.org/book/7825/728785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода