× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Will Quit the Entertainment Circle to Move Bricks [Transmigration] / Я уйду из шоу-бизнеса таскать кирпичи [Перенос в книгу]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда всё было готово, прошло не больше получаса. Хэ Цинцин тихо выдохнула — изо рта вырвалось облачко пара. В помещении стоял ледяной холод. Дядя Ван строго напомнил: как только закончишь, сразу выходи — здесь лучше не задерживаться дольше часа.

Хэ Цинцин двинулась обратно тем же путём.

Коридоры в здании были просторными, яркие лампы дневного света горели вовсю. Она быстро вернулась в холл у входа. В зале никого не было — лишь вдоль стены аккуратно и художественно расставили гробы самых разных форм и размеров.

Всё здесь пронизывала жуткая прохлада.

Хэ Цинцин, не отводя взгляда, прошла через холл. Лишь выйдя на высохшую, пожухлую траву и вдохнув зимний ночной воздух, она почувствовала, что такое настоящее «тепло».

— Всё сделала?

Дядя Ван, как всегда, внезапно возник из ниоткуда. Хорошо ещё, что голос был знакомый — иначе Хэ Цинцин, чьи нервы уже были на пределе, точно бы лишилась чувств от страха.

Она кивнула в ответ. Дядя Ван, заложив руки за спину, подошёл к ней и протянул горячий чай:

— У нас тут работа спокойная. Если до одиннадцати никто не появится, можешь уходить.

Хэ Цинцин взяла чашку и осторожно сделала глоток. Тепло разлилось по телу, и она с облегчением выдохнула.

Дядя Ван немного постоял рядом, показал, где находится комната для персонала, а потом снова исчез. Хэ Цинцин взглянула в бездонную тьму ночи и подумала: наверное, дядя Ван снова заспешил по делам.

В ту ночь «новеньких» не поступило. Хэ Цинцин дождалась окончания смены и автоматически отметилась при уходе.

Как раз в это время шёл последний автобус.

Она плотнее запахнула пальто и поднялась в пустой салон. Заняв место у окна, машинально посмотрела вдаль — туда, где в конце проспекта стояло небольшое здание из серого кирпича.

Вж-ж-жжж...

Вдруг в сумке завибрировал телефон. Хэ Цинцин вздрогнула и, вытащив аппарат, увидела на экране незнакомый номер.

В голове мгновенно всплыли обрывки сцен из ужастиков, которые смотрела её предыдущая личность.

Хэ Цинцин вздрогнула всем телом, волосы на затылке встали дыбом — она напоминала испуганного котёнка, взъерошенного и дрожащего.

Пальцем она резко смахнула вызов, а затем зажала кнопку выключения.

Теперь стало немного спокойнее.

Подняв глаза, она неожиданно поймала в зеркале заднего вида взгляд водителя. Их глаза встретились.

У Хэ Цинцин по коже головы пробежал холодок — она чуть не завизжала.

«Чёрт, чёрт, чёрт! — подумала она. — Почему водители сейчас такие страшные?»

Она отвела взгляд к окну и отчаянно пыталась прогнать нахлынувшие образы: полуразложившиеся трупы в ночных автобусах, призраки в полночь, проклятые дороги...

«Как же страшно! Почему уличные фонари такие тусклые?..»

— Бодхисаттва Гуаньинь, Намо Амитабхе, У Лян Тянь Цзюнь, цзи цзи жу люй лин..., — пробормотала она под нос всё, что помнила из мистических заклинаний, и, не переводя дыхания, тут же запела: — Пришёл бог богатства, пришёл бог богатства, добро вознаграждается добром, бог богатства, бог богатства...

Система: «...»

Этот хозяин, который даже в такой ситуации отказывается возвращаться в шоу-бизнес за деньгами, вызывает невольное уважение.

Конечно...

Ради энергии она всё равно не сдастся!

Так, под защитой священных песнопений, Хэ Цинцин благополучно добралась до своей квартирки. Быстро умывшись и почистив зубы, она укуталась в одеяло, свернулась клубочком и только в привычной, тёплой постели обрела ощущение безопасности, постепенно погружаясь в сон.

Два часа ночи.

Система, погружённая в обработку собственного потока данных, чуть не подскочила от неожиданности: Хэ Цинцин резко села на кровати.

Она сидела, опустив голову, длинные волосы рассыпались по плечам. Молчаливая, словно одержимая.

Система только собралась спросить:

— Хозяин...

Но Хэ Цинцин шевельнулась. Подняла голову — и в тот же миг её ясные глаза пронзили пространство ледяной, убийственной решимостью, заставив систему застыть на полуслове.

Хотя этот взгляд и не был направлен на неё, система инстинктивно сжалась в комок, превратившись в дрожащий клубок данных.

«О-о-о... Как страшно... Проклятый хозяин... Так страшно... Неужели её одержало?..»

Хэ Цинцин встала и подошла к окну. Распахнув его, она вышла на балкон пятнадцатого этажа. Ледяной ветер ворвался внутрь, словно лезвия ножей.

В следующее мгновение она прыгнула вниз.

Система, дрожащая в ужасе: «...А-а-а-а-а!»

Пятнадцатый этаж! Этот проклятый хозяин что, решила свести счёты с жизнью?!

Страх мгновенно уступил место панике — система только и могла, что визжать без остановки.

— Ещё раз пискнёшь — уничтожу тебя насмерть, — ледяной, пропитанный убийственной волей голос пронзил поток данных системы.

В тот момент система словно почувствовала, как её горло сдавили железной хваткой — кричать стало невозможно.

Испуганная и ошеломлённая, она всё же осторожно выглянула наружу. «Самоубийца»-хозяин не разбилась в лепёшку, а, напротив, пружинисто отскакивала от зданий, легко перемещаясь между небоскрёбами.

Постепенно движения Хэ Цинцин становились всё более плавными. Она парила в воздухе, изредка касаясь ногами стен высоток, чтобы оттолкнуться и ускориться.

Система: «...» Круто!

В одном из небоскрёбов мужчина проснулся среди ночи, чтобы сходить в туалет. Подойдя к маленькому окну, он расстегнул штаны и собрался...

Ш-ш-ш!

Мимо окна промелькнула серо-белая тень.

Мужчина: «...»

Белое платье, чёрные длинные волосы...

— А-а-а-а-а! — завопил он, даже не успев застегнуться, и бросился бежать, орая: — Жена! Страшно! А-а-а-а-а!

На крыше другого здания астроном-любитель как раз настроил телескоп, надеясь засечь редкое астрономическое явление.

Только он уселся на складной стульчик и стал ждать нужного момента...

Вжух!

Лёгкая белая фигура промелькнула между башнями напротив.

Он вскочил на ноги, но, приглядевшись, увидел лишь далёкое, размытое пятнышко.

— О боже! — воскликнул он и бросился к своей камере, установленной рядом с оборудованием. Он заранее включил её в режим видеозаписи и поставил греться!

На записи едва уловимая, словно призрачная, фигура действительно мелькнула — значит, ему не показалось!

В ещё одном офисном здании женщина, допоздна работающая над текстом, только что заварила себе горячий кофе, чтобы взбодриться. Подойдя к окну, она глубоко вдохнула аромат...

И вдруг мимо пронеслась белая тень.

П-х-х!

Ли Циньвань поперхнулась и выплюнула кофе.

Высунувшись из окна, она вытянула шею, пытаясь что-то разглядеть. Холодный воздух хлынул ей в шею, и сонливость мгновенно исчезла.

— Боже мой! — раздался позади испуганный возглас. — Циньвань, только не делай глупостей!

Её перехватили за талию и втащили обратно — ведь она уже наполовину высунулась из окна двадцатого этажа!

Голова прояснилась, но выражение лица оставалось растерянным. Коллега решила, что Ли Циньвань просто «переработалась до галлюцинаций».

Она крепко обняла её и утешала, но Ли Циньвань всё ещё пребывала в оцепенении.

«Та фигура... — думала она. — Похоже... похоже на Хэ Цинцин...»

А между тем эта странная и могущественная Хэ Цинцин, пролетев ещё немного, наконец остановилась в районе вилл.

Она мягко приземлилась на верхушку высокого дерева, закрыла глаза, будто что-то улавливая. Вскоре её ледяной взгляд зафиксировал цель. Лёгкое касание носком — и она стремительно рванула вперёд.

Хотя это и был целый квартал вилл, та, на которую смотрела Хэ Цинцин, явно выделялась. Она занимала самую большую территорию, на ней располагались несколько особняков в разных архитектурных стилях. Всё здесь было уединённым, изысканным и напоминало скорее небольшое поместье.

Хэ Цинцин внимательно осмотрелась — все высокотехнологичные камеры наблюдения не ускользнули от её взгляда. Её чёрные зрачки на миг потемнели, будто в них закрутился чернильный вихрь, но тут же снова стали ясными и чистыми.

В комнате охраны на мониторах отображалась лишь ночная панорама виллы — никаких следов проникновения.

Хэ Цинцин легко проникла внутрь и приземлилась перед изящным особняком в пастельных тонах.

На её обычно бесстрастном лице наконец появилось выражение. Ясные глаза неотрывно смотрели на здание, полные сложных эмоций. Она долго стояла молча, а затем одним прыжком влетела в полуоткрытое окно второго этажа.

Комната была оформлена просто — только чёрный и белый, элегантно и холодно. Хэ Цинцин, не сворачивая, сразу направилась к самой заметной детали — большой кровати.

Под одеялом что-то вздымалось — явно кто-то спал.

В слабом свете ночи Хэ Цинцин встала у изголовья и не отводила взгляда от лица спящего.

Черты его были словно высечены богами — совершенные, не поддающиеся описанию. Даже с закрытыми глазами его красота ослепляла, добавляя загадочности и обаяния.

Хэ Цинцин медленно протянула руку. Её дрожащий, ледяной палец коснулся его лба, затем скользнул по прямому носу и остановился на соблазнительных тонких губах.

От прикосновения дыхание мужчины стало чуть теплее. Хэ Цинцин слегка вздрогнула.

Система, затаившая дыхание: «...Почему-то чувствую...»

Хэ Цинцин наклонилась ближе, её длинные волосы рассыпались по лицу мужчины. Он слегка дрогнул веками, но продолжал спокойно спать.

Хе-хе...

Едва слышный смешок прозвучал у него в ухе.

Хэ Цинцин приблизилась ещё больше, внимательно изучая каждую черту, и медленно перевела взгляд на его губы. Постепенно она приблизила свои и мягко коснулась их.

— А-а-а! — завизжала система, зажмурившись и подпрыгнув на месте. — Проклятый хозяин! Ты совсем перестала быть человеком! Ты... пошлая развратница! Ты...

Э-э-э... Систему снова сдавило за горло!

И вот так, в полном отчаянии, она наблюдала, как её «пошлая развратная» хозяйка воровски целует спящего мужчину.

Хэ Цинцин лишь слегка коснулась его губ, почувствовав тепло и дыхание, и с довольным вздохом отстранилась. Посмотрев на его спокойное лицо, не удержалась — ущипнула за щёку.

— Какая гладкая кожа, — прошептала она с улыбкой.

Система: «...»

Прощай, мои уши... Они осквернены... Прощай, моя чистота...

Закончив «важные дела», Хэ Цинцин ещё раз долго посмотрела на мужчину, затем вылетела в окно — и её след простыл.

В просторной комнате воцарилась тишина, будто ничего и не происходило. Спящий вдруг открыл глаза, моргнул в полусне, но, не успев окончательно проснуться, снова погрузился в объятия Морфея.

Его спокойное, безмятежное лицо в ночи будоражило воображение — вызывало желание нарушить эту святую чистоту.

Будь здесь фанатки Вэнь Цзя, они бы завопили: «Уа-а-а! Какой красавчик! Хочу лизнуть это личико!»

Система с презрением смотрела на всё это, ей хотелось как следует отругать свою...

Но она не смела!

«Как это проклятый хозяин вдруг стал такой сильной?!» — наконец дошло до системы. Она захотела спросить: «Кто это вообще такой?», но данные чётко говорили: это тот самый пошлый, развратный хозяин!

Перед системой встала величайшая загадка её существования.

Она задумалась, запустив бурю в своём потоке данных.

«Неужели... у проклятого хозяина два лица? Расщепление личности?»

Ведь изначально этот «проклятый хозяин» уже умел метать палочки, чтобы приколоть муху — её истинная сила всегда была под вопросом.

Система-Шерлок Холмс уверенно подрагивала своим потоком данных.

«Возможно... вчерашний стресс и вызвал появление второго „я“...»

Уверенная, что разгадала тайну, система с досадой подумала: «Кем же был этот проклятый хозяин в прошлой жизни, если смог так точно нащупать мою ахиллесову пяту?!»

«Хэ Цинцин» мчалась обратно ещё быстрее, чем прилетела, не оставляя даже размытого силуэта. Вскоре она уже была у знакомого жилого дома. Собравшись прыгнуть в окно своей квартиры, она вдруг пошатнулась и нахмурилась.

Не успеет.

В следующее мгновение она резко развернулась и приземлилась на крыше. Не успев даже устояться на ногах, она закрыла глаза — и безжизненно рухнула на ледяной, твёрдый бетон.

Бух!

Голова ударилась о землю.

http://bllate.org/book/7825/728755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода