× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love at First Sight / Любовь с первого взгляда: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Сяньтинь встал, и в тот самый миг всё желание испарилось без следа. В комнате воцарилась такая тишина, что слышалось лишь их дыхание. Цинь Цзюцзюй сидела на диване, поджав колени, молча и неподвижно.

— Это тот режиссёр, — внезапно произнёс он холодным голосом, — или Шэнь Минцзэ?

Цинь Цзюцзюй слегка опешила:

— Нет.

— Объясни толком.

Он отвёл её руку с лба и заставил взглянуть ему в глаза.

— Познакомились на свидании вслепую, — с трудом выдавила она. — Не знакомы толком.

Лу Сяньтинь чуть не рассмеялся от злости. В спальне упорно звонил телефон. Он бросил взгляд в окно, а затем снова на Цинь Цзюцзюй — на девушку, которую только что так жёстко допрашивал.

— Цинь Цзюцзюй, — сказал он, — иногда мне кажется, что ты играешь в кошки-мышки.

Она замерла, потом с трудом растянула губы в улыбке и с грустью подумала: ведь именно ты появляешься каждый раз, когда я решаюсь на что-то, и властно переворачиваешь всё с ног на голову.

Позже, вспоминая тот момент, она поняла: тогда она уже знала, что не убежит.


Самолёт Цинь Цзюцзюй вылетал во второй половине следующего дня. Она почти не спала всю ночь и уже до семи утра получила звонок от Му Нуань.

За окном небо прояснилось, а утреннее солнце неожиданно казалось мягким и ласковым. В комнате царила тишина. Цинь Цзюцзюй прикрыла лоб ладонью, словно пытаясь прийти в себя. Тем временем Му Нуань с энтузиазмом расписывала, как они весело проведут утро.

— Сяо Нуань, — перебила её Цинь Цзюцзюй хрипловатым голосом, — сегодня, наверное, не получится.

— Что случилось? — обеспокоенно спросила Му Нуань.

— Ничего, — ответила Цинь Цзюцзюй. — Плохо спала, немного простыла.

Через полчаса Му Нуань уже стояла в дверях с термосом каши и пакетиком лекарств от простуды. Она вошла и сразу начала ворчать. Цинь Цзюцзюй в этот момент отвечала на письмо.

— И всё ещё работаешь? — Му Нуань уселась, поправив платье. — Посмотри в зеркало — ты вся бледная.

Цинь Цзюцзюй закрыла ноутбук, отреагировав лишь на первую фразу:

— Личная переписка.

Му Нуань косо на неё взглянула и вдруг спросила:

— Ты сейчас одна?

Цинь Цзюцзюй кивнула, не придавая значения вопросу.

— У меня тут есть несколько перспективных молодых людей, — Му Нуань придвинулась ближе. — Хочешь познакомиться?

Цинь Цзюцзюй не отрывалась от экрана:

— Не интересно.

Му Нуань не удивилась и многозначительно заметила:

— А мне говорили, что Лу Сяньтинь тоже приехал в Цзянчэн.

Она указала пальцем вниз:

— И остановился прямо здесь.

Цинь Цзюцзюй помолчала пару секунд, будто ничего не услышала, и перевела тему, крутанув ложку в чашке. При этом рукав сполз вниз, обнажив тонкое кольцо синяка на запястье, которое всё ещё слегка ныло.

Собрав вещи и выписавшись из отеля, Цинь Цзюцзюй у входа столкнулась с Цзи Юаньчжоу, который как раз нес коробку с едой.

Лу Сяньтинь уже проснулся. Он взглянул на коробку в руках Цзи Юаньчжоу и спросил:

— Это завтрак или обед?

— Завтрак? — Цзи Юаньчжоу ухмыльнулся. — Думал, вы, возможно, проснётесь поздно.

Лу Сяньтинь поправил манжеты рубашки и показал на часы:

— Одиннадцать.

— Ты, часом, не надеешься, что я так и не проснусь?

— Да что вы такое говорите! — засмеялся Цзи Юаньчжоу и огляделся. — А где она?

Лу Сяньтинь крутил в руках женский браслет и поднял на него взгляд.

— А должна быть ещё кто-то?

— Да ладно вам, Тинь-гэ! — воскликнул Цзи Юаньчжоу. — Вы что, забыли?

Лу Сяньтинь промолчал, ожидая продолжения.

Цзи Юаньчжоу уныло опустился на диван:

— Вчера вечером здесь была сестра Цинь.

— Правда? — Лу Сяньтинь спрятал браслет в карман. — Тогда расскажи-ка, что ты имел в виду под…

Он сделал паузу и усмехнулся:

— «Можно всё, только не сломай её»?

Цзи Юаньчжоу остолбенел, по спине пробежал холодок.

— Тинь-гэ, вы тогда были в сознании?

Лу Сяньтинь не стал отвечать, бросив на него ледяной взгляд, от которого Цзи Юаньчжоу чуть не запнулся.

— Успокойтесь, Тинь-гэ, — засмеялся он. — Я просто пошутил.

Лу Сяньтинь, казалось, и не собирался злиться всерьёз. Он спокойно перешёл к делам:

— Посмотри на два проекта, которые ты вёл. Как ты их довёл до такого состояния? У тебя осталось совсем немного времени, и ты прекрасно это знаешь.

— Ты уже не ребёнок, Юаньчжоу, — добавил Лу Сяньтинь, поднимаясь. — Не разочаровывай деда.

Цзи Юаньчжоу опустил голову и долго не мог вымолвить ни слова.

Автор говорит: Цзи Юаньчжоу — бедняга.

Кто-то спросил про расписание обновлений. Обычно новые главы выходят в девять вечера. На эти два дня время перенесено на полночь из-за продвижения на главной. (Эта глава — обновление на 18-е, а 19-го обновление тоже будет в полночь. Обо всех изменениях во времени публикации я сообщаю в примечаниях.) Вы можете читать днём. Извините за возможные неудобства!

В этой главе разыграю 30 красных конвертов (сначала хотела 50, но боюсь не успеть раздать все — было бы неловко).

Спасибо «TiAmo» за гранату! Спасибо «Сладкой Какао» и «31663212» за гранаты. Обнимаю!

Спасибо за питательную жидкость: «rachel», «graceee», «Небо ещё не синее», «Гу Сяоцзюй», «ershi», «», «К северу от города, глубокий океан ещё не спит», «Цинчжоу — это кот».

Многие из вас уже стали родными — я автоматически ищу ваши комментарии. А некоторые только присоединились, но надеюсь, мы будем идти вместе долго-долго (я очень серьёзно!). Спокойной ночи!

Перед отлётом из Цзянчэна Цинь Цзюцзюй и Му Нуань коротко пообедали, и разговор снова зашёл о «перспективных молодых людях».

— Правда не хочешь познакомиться? — спросила Му Нуань.

Цинь Цзюцзюй покачала головой.

— А как насчёт тебя? Какие у тебя планы?

— Жить, — полушутливо ответила Цинь Цзюцзюй.

— И всё? — возмутилась Му Нуань.

— А что ещё? — удивилась Цинь Цзюцзюй.

— Знаешь, — сказала Му Нуань, — когда я недавно спросила Му Юня, он ответил точно так же — слово в слово.

Цинь Цзюцзюй улыбнулась, ничуть не удивившись. Вспомнив упрямую девушку с юга, она перевела разговор:

— Как здоровье её бабушки?

— Кажется, плохо, — ответила Му Нуань. За столом повисла тяжёлая тишина. Немного помолчав, Му Нуань покачала головой: — Вы все такие. Умнее меня в университете были все, а теперь застряли в одних и тех же проблемах.

Цинь Цзюцзюй вспомнила холодное лицо Лу Сяньтиня и, глядя в окно, сделала глоток напитка. Иногда он бывал довольно мягким, стараясь спокойно поговорить, а иногда — совсем наоборот.

Она глубоко вздохнула:

— Давай сменим тему.

— На какую?

— Например… — Цинь Цзюцзюй задумалась. — Когда собираешься заводить ребёнка?

Лицо Му Нуань сразу вытянулось.

Цинь Цзюцзюй засмеялась:

— Ты ещё молода. Можно подождать пару лет.

— Или твой муж хочет ребёнка?

— Нет, — ответила Му Нуань. — Он не хочет.

— Тогда чего переживаешь?

— Просто чувствую, что даже «домашней мышке» надо иметь хоть какую-то цель, — серьёзно заявила Му Нуань, широко раскрыв глаза.

Цинь Цзюцзюй кивнула:

— Звучит оригинально.

Му Нуань продолжила:

— А то получается, будто я дома только деньги трачу и больше ничего не делаю.

Цинь Цзюцзюй расхохоталась.

— Сяо Нуань, — сказала она, подперев подбородок ладонью, — мне всегда очень нравилось в тебе одно качество.

— Какое?

Цинь Цзюцзюй пристально посмотрела на неё:

— Ты с университета чётко понимаешь, кто ты есть.

Му Нуань: «...»

Она немного подумала и честно согласилась:

— Пожалуй, ты права.

Цинь Цзюцзюй окончательно сдалась. Она вспомнила первую общежитскую «ночную беседу»: тогда Му Нуань была наивной девочкой, жевавшей чипсы, как хомячок, и мечтавшей стать «домашней мышкой».

Смешно, но за эти годы только Му Нуань полностью воплотила свою студенческую мечту. Она всегда была умна, ничто плохое не задевало её, и в общении с людьми проявляла искренность.

И сейчас всё осталось по-прежнему. Годы не оставили на её лице ни следа, и её улыбающиеся глаза по-прежнему сияли такой чистотой, что сразу становилось светло на душе.

— Честно говоря, — Му Нуань прижала ладони к щекам, будто тоже вспоминая что-то приятное, — мне иногда так хочется вернуться в те времена.

— Приезжай в Пекин на пару дней, — предложила Цинь Цзюцзюй. — Мы с общежития уже столько лет не собирались.

Му Нуань задумалась.

— Если решишься, считай, что едешь просто отдохнуть, — добавила Цинь Цзюцзюй.


В тот день Лу Сяньтинь отправился на деловую встречу. В Цзянчэне собрались почти все значимые фигуры местного круга. За столом особо не церемонились: комплименты быстро надоедали, а остальное и так было понятно без слов.

После нескольких тостов компанию сменили. Лу Сяньтинь сыграл пару партий в карты. Кто-то привёл несколько молодых девушек лет двадцати с небольшим — одеты они были прилично, и на улице любой бы подумал, что это девушки из хороших семей.

— Чего застыли? — подал знак один из гостей. — Не видите, что Лу Цзунь здесь?

Одна из девушек смело подошла ближе. Лу Сяньтинь равнодушно сбросил карту и недовольно взглянул на неё. Девушка замерла и растерянно посмотрела на мужчину за главным столом.

— Лу Цзунь не заинтересован? — спросил тот с лестью в голосе. — Эта особенная. Её специально оставили, зная, что вы приедете.

— Это не в моих правилах вести дела, — спокойно ответил Лу Сяньтинь.

Обычно никто не осмеливался так поступать, но здесь — в Цзянчэне.

Мужчина не знал, как реагировать, и, решив, что Лу Сяньтиню просто не понравилась девушка, подумал про себя: «Эти пекинские юнцы и правда трудны в угоду».

Цзи Юаньчжоу наконец вмешался:

— Господин Цзян, вы не знаете, сейчас Тинь-гэ даже небесная фея не соблазнит.

Он, видимо, уже забыл вчерашний страх и снова начал нести чепуху.

— Не шутите со мной, молодой господин Цзи, — усмехнулся мужчина. — Все же знают, что Лу Цзунь холост.

— Эхе, — Цзи Юаньчжоу засмеялся ещё громче и, понизив голос, заговорщицки добавил: — Просто пока не…

На этот раз мужчина понял. Он помолчал, а увидев, что Лу Сяньтинь не возражает, осмелел:

— А кто же та, что сумела очаровать Лу Цзуня? — Похоже, завоевать её непросто. Наверное, приходится прилагать немало усилий.

Лу Сяньтинь всё это время молчал. Он предупреждающе взглянул на Цзи Юаньчжоу и спокойно перевёл разговор на проект в западном пригороде.

Встреча закончилась уже днём. Лу Сяньтинь сел в машину, чувствуя усталость, и велел водителю остановиться у обочины. В этот момент позвонили из старого особняка.

Бабушка, судя по голосу, была в хорошем настроении и пригласила его на ужин.

Лу Сяньтинь прижал пальцы к виску:

— Сегодня точно не получится.

— Опять какие-то неотложные дела? — раздражённо спросила бабушка.

— В командировке, — ответил он. — В Цзянчэне.

Бабушка всё поняла и, похоже, действительно рассердилась. Она фыркнула и бросила трубку.

Лу Сяньтинь отшвырнул телефон и не стал обращать на него внимания. Цзи Юаньчжоу, сидевший спереди, обернулся:

— Бабушка злится?

Лу Сяньтинь бросил на него взгляд и коротко ответил:

— Да.

— На самом деле всё просто, — начал Цзи Юаньчжоу.

Лу Сяньтинь перебил его:

— А кто убирал за тобой после того, как ты устроил Цзуньской семье позор?

Цзи Юаньчжоу смутился и замолчал. В этот момент он заметил знакомую фигуру, выходившую из торгового центра.

— Эй! — воскликнул он. — Тинь-гэ, смотри!

Лу Сяньтинь поднял глаза и сразу увидел Цинь Цзюцзюй. На ней было молочно-жёлтое платье на бретельках, и в толпе она выделялась особенно ярко. Рядом шла её университетская подруга, и они весело болтали, будто время вдруг повернуло вспять на несколько лет.

Цзи Юаньчжоу осторожно спросил:

— Может, схожу?

Лу Сяньтинь сжал в руке женский браслет, его взгляд потемнел.

— Не надо, — сказал он. — Едем.


Самолёт Цинь Цзюцзюй задержали, и в Пекин она прилетела уже глубокой ночью. Приняв душ, она увидела несколько пропущенных звонков от Цзи Юаньчжоу. Подумав, она решила не перезванивать сразу, а сделала это лишь на следующий день после прогулки с собакой.

Цзи Юаньчжоу, судя по всему, всю ночь гулял где-то:

— Завтра Тинь-гэ летит обратно в Пекин.

Цинь Цзюцзюй равнодушно отозвалась:

— Ага.

— И всё? — удивился он. — Только «ага»?

— Не будь таким навязчивым, — засмеялась она. — Мне на работу пора, не до болтовни.

Она уже собиралась положить трубку.

http://bllate.org/book/7823/728617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода