× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love at First Sight / Любовь с первого взгляда: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Жань нахмурилась и в конце концов набрала номер старшего брата. Покапризничала немного, пожаловалась — но всё равно получила нагоняй. Цинь Цзюцзюй посмеялась над ней, однако вскоре её начало клонить в сон, и она откинулась на спинку кресла, закрыв глаза. Едва она погрузилась в дрему, как Цзян Жань толкнула её:

— Сестра, сестра, можно идти.

Цинь Цзюцзюй растерялась и, подняв голову, первой увидела Лу Сяньтиня. Он что-то сказал полицейскому, и тот вежливо отпустил их.

— Я не знаю, почему приехал именно господин Лу, — тихо пробормотала Цзян Жань, опустив голову.

Цинь Цзюцзюй промолчала, но в душе почувствовала лёгкое беспокойство: лицо его было мрачнее тучи.

Водитель ждал снаружи. Лу Сяньтинь молча сел в машину. Цзян Жань заняла переднее пассажирское место, а Цинь Цзюцзюй уже собиралась сказать, что поедет сама, но, словно предвидя его реакцию, с досадой сгорбилась и залезла на заднее сиденье.

Сначала водитель отвёз Цзян Жань. Та, всё ещё переживая за грозу, которая наверняка обрушится на старшего брата, лихорадочно соображала, как выкрутиться, и мгновенно исчезла.

Машина снова скользнула в ночную мглу. Молчание по-прежнему висело в воздухе, на улицах почти не осталось людей.

Внезапно Лу Сяньтинь произнёс:

— Остановитесь у обочины.

Водитель послушно выполнил приказ. Цинь Цзюцзюй уже не хотела гадать, что он задумал, и просто смотрела в окно на мелькающие огни, пытаясь вернуть мысли к предстоящей послезавтра научной конференции.

— Господин Лу? — неуверенно спросил водитель, когда машина остановилась.

— Можешь ехать домой, — сказал Лу Сяньтинь, открывая глаза. — Я сам поведу.

Цинь Цзюцзюй наконец повернула к нему голову. Дверь открылась и тихо захлопнулась. В тесном пространстве салона атмосфера стала невыносимо напряжённой.

— Ты хоть понимаешь, во что может вылиться драка в таком месте? — спросил он, явно собираясь выяснить отношения.

Цинь Цзюцзюй помолчала пару секунд и ответила:

— Понимаю.

Он, казалось, рассмеялся от злости:

— Понимаешь? Тогда зачем пошла?

— Ты...

Он перебил её:

— Или, может, думаешь, что кто-то всегда сможет тебя вытащить?

Упоминание прошлого заставило её сердце сжаться. Цинь Цзюцзюй закрыла глаза, глубоко вдохнула и снова отвернулась к окну.

Её отстранённость разозлила Лу Сяньтиня ещё больше. Он и не собирался сегодня с ней церемониться, и теперь без колебаний с силой развернул её к себе.

— Смотри на меня, — приказал он резко.

Под натиском его гнева Цинь Цзюцзюй почувствовала странное облегчение. Больше всего она боялась его насмешливого, безразличного взгляда — пустого, в котором не осталось и тени прежнего человека.

— Лу Сяньтинь, — тихо сказала она, сжимая в руке телефон. — Давай прекратим всё это. Больше не будем мучить друг друга. Мы...

Когда тот, кого ты любишь, находится рядом, отпустить его требует невероятного мужества. Поддаться инстинкту и приблизиться легко, но уйти — значит победить постоянную, мучающую тягу. К тому же в этом мире всё редко бывает чёрно-белым: ведь совсем скоро у него, возможно, действительно появится невеста из подходящей семьи.

Не договорив, она услышала его холодный смех:

— Теперь тебе это кажется мукой? Или объясни, что именно ты имеешь в виду под «всё это»?

Он резко расстегнул ей воротник и прижал ладонью к пояснице, нависая над ней с угрожающей близостью.

Цинь Цзюцзюй была в полном сознании и, в отличие от той ночи в баре, не собиралась ему потакать. Она попыталась оттолкнуть его и ледяным тоном сказала:

— Лу Сяньтинь, что ты делаешь?

— Уже торопишься отказаться? — Он медленно и тихо усмехнулся. — Всё-таки не впервые занимаемся этим в машине.

Затем, глядя на неё с неожиданной серьёзностью, спросил:

— Или у тебя теперь есть бойфренд?

Цинь Цзюцзюй машинально хотела ответить «нет», но вдруг почувствовала горькую иронию. Она даже улыбнулась:

— А это важно?

Лу Сяньтинь прищурился:

— Что ты имеешь в виду?

— Разве семья Лу не выбирает тебе невесту? — сказала Цинь Цзюцзюй. — Это я должна спросить: что всё это значит, господин Лу?

Лу Сяньтинь глубоко вдохнул, сдерживая раздражение.

В машине воцарилась тишина, слышалось только их дыхание. Лу Сяньтинь вышел и сел за руль, опустил окно и закурил.

В этот момент зазвонил телефон Цинь Цзюцзюй — звонили из больницы. Она ответила, пообещала скоро приехать и, положив трубку, посмотрела на напряжённую линию его подбородка. Положив руку на ручку двери, она собралась выйти и поймать такси.

— Попробуй уйти, — сказал он, не оборачиваясь, затушив сигарету.

Цинь Цзюцзюй на секунду замерла, но машина уже резко рванула вперёд. Она едва удержалась на сиденье и сдержалась, чтобы не швырнуть в него сумку. Отвернувшись, она больше не проронила ни слова.

Он мчал так быстро, что Цинь Цзюцзюй всерьёз испугалась, не окажутся ли они снова в участке. Когда они доехали до больницы, она чувствовала себя совершенно разбитой.

Лу Сяньтинь высадил её у входа и, не сказав ни слова, уехал, хмуро глядя вперёд.

Цинь Цзюцзюй побежала в отделение. Сегодня дежурила Юй Тун и, увидев, как быстро та прибыла, удивилась. Но нехватка персонала не оставляла времени на расспросы — она тут же передала ей пациента с острым сердечным приступом:

— Привезли с одышкой, не может лежать, в любой момент возможна кардиогенная смерть. После введения лекарств — стойкая гипотензия.

Спокойная, хоть и напряжённая атмосфера больницы помогла Цинь Цзюцзюй сосредоточиться. Изучив показатели, она сказала:

— Готовьте к гемодиализу.

Тем временем Лу Сяньтинь уже добрался до загородного клуба. Официант принял ключи и вежливо провёл его в VIP-зал. Там собралось немало людей: кто-то играл, кто-то пил, но Лу Сяньтинь, будто не замечая никого, сразу прошёл в кабинет.

Се Тунань последовал за ним, велел открыть бутылку вина и с усмешкой поддразнил:

— Так быстро вернулся после добрых дел?

Лу Сяньтинь бросил на него взгляд, но не ответил.

Се Тунань всё понял и даже с удовольствием добавил:

— Похоже, ничего хорошего не получил.

— Я что-то сделал тебе в последнее время? — спросил Лу Сяньтинь.

— Вчера в больнице твоя бывшая так меня отделала, что я до сих пор в шоке, — честно признался Се Тунань, усаживаясь рядом. — С ней же не поспоришь, так что счёты свожу с тобой.

Лу Сяньтинь не сомневался в правдивости его слов, но всё же заинтересовался:

— Что она такого сказала?

— Ничего особенного.

Се Тунань явно не хотел вспоминать.

Лу Сяньтинь вдруг усмехнулся:

— И что потом?

— Какое «потом»?

— Ты получил по заслугам и молча ушёл?

Се Тунань улыбнулся:

— Из уважения к тебе.

Лу Сяньтинь ему не поверил. Се Тунань никогда не проявлял такой снисходительности — разве что солнце взойдёт на западе.

— Бабушка хочет устроить мне помолвку, — сказал Лу Сяньтинь. — Ты упомянул об этом?

Се Тунань не стал отрицать:

— В нашем кругу все об этом знают. Не думаю, что она ничего не слышала.

— Да ладно, — усмехнулся он. — Тебе что, страшно, что она узнает?

— Это разные вещи, — ответил Лу Сяньтинь.

Чэн Сяо, молчавший до этого, наконец вмешался:

— Слышал, бабушка присмотрела семью Чжун. Я как-то видел их старшую дочь. Характер... — он многозначительно цокнул языком. — В общем, если ты на ней женишься, весь свет облегчится. Внешне неплоха, но всё же не идёт в сравнение с твоей...

Лу Сяньтиня, похоже, и правда раздражал этот разговор. Он сделал глоток вина и нетерпеливо бросил:

— Хватит.

Чэн Сяо хотел что-то добавить, но один холодный взгляд Лу Сяньтиня заставил его мгновенно замолчать. Тот прикрыл рот кулаком, притворно кашлянул и вышел, уже на ходу объявляя, что устраивает игру.

Се Тунань откинулся на спинку дивана:

— У Чэн Сяо всё ещё так с семьёй?

— Да, — кивнул Лу Сяньтинь. — В доме Чэнов давно царит хаос. Но Чэн Сяо умён — он отлично знает, когда идти вперёд, а когда отступать.

Они обменялись понимающими взглядами, и Се Тунань сменил тему:

— Ты знаешь, почему бабушка выбрала именно семью Чжун?

— Примерно представляю.

— Семья Чжун не из лёгких, — предупредил Се Тунань. — Будь осторожен. Если испортишь отношения, потом будет трудно всё уладить.

Лу Сяньтинь нахмурился, встал, взял ключи и сказал:

— Ухожу.

Во внешнем зале компания обсуждала деньги и женщин. Кто-то хвастался, что недавно переспал со звездой, быстро разорвал связь, но теперь снова тоскует.

Послышался ленивый голос Чэн Сяо:

— На самом деле, понять, отпустил ли ты человека, можно по одному признаку.

Он сделал паузу и загадочно добавил:

— Хочешь ли ты всё ещё с ней переспать. Звучит грубо, но такова правда.

Все одобрительно рассмеялись, и разговор быстро скатился в пошлость. Проходя мимо, Лу Сяньтинь кивнул в ответ на уважительные приветствия и сел в машину, продолжая размышлять над словами Чэн Сяо.

Тот был прав. Именно так.

*

*

*

Цинь Цзюцзюй закончила работу только под утро. Юй Тун поставила перед ней чашку кофе:

— Прости, что вызвала так поздно. Сегодня доктор Чжуан не смог прийти.

— Ничего, — Цинь Цзюцзюй потёрла шею. — Иногда лучше быть занятым.

— Не спится? — спросила Юй Тун.

— Вечером случилась неприятность в баре, — объяснила Цинь Цзюцзюй. — Я только из участка.

Юй Тун удивилась:

— Разве ты не ужинала сегодня с Лу Сяньтинем?

— А? — Цинь Цзюцзюй вздрогнула. — Откуда ты знаешь?

— Не только я, — усмехнулась Юй Тун. — Сейчас об этом знает вся больница.

— Что?!

— Лу Сяньтинь — слишком заметная фигура. Вы вдвоём прошли от хирургического корпуса до парковки — теперь это главная новость на внутреннем портале.

Цинь Цзюцзюй закрыла лицо руками, окончательно лишившись сна.

Она с недоверием включила компьютер и, увидев фотографии, почувствовала, как перед глазами потемнело.

— Снято чётко, ракурс очень интимный, правда? — Юй Тун подошла ближе, явно радуясь зрелищу. — Когда я увидела, даже испугалась. Знаешь, я с тобой согласна: многим нашим коллегам стоило бы уйти в индустрию развлечений — там больше перспектив, чем в больнице.

На главной странице внутреннего портала больницы мелькало объявление о наборе в 29-ю группу медицинской помощи Сан-Хэ-Ба. Цинь Цзюцзюй пробежалась глазами, потом немного поработала над статьёй и не заметила, как наступило утро.

http://bllate.org/book/7823/728614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода