× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love at First Sight / Любовь с первого взгляда: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Тун похлопала её по плечу и утешающе сказала:

— В нашей больнице полно выпускников А-университета. Да, это было давно, но ваша история с ним — не секрет. Просто…

Она осеклась под предупреждающим взглядом Цинь Цзюцзюй и замахала рукой:

— Ладно, ладно, не буду, не буду. Но можно задать один вопрос? Вы сейчас…

— Нельзя, — перебила Цинь Цзюцзюй.

Воспоминания о прошлой ночи заставили её лицо исказиться странным выражением.

Да уж, что вообще происходит? Он первым ворвался в её жизнь — ни прошлого, ни настоящего не упоминает, властный, настойчивый, не оставивший ей ни капли пространства для манёвра. Как всё дошло до такого, она и сама не понимала.

— Может, зайдёшь в комнату отдыха и немного поспишь? — Юй Тун налила ей стакан горячей воды, наконец проявив сочувствие. — Вид у тебя неважный.

— Не надо.

Цинь Цзюцзюй глубоко вздохнула и вернулась к экрану компьютера.

Юй Тун тоже бросила взгляд на монитор и удивилась:

— Ты собираешься в Америку?

— Посмотрим, — ответила Цинь Цзюцзюй, печатая письмо. — Если будет время, съезжу.

Она вдруг остановилась, будто что-то вспомнив, и подняла глаза:

— Кстати, я слышала от Дасяня, что ты записалась в медицинский отряд для помощи Сан-Томе и Принсипи?

Юй Тун кивнула:

— В отряд на Занзибар.

— Когда?

— Точную дату ещё не знаем, — сказала Юй Тун. — А ты тоже едешь?

Цинь Цзюцзюй усмехнулась:

— Почему бы и нет.

Люй Вэйчжи постучал по столу:

— Хватит болтать.

Дасянь поддразнил:

— Босс боится, что мы опозорим репутацию больницы.

Люй Вэйчжи покачал головой:

— Вам обоим едва за двадцать, совсем ещё девчонки. Зачем вам ехать так далеко? Там медицинские условия ужасные, никто не знает, что вас ждёт. Лучше бы занялись своими научными темами.

Он встал и направился к двери, но на пороге обернулся и многозначительно добавил:

— Личные вопросы тоже пора решать.

В кабинете раздался смех. Цинь Цзюцзюй молча сделала глоток горячей воды и мысленно выругала Лу Сяньтиня.

Как раз в этот момент пришло сообщение от Лу Сяньтиня: «Завтра свожу тебя в одно место».

Опять. Вспомнив прошлый раз, Цинь Цзюцзюй нахмурилась.

«Не пойду».

Она ответила решительно.

Лу Сяньтинь как раз был на совещании. Проект на Хайнане вызывал серьёзные трудности, и все в компании были в напряжении. Увидев её ответ, он лишь усмехнулся и убрал телефон.

Подняв глаза, он обнаружил, что все в зале заседаний смотрят на него.

Директор проекта, оценив его выражение лица, с трудом выдавил:

— Господин Лу, как насчёт…

— Повторите ещё раз, — спокойно сказал Лу Сяньтинь.

Все замолчали.

Днём Цинь Цзюцзюй зашла в амбулаторию, закончила дела и не спешила возвращаться в кабинет. Послеобеденное солнце было мягким, а ветерок у искусственного озера — прохладным. Она немного посидела на галерее.

Погрузившись в размышления, она вдруг заметила вдали двух фигур. Подойдя ближе, она узнала старика Цзи. Он улыбался добродушно, а рядом с ним стояла пожилая женщина — они выглядели очень гармонично вместе.

Цинь Цзюцзюй не хотела мешать и собралась уйти, но старик Цзи окликнул её первым:

— Доктор Цинь!

Цинь Цзюцзюй остановилась:

— Господин Цзи.

Старик прямо сказал:

— Вижу, ты чем-то озабочена.

Цинь Цзюцзюй уклончиво ответила:

— Просто не могу принять решение по одному вопросу.

— Работа? Или что-то другое?

Сегодня старик Цзи был в особенно хорошем настроении и даже заинтересовался.

Цинь Цзюцзюй колебалась, потом чуть склонила голову:

— И то, и другое.

Ей всегда было неловко говорить об этом со старшими — их взгляды слишком проницательны, будто сразу видят насквозь.

Старик Цзи рассмеялся, словно всё понял, но лишь сказал:

— В твоём возрасте жизнь должна быть полна цветов и огня.

Пожилая женщина до этого молчала, но теперь заговорила:

— Ты та самая девушка, которая мне звонила?

Цинь Цзюцзюй кивнула.

— Спасибо тебе, — сказала женщина.

— Это моя работа, — ответила Цинь Цзюцзюй.

«В твоём возрасте жизнь должна быть полна цветов и огня».

Глядя на удаляющиеся фигуры пары, держащихся за руки, Цинь Цзюцзюй несколько раз повторила про себя эти слова и вдруг почувствовала, что благодарность пожилой женщины была невероятно тяжёлой.

Люди в преклонном возрасте всё ещё помнят тех, кого не могут забыть. Эти воспоминания подобны камням, поднятым со дна озера Тайху: годы жизни отполировали их до совершенной чистоты и романтики.

Наверху она неожиданно столкнулась с Цзи Юаньчжоу. Он выглядел раздражённым, и Цинь Цзюцзюй уже догадалась почему. Действительно, подойдя ближе, он жаловался медсестре:

— Я уже сколько раз приходил, и каждый раз напрасно! Ваша больница не может позволить пациенту просто так бегать туда-сюда!

Медсестра была на грани слёз, но, увидев Цинь Цзюцзюй, обрадовалась:

— Доктор Цинь, господин Цзи он…

— Я знаю, — сказала Цинь Цзюцзюй. — Ничего страшного.

Цзи Юаньчжоу последовал за ней в кабинет. Цинь Цзюцзюй пояснила:

— Вашему дедушке полезно немного походить — это даже хорошо.

— Я знаю, — беззаботно ответил Цзи Юаньчжоу. — Всё равно это просто поздняя любовь.

Цинь Цзюцзюй промолчала, не зная, что сказать.

— Хотя… — продолжал Цзи Юаньчжоу, — нельзя даже назвать это поздней любовью. Это его старая возлюбленная.

Цинь Цзюцзюй промолчала.

— В те времена мой дедушка… — начал он, но вдруг сам замолчал, глядя в дверной проём. — Ой!

Цинь Цзюцзюй тоже посмотрела туда. Цзян Тянь стояла в дверях с чем-то в руках, не решаясь войти.

— Тянь-тянь! — позвала её Цинь Цзюцзюй. — Заходи.

Девочка вошла, робко искоса взглянув на Цзи Юаньчжоу, но тут же отвела глаза — видимо, всё ещё помнила прошлый инцидент.

Цзи Юаньчжоу фыркнул:

— Вот упрямая девчонка.

Цзян Тянь принесла амулет. Бабушка сходила в храм, где монах освятил его. Говорят, он приносит удачу и защищает от бед.

Она старалась говорить, как взрослая, но голос всё равно звучал по-детски. Цзи Юаньчжоу еле сдерживал смех, пока Цинь Цзюцзюй не бросила на него строгий взгляд.

Цинь Цзюцзюй не верила в такие вещи, но жест был трогательным, поэтому она приняла амулет и искренне поблагодарила.

Девочка, выполнив свою миссию, весело выбежала из кабинета, даже не взглянув на Цзи Юаньчжоу.

Цинь Цзюцзюй внимательно осмотрела амулет, а потом протянула его Цзи Юаньчжоу.

— Зачем мне? — удивился он.

— Это тебе, — сказала Цинь Цзюцзюй. — Именно ты помог им. Я не имею права принимать эту благодарность.

Цзи Юаньчжоу ахнул, будто вдруг что-то понял, и не поверил своим ушам:

— Так это та самая девочка?

Цинь Цзюцзюй тоже удивилась:

— Ты разве не знал?

— Откуда мне знать? — невинно ответил он. — Я же её не видел.

Цинь Цзюцзюй промолчала.

— Всё-таки неплохо выглядит, — пробормотал Цзи Юаньчжоу. — Только одежда ужасная.

Цинь Цзюцзюй покачала головой и бросила вскользь:

— Тогда купи ей пару нарядов.

Цзи Юаньчжоу всерьёз задумался:

— Эй, но как мужчина я не могу сам выбрать девочке одежду.

Он немного подумал и предложил:

— Может, ты с ней сходишь? Я оплачу.

Цинь Цзюцзюй проигнорировала его. Через некоторое время он снова спросил:

— У неё, кажется, дефицит питания?

Цинь Цзюцзюй не выдержала и выгнала его из кабинета.

Днём больше не было важных дел, и Цинь Цзюцзюй рано вернулась домой. Лу Сяньтинь больше не писал, и она почувствовала странную пустоту. Зарывшись в научную статью, она провела вечер.

Ночь прошла спокойно: она писала до полуночи, не замечая, как летит время, и, выбившись из сил, упала в постель и тут же заснула.

На следующее утро её разбудило лёгкое прикосновение к лицу.

Она подумала, что это «бойфренд», перевернулась на другой бок и машинально отмахнулась:

— Не мешай.

— Пора вставать, — раздался его слегка холодный голос.

Цинь Цзюцзюй мгновенно открыла глаза. Лу Сяньтинь смотрел на неё сверху вниз, наматывая на палец прядь её волос.

У неё на несколько секунд «завис» мозг.

— Ты когда пришёл?

— Только что, — ответил Лу Сяньтинь. — Звонил, ты не брала трубку.

Так ты просто вошёл?

Цинь Цзюцзюй остолбенела и не могла вымолвить ни слова.

— Собирайся, — сказал он. — Отвезу тебя в одно место.

Вспомнив его вчерашнее сообщение, Цинь Цзюцзюй недовольно нахмурилась:

— Я сказала, не пойду.

Лу Сяньтинь кивнул, лёг рядом и приблизил лицо:

— Тогда ладно.

Цинь Цзюцзюй промолчала.

Поняв, что он имеет в виду, она поспешно натянула одеяло на себя:

— Сначала выйди.

Лу Сяньтинь не стал настаивать, усмехнулся и вышел из спальни. За ним тут же захлопнулась дверь ванной.

Раннее утро. Лу Сяньтинь стоял на балконе, погружённый в размышления. На самом деле он пришёл заранее, зная, что у неё плохое настроение по утрам, и не собирался будить. Но не ожидал, что теперь она так легко просыпается.

Раньше она спала совсем иначе — часто выталкивала его на край кровати, а теперь лежала неподвижно. Только что, глядя на её бледное лицо без следа макияжа, он подумал, что она одновременно и послушная, и чертовски соблазнительная.

В ванной Цинь Цзюцзюй ругала его про себя, нарочно накрасив губы в оттенок, который он терпеть не мог. Перед тем как выйти, она заметила в стиральной машинке мужскую одежду, оставленную им прошлой ночью, собрала её в пакет и, выйдя, швырнула прямо ему в руки.

— Забирай, — сказала она.

Лу Сяньтинь приподнял бровь и полушутливо спросил:

— Не хочешь постирать?

— Испорчу — не потяну, — ответила Цинь Цзюцзюй.

Лу Сяньтинь взглянул на её помаду и снова усмехнулся:

— Испортишь — так и быть.

С самого утра Цинь Цзюцзюй кипела от злости, и, видя его невозмутимый вид, не выдержала:

— Господину Лу разве трудно найти женщину, которая с радостью постирает ему одежду?

Лу Сяньтинь нахмурился, и в его взгляде появилась холодность.

Он вытянул длинную ногу, загородив ей путь, и прижал её к дивану. Его тёмные глаза пристально смотрели на неё, и он тихо, но твёрдо произнёс:

— Больше никогда не говори таких вещей. Поняла?

Он смотрел на неё с непоколебимой решимостью, и Цинь Цзюцзюй не посмела встретиться с ним взглядом.

Они стояли слишком близко. Лу Сяньтинь вдруг протянул руку, и от его присутствия Цинь Цзюцзюй стало неловко. Она ожидала, что он сделает что-то ещё.

— Злишься? — неожиданно спросил он, лишь поправив ей воротник.

Его пальцы скользнули по ключице, оставив лёгкое ощущение холода.

Ей не нравилось, как он давит на неё, и она молча сопротивлялась.

Лу Сяньтинь, казалось, вздохнул, и в конце концов сказал:

— Поехали.

Машина остановилась возле А-университета. Было ещё не восемь утра, и уличные ларьки с завтраками были вовсю заняты.

— Остановись, — внезапно сказала Цинь Цзюцзюй.

Лу Сяньтинь удивился, но припарковался у обочины.

Цинь Цзюцзюй вышла и направилась к одному из ларьков, заказав чуррос и тофу-пудинг.

На ней было белое тонкое вязаное платье и чёрная беретка, её длинные ноги были белыми и стройными. Стоя в утреннем солнечном свете, она ослепительно красива.

Лу Сяньтинь стоял на улице, не совсем понимая происходящее. Он лучше всех знал, насколько Цинь Цзюцзюй привередлива. Раньше он никогда не позволял ей страдать от неудобств в еде или одежде — она была словно хрупкая канарейка, которую достаточно чуть-чуть задеть, чтобы она разбилась.

Как тогда шутил Чэн Сяо: «Твоя девушка просто кричит: „Трать на меня деньги!“»

Тратить деньги ему было не жалко. Пусть даже капризничает или ведёт себя как избалованная принцесса — ему это нравилось. Поэтому потом он долго думал: может, тогда он слишком её баловал, из-за чего она так легко ушла, не оставив и следа?

После воссоединения он чувствовал, что она немного изменилась, но не настолько, чтобы сказать, будто она совсем переменилась.

http://bllate.org/book/7823/728629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 31»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Love at First Sight / Любовь с первого взгляда / Глава 31

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода