× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Exactly That Wicked Sister [Transmigrated Into a Book] / Я и есть та самая злая сестрица [попаданка в книгу]: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раз уж её парень такой серьёзный, что ей остаётся делать? Она лишь безнадёжно вздыхает и тоже вынуждена быть серьёзной. В этом цивилизованном обществе Гу Сы непременно хочет превратить её в девушку-агрессора, и ей ничего не остаётся, кроме как угодить ему.

Затем Гу Сы продемонстрировал ещё несколько приёмов. Они были несложными — она сразу поняла, как их выполнять. Но одно дело — понять, совсем другое — научиться. Когда она повторяла за ним те же движения, постоянно что-то шло не так: то она случайно утыкалась лбом ему в грудь, то, подняв глаза, вместо смущённого лица любимого видела недовольную мину настоящего демона.

Её так напугало, что она стала учиться по-настоящему усердно. Она занималась почти весь день, пока не почувствовала, будто у неё все кости развалились. Измученная, она без сил опустилась на землю. Гу Сы протянул ей бутылку воды, но у неё даже сил не осталось, чтобы открыть крышку. К счастью, он догадался открыть её сам, прежде чем подать. Она сделала глоток и тихо спросила:

— Я, наверное, уже научилась?

— Нужно ещё потренироваться, — подбодрил он.

— Зачем мне это всё? Если что случится, я позову полицейского дядю, — сказала она с дрожью в голосе.

— Мне не спокойно за тебя, — он вытер бумажной салфеткой пот со лба Су Цинго. — Ты отлично справилась, особенно учитывая, что у тебя совсем нет базы. Движения ты уже освоила.

— Я же знаю, что в опасной ситуации нужно тыкать в глаза и бить вниз, — жалобно проговорила она.

— На самом деле, если твоя сила окажется недостаточной, а ты в панике сделаешь это, то не обязательно сможешь полностью обезвредить противника. Напротив, ты можешь его разозлить ещё больше.

— Ты не можешь хоть раз подумать обо мне что-нибудь хорошее? — невинно моргнула она. — К тому же ты же видел, как я уже дралась.

— Тогда ты дралась с девушкой, — ответил он. — Просто боюсь за тебя. Я в Цзине, не могу быть рядом с тобой каждый день.

Что делать, если парень слишком сильно её любит?

Она закрыла глаза и растянулась на земле:

— Дай ещё немного отдохнуть.

— Не торопись.

— Во сколько ты завтра улетаешь?

— В десять утра.

— Я провожу тебя.

— Ты завтра не встанешь.

— Почему?

— Ты сегодня слишком устала.

Он понимает это и всё равно такой монстр! Она сжала губы:

— Всё равно провожу.

Он вдруг наклонился и пристально посмотрел на неё:

— Встретимся в шесть тридцать в нашем месте?

Под «нашим местом» он имел в виду мост Цзиюэ.

— На мосту Цзиюэ? — переспросила она.

— Да. Не нужно провожать меня в аэропорт, — его голос вдруг стал хриплым. — Если ты приедешь, мне будет трудно уезжать.

Он говорил, наклонившись прямо к её уху, и его тёплое дыхание щекотало кожу. Она отвела взгляд:

— Ладно, поняла.

— Отдохнула достаточно?

— Мм.

— Тогда продолжим.

— … — Неужели он вообще не знает, что такое жалость к прекрасному полу!

Их роман едва начался, а уже предстоит расставание на расстоянии. Она подозревала, что до разрыва рукой подать. Но взглянув на сосредоточенное лицо Гу Сы, ведущего занятия, она вдруг подумала: если бы она не была его девушкой, он, скорее всего, остался бы холостяком на всю жизнь. В этом она не сомневалась ни на секунду.

******

Перед ужином Су Цинго, измученная, вернулась домой. На ней была та же одежда, что и утром. Сначала она хотела принять душ у Гу Сы, но потом решила, что в первый раз приходить к парню и сразу же пользоваться его ванной — как-то неприлично.

Она быстро помылась, переоделась в домашнюю одежду и села за стол вместе с Цзи Вань.

— Мам, Сяо Хань уже поел? — спросила она.

— Он уже выпил молока. Ты, кажется, похудела? — с беспокойством посмотрела на неё Цзи Вань.

— Нет же.

Цзи Вань нахмурилась:

— Ешь побольше. Не перенапрягайся с учёбой.

— Хорошо-хорошо, — она прижала к себе тарелку с рисом.

— Куда ты сегодня ходила?

— К подруге домой.

— До конца лета ещё много времени. Может, съездишь куда-нибудь? Мама запишет тебя в тур.

— Не хочу, мам. Слишком жарко, загорю же, — она всегда очень тщательно относилась к защите от солнца.

Цзи Вань с тревогой смотрела на дочь, которая почти никогда не выходила из дома и редко общалась с друзьями. Она боялась, что, родив второго ребёнка, невольно запустила старшую. Ласково сказала:

— Цинго, если у тебя возникнут какие-то проблемы, обязательно говори нам. Мы всегда твоя самая надёжная опора. Если не хватает денег — скажи. Хочешь что-то сделать — тоже скажи.

Су Цинго улыбнулась:

— Мам, я правда не люблю гулять летом. Когда станет прохладнее, обязательно скажу тебе, если захочу поехать куда-нибудь.

Цзи Вань кивнула:

— А занятия по разговорному английскому сильно утомляют?

— Нет, — чтобы не волновать мать, Су Цинго рассказала ей о своих летних планах.

Услышав цели дочери, Цзи Вань обрадовалась: старшая дочь так самостоятельна, что не требует заботы. Но ей всё же хотелось знать, чем именно хочет заниматься Цинго. Когда она услышала о планах дочери, сказала:

— Это замечательно! Тебе стоит потренировать писательские навыки, ведь твоя специальность связана с литературой.

Получив поддержку матери, Су Цинго кивнула.

— Я не знакома с писателями, но знаю нескольких сценаристов. Если захочешь стать сценаристом, мама поможет найти нужных людей.

Су Цинго рассмеялась:

— Мам, ты слишком далеко заглянула в будущее.

Цзи Вань была именно такой: если у детей правильные цели, она всегда старалась использовать все свои ресурсы и связи, чтобы помочь им. Она вдруг вспомнила о Су Цинмэй и о том, как тоже так заботилась о ней… Но в итоге всё пошло не так. Может, она слишком баловала детей? Возможно, лучше дать им расти самим.

— Цинго, а я не слишком опекаю тебя? — неуверенно спросила Цзи Вань.

— Ты же моя мама! Как можно говорить, что опекаешь слишком? Ты просто не хочешь, чтобы мне было тяжело или чтобы я свернула не туда, — успокоила её Су Цинго.

— А так нормально?

Раньше Цзи Вань никогда не задумывалась, правильно ли она поступает. Но после истории с Су Цинмэй она начала сомневаться: может, не стоило решать всё за детей?

— Ничего плохого в этом нет. Ты просто любишь меня, — тихо сказала Су Цинго. Она смутно понимала, о чём переживает мать. — Но иногда полезно и дать детям пережить трудности.

Цзи Вань задумчиво кивнула. Су Цинго тихо добавила:

— Пусть Сяо Хань растёт настоящим мужчиной, а не плачущим мальчишкой, который всё время прячется за спинами родителей. Нужно учить его с детства делать всё, что в его силах: например, стирать свои носочки. Нельзя его слишком баловать, иначе избалуется.

— Хорошо, — согласилась Цзи Вань.

— Ему ведь предстоит унаследовать семейный бизнес. Если он будет изнеженным, это плохо скажется на будущем, — деликатно заметила Су Цинго.

Цзи Вань улыбнулась:

— А ты сама не хочешь помогать отцу в делах?

— Нет, — Су Цинго сразу же покачала головой. — Я не создана для бизнеса.

Так, за ужином, будущее Су Ханя было решено: его ни в коем случае не будут баловать, а воспитают самостоятельным и ответственным мужчиной.

Су Цинго лёг спать очень рано: Гу Сы так её замучил! Приняв горячую ванну, она упала на кровать и, поставив будильник на телефоне, почти мгновенно заснула.

******

В шесть часов зазвенел будильник. Су Цинго открыла глаза, посмотрела на время и, откинув одеяло, поставила ногу на пол. Но тут же вскрикнула от боли:

— Ой! Как больно!

Почему всё так болит? Ноги, руки — всё ныло! Она, словно старушка, медленно доковыляла до ванной, умылась, переоделась, небрежно расчесала растрёпанные волосы и надела бейсболку. Не стоит винить её, что она, будучи девушкой, выглядит неаккуратно: мышцы так болели, что ей было не до красоты. Зачем она вообще согласилась на это? Самоубийца!

В 6:23 она добралась до моста Цзиюэ и увидела Гу Сы, сидящего на скамейке в чёрной одежде. Она скривила губы: как он посмел заставить её надеть розовую одежду, если сам оделся так мрачно?

— Гу Сы, — окликнула она.

Он поднял голову, увидел её сонное лицо и улыбнулся:

— Не могла встать?

— Больно, — жалобно протянула она.

Гу Сы кивнул:

— Тебе нужно укреплять выносливость.

— … — За что ей такие страдания?

Гу Сы вдруг достал небольшую коробочку. Она заглянула внутрь и увидела серебряное кольцо в виде короны. Он надел его ей на палец, и прежде чем она успела вырвать руку, поняла: её «заклеймили».

— Гу Сы, что ты делаешь?

— Я сам спроектировал его для тебя.

Её щёки залились румянцем:

— Зачем ты даришь мне кольцо?

— Оно компактное и удобное, — ответил он.

Су Цинго: «?»

— Сейчас покажу, — он нажал на маленький выступ внутри кольца, и из короны выскочила игла. — На игле — анестетик. Если почувствуешь угрозу, нажми и уколи. Хватит на три раза.

Все её розовые пузырьки мечтаний лопнули. Она холодно посмотрела на кольцо:

— Очень красиво.

Он снова нажал на выступ, и игла исчезла:

— Я сам его сделал.

Она посмотрела на него, не зная, что сказать. Она слишком много воображала: думала, что это помолвочное кольцо, а оказалось — средство самообороны.

— Нравится? — спросил он.

Она сглотнула:

— Нравится. — Такое смертоносное оружие её немного пугало, но ещё больше пугал её парень, который его создал. — Гу Сы, на какую специальность ты поступил в университете?

— Научные исследования, проектирование оружия и тому подобное, — ответил он. На самом деле он изучал множество сложных и запутанных дисциплин, о которых она даже не слышала.

Её роман с ним явно не был обычным. Она влюблена в человека, окутанного тайной.

— Я стану тем, кем ты хочешь меня видеть, — сказал он.

Подожди-ка! А кто это вообще такой? Объясни, пожалуйста.

— Как персонаж из того фильма, который мы недавно смотрели: сочетание героя и злодея, — мягко улыбнулся он.

Она застыла с каменным лицом. Разве обычный человек способен на такое? Она медленно перевела взгляд на него. Ах да… он ведь и не обычный. Он супермен, всесторонне талантливый.

Но тогда что делать ей, его девушке?

Ведь она такая слабая…

Автор примечает: Су Цинго: «Мне кажется, мой парень не совсем нормальный…»

Благодарности читателям, которые поддержали автора с 19 апреля 2020 года по 21 апреля 2020 года.

Особая благодарность за питательный раствор: Ча — 1 бутылка.

Большое спасибо за вашу поддержку! Автор будет и дальше стараться!

Гу Сы посмотрел на часы. Неподалёку остановился чёрный автомобиль. Он знал, что пора ехать. Взглянув на неё и увидев её растерянное выражение лица, он ласково коснулся её щеки:

— Что случилось?

— Ты такой сильный, а я… — она с тревогой смотрела на него.

— Каким бы сильным я ни был, я всё равно твой парень.

Её снова сразила его фраза. Он нежно обнял её и прошептал:

— Цинго, любить человека — это не про силу или слабость. Неважно, сильная ты или нет. Я сильный — я и буду тебя защищать.

От него пахло свежестью после душа. Она осторожно вдохнула:

— Мм.

— Будь послушной. Если за тобой начнут ухаживать мальчики, сразу сообщи мне, хорошо?

— А?.

Там, где она не могла видеть, его лицо исказилось зловещей тенью, и он медленно, чётко произнёс:

— Я научу его быть человеком.

— … — Ужасно!

Он выпрямился и посмотрел на её растерянное личико. Лёгким движением коснулся родинки на её щеке:

— Иди домой. Мне тоже пора.

— Ладно.

Её разум был пуст, и она механически делала всё, что он говорил. Вдруг она остановилась:

— Ты уезжай первым.

Он пристально посмотрел на неё, потом улыбнулся:

— Хорошо.

Он развернулся и направился к машине.

Су Цинго смотрела ему вслед и вдруг осознала: у неё действительно есть парень, и теперь им предстоит встречаться на расстоянии. Ей стало немного грустно.

Гу Сы сел в машину и сказал Лао Чжу:

— Едем.

— Есть.

Гу Сы смотрел в зеркало заднего вида, как её фигурка постепенно уменьшается, и тихо улыбнулся. Достал телефон.

Су Цинго смотрела, как автомобиль превратился в чёрную точку, и в этот момент её телефон вибрировал. Она посмотрела в экран.

Гу Сы: Цинго, приезжай на Национальный праздник.

Су Цинго невольно улыбнулась: Мм.

http://bllate.org/book/7822/728555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода