× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Will Quit the Entertainment Circle to Move Bricks [Transmigration] / Я уйду из шоу-бизнеса таскать кирпичи [Перенос в книгу]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дэн Сяньмин последние два дня не вылезал из ночных смен. В крематории дел по горло, и он просто не успевал вернуться домой отдохнуть — приходилось коротать время в комнате отдыха.

Хэ Цинцин не знала, как оценить его постоянный стиль одежды.

Однако…

— Сяомин-гэ, неужели униформу, которую сегодня надели дядя Ван с товарищами, тоже ты закупил?

Дэн Сяньмин налил себе стакан горячей воды, уставился невидящим взглядом и широко улыбнулся:

— Ну как? Круто, да?

Хэ Цинцин скосила глаза и про себя подумала: «Круто? Скорее, как привидение из ада!»

— У нас в учреждении очень гуманный подход, — Дэн Сяньмин сделал глоток горячей воды, глубоко выдохнул и медленно продолжил: — Каждый год заказываем молодёжную, индивидуальную форму, чтобы создать уникальный образ и дух нашего заведения.

— Как тебе, Сяо Хэ? У нас не только отличные условия, но и разнообразный стиль. Может, задумаешься остаться у нас надолго? — Дэн Сяньмин ухмыльнулся, будто зомби, готовый вцепиться в горло. — Северо-Южный крематорий — достоин тебя!

— …

Нет уж, после такой формы мне ещё меньше хочется тут задерживаться.

Хэ Цинцин до сих пор помнила, как сегодня утром пришла на работу и чуть не вскрикнула, увидев дядю Ван и остальных в новой одежде.

— А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!

А?

Хэ Цинцин удивлённо склонила голову набок. Она ведь ещё не кричала.

— Кто это орёт? Ты слышал, Сяомин-гэ?

Дэн Сяньмин допил воду и уже начал витать где-то далеко, почти в полубессознательном состоянии:

— Что? Что слушать?

Хэ Цинцин снова прислушалась — и тишина.

Пожав плечами, она тут же забыла об этом и с мрачным видом уставилась на двух новых «клиентов», которых нужно было перевезти.

— Мне ещё работать, Сяомин-гэ, иди отдохни…

— А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!

Её слова вновь перебил далёкий, еле слышный визг.

— А… теперь я услышал, — безжизненно пробормотал Дэн Сяньмин.

Хэ Цинцин нахмурилась и посмотрела в сторону, откуда доносился крик.

— Похоже, это со стороны задней горы, куда пошли дядя Ван и остальные.

Дэн Сяньмин встряхнул головой, пытаясь собраться с мыслями:

— Не волнуйся, всё в порядке. Я… я сейчас схожу проверю.

С этими словами он, шатаясь, поплёлся прочь.

Хэ Цинцин проводила взглядом его покачивающуюся белую спину и подумала: «Надеюсь, ничего серьёзного не случилось…»

Ладно, главное — работа!

Она аккуратно подняла одного из «новеньких», осторожно уложила его на роликовую тележку и потолкала её к нужной комнате.

— А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!

— Привидение! А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!

Сзади раздался ещё более пронзительный, истошный вопль, отчётливо слышный даже сквозь запах разложения.

Хэ Цинцин остановилась и нервно дернула уголком рта.

«Я же говорила, — подумала она, — с такими рожами и одеждой их обязательно примут за привидений».

Только она это подумала, как тут же донёсся ещё один вопль:

— Ма-а-а-а-а-а-амочка! Зомби! А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!

Пронзительный, сорванный до предела женский визг напоминал крик испуганного дельфина.

Хэ Цинцин: «…»

Ладно, зато Сяомин-гэ теперь тоже в теме!

Издалека послышался хриплый, обессиленный голос Дэн Сяньмина:

— Не… бегите… вам… не… надо… бояться…

Хэ Цинцин лёгкой дрожью прошлась по коже.

«Надеюсь, у этих бедолаг крепкое сердце», — подумала она.

«Будда милостив, Дао бесконечно!» — вздохнула она и, сохраняя полное безразличие на лице, принялась за второго «новичка», от которого несло трупным смрадом.

Что до двух репортёров-щенков, то они, визжа и спотыкаясь, в два счёта запрыгнули в свой фургончик и, рванув с места, исчезли в клубах пыли.

На этот раз Чжуо-гэ продемонстрировал поистине феноменальное мастерство вождения.

Говорят, что после этой ночи знаменитый папарацци Чжуо-гэ, которого все звёзды ненавидели, но боялись обидеть, внезапно исчез из медийного пространства и целый месяц восстанавливал силы, прежде чем снова выйти в свет.

Этот месяц стал самым свободным и радостным для всех любителей светских вечеринок и звёздных сплетен.

*

*

*

Вторые сутки подряд ни легендарному Чжуо-гэ, ни другим репортёрам так и не удалось поймать «ветреную девушку» Хэ Цинцин и получить сенсацию.

А время между тем шло — Хэ Цинцин усердно трудилась на двух работах.

Наконец, спустя мучительный месяц в Северо-Южном крематории, она успешно завершила контракт. Получив приличную сумму, она попрощалась с дядей Ван и другими сотрудниками, которые смотрели на неё с грустью.

— До свидания, дядя Ван! Всем пока! — весело сказала она, явно облегчённая.

Дядя Ван помахал рукой:

— Заходи иногда!

Хэ Цинцин вежливо, но натянуто улыбнулась.

Запрыгнув на свой «Барашек», она сорвалась с места и исчезла вдали.

Сзади ещё долго звучал трогательный возглас дяди Вана:

— Сяо Хэ, если понадобишься — сразу позовём! Осторожнее на дороге!

Хэ Цинцин: «…»

*

*

*

Вернувшись в квартиру, она подсчитала свои доходы за последнее время. Обе работы принесли чуть больше тридцати тысяч юаней. Через несколько дней снова наступит срок выплаты долга.

Она прикинула: после платежа останется всего около тысячи.

Этого явно не хватит даже на аренду жилья!

А ведь следующий долг уже стоит в очереди.

«Деньги, деньги… Где же вы?!» — отчаянно взмолилась она.

Растянувшись на диване, Хэ Цинцин некоторое время валялась как мёртвая рыба, в голове бесконечно крутилась песня «Цайшэнь дао!». Но вместо радости она чувствовала себя выжатой, как тряпка.

В это же время не лучшее настроение царило и среди её хейтеров.

Уже больше месяца они ежедневно отслеживали её активность, но Хэ Цинцин всё ещё упорно «тащит кирпичи»!

И ни одного выходного!

В последние пару дней даже случайные пользователи и её фанаты начали подшучивать над хейтерами.

[Эй, эй, давайте повеселимся! Почему вы так затихли? Разве не ждёте момента, чтобы сказать «я же говорил»?]

[Мне кажется, я снова слышу, как кто-то утверждал: «Этот имидж не протянет и недели», потом — «не больше двух недель», а потом — «максимум месяц». Так что, друзья мои… вам не больно? (улыбается)]

[Хочу сочинить стишок: «Отметился — таскает кирпичи, ждёт разоблачения день за днём». Поперечная надпись: «Щёки болят от улыбки!» Ха-ха-ха!]

[Сестрёнка, это же не стихи, а анекдот! (собачья голова)]

[Я сказал — стихи, значит, стихи! Это суть блога! Подстраивайтесь под хозяина!]

[Понял. (едим арбуз)]

Хейтеры: «…»

Хотели ответить — но нечем!

Лидеры сообщества хейтеров вышли лично, чтобы успокоить своих последователей: «Не волнуйтесь, не бойтесь, не ругайтесь. Даже будучи хейтерами, мы должны сохранять достоинство и принципы».

И тогда все хейтеры дружно оставили комментарий:

[Поживём — увидим!]

Рано или поздно они дождутся этого дня!

*

*

*

На следующий вечер

Хэ Цинцин впервые за полмесяца вернулась в своё любимое место для вдохновения — под эстакаду.

В прошлый раз она приходила с булочками искать Ци Мина, но его не оказалось. Сегодня она пришла без ничего и увидела всё того же раскованного и эффектного Ци Мина… сидящего на обочине и уплетающего лапшу.

Хэ Цинцин ахнула:

— Ци-гэ, ты что, ешь в одиночку?!

— Ешь в одиночку — подавишься!

Ци Мин чуть не поперхнулся лапшой:

— …

Чёрт возьми, какое «в одиночку»!

Через пятнадцать минут…

Хэ Цинцин сидела рядом с ним на корточках, держа большую миску, и оба с аппетитом хлюпали лапшу.

Их громкое чавканье заглушало даже шум проезжающих машин.

Ци Мин поставил пустую миску и спросил:

— Почему сегодня пришла?

Хэ Цинцин облизнула губы:

— Подработка закончилась, по вечерам снова свободна. Решила заглянуть.

Ци Мин, поглаживая живот, раздутый от двух мисок лапши, рассеянно спросил:

— Подработка? Чем занималась?

Хэ Цинцин и глазом не моргнула:

— Да так, вещи таскала.

Ци Мину это было неинтересно. Он с любопытством посмотрел на неё:

— Ты что, ешь в маске? Так плохо выглядишь?

Хэ Цинцин, оставившая открытыми лишь глаза и рот, поставила пустую миску и с важным видом сказала:

— Ты, возможно, не поверишь…

— Говори.

— У меня два миллиарда подписчиков. Надеваю маску, чтобы они не узнали меня и не доставили тебе хлопот.

Ци Мин: «…» Ладно, не верю!

Хэ Цинцин причмокнула губами и, теребя пальцы, робко спросила:

— Ци-гэ, может, ещё мисочку?

Под пристальным взглядом Ци Мина она замялась:

— Э-э… порция маловата, я ещё голодна.

Ци Мин с сомнением посмотрел на два огромных пустых блюда рядом, которые явно хотели закричать: «Мы же были полны!»

Хэ Цинцин, уже поужинавшая на стройке, благодаря гостеприимству Ци Мина съела ещё три миски лапши. Поглаживая живот и блаженно растянувшись у обочины, она наконец вспомнила о главном.

— Эй, Ци-гэ, а чем ещё можно заняться, чтобы подработать? — озабоченно спросила она. — Посоветуй что-нибудь.

Ци Мин закурил сигарету и равнодушно спросил:

— А чем ты вообще умеешь заниматься?

Хэ Цинцин задумалась.

Руками кирпичи таскать? Машины ломать голыми руками? Людей на плече носить?

— … — долго мямлила она, наконец выдав: — Ну… я…

Ци Мин понял её колебания и быстро переформулировал вопрос:

— Какими качествами ты обладаешь?

Хэ Цинцин захлопала ресницами, стыдливо перебирая пальцы и покачивая бёдрами.

— Э-э… трудно сказать… наверное, ем много, добрая, энергичная, красивая, сильная, отлично катаюсь на мотоцикле… такие вот мелочи. Так говорят тётушки.

— Ещё трудолюбивая, целеустремлённая, старательная… так говорит господин Лю.

— Честная, уважаю старших, вежливая, работоспособная… так говорит дядя Ван.

Ци Мин: «…» Когда это кончится?

И потом:

— Говори нормально.

Что за покачивания! Не змея же ты.

Хэ Цинцин перестала вертеться и скромно сложила руки:

— Ладно, в общем, я немного талантлива.

Ци Мин глубоко затянулся и выдохнул дым, выражающий всю его безысходность.

— А какие у тебя недостатки?

Хэ Цинцин помолчала, потом тихо прошептала:

— Ну… немного бедная.

Ци Мин наклонился ближе, чтобы расслышать, и махнул рукой:

— Бедность — это нормально. Большинство людей бедны.

— Я, кажется, не просто бедная… — Хэ Цинцин почесала нос, в глазах мелькнула усталость. — Я должна… пару сотен тысяч.

Ци Мин: «…» Да уж, это не просто бедность!

— И ещё… у меня много подписчиков.

— Два миллиарда, да?

Хэ Цинцин кивнула:

— Ага, два миллиарда хейтеров.

— …

А?

Хейтеров??

Хэ Цинцин осторожно глянула на искажённое лицо Ци Мина, кашлянула и продолжила:

— Хотя ты, наверное, не поверишь, но раньше я была в шоу-бизнесе. Потом всё пошло не так, и я ушла.

Ци Мин сделал ещё одну глубокую затяжку.

«На твоём месте с двумя миллиардами хейтеров я бы тоже ушёл», — подумал он.

— Ци-гэ, так что мне делать? — с надеждой спросила Хэ Цинцин.

— Думаю… — Ци Мин принял загадочный вид, будто великий мудрец, и Хэ Цинцин с замиранием сердца уставилась на него.

И тут он произнёс:

— Купи лотерейный билет. Может, сорвёшь джекпот.

— …

Хэ Цинцин обескураженно посмотрела на него:

— Ци-гэ, я сейчас совершенно серьёзно. Не шути.

http://bllate.org/book/7825/728763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода