× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Exactly That Wicked Sister [Transmigrated Into a Book] / Я и есть та самая злая сестрица [попаданка в книгу]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Ли поднялся наверх с лекарством и стаканом воды. Су Цинго и Цзи Вань сидели за обедом. Цзи Вань съела несколько ложек, но аппетит пропал.

— Мам, что с тобой? Тебе тоже нехорошо? — Су Цинго бросила на неё обеспокоенный взгляд.

Цзи Вань посмотрела на старшую дочь, и, хоть и не хотелось есть, всё же заставила себя проглотить ещё немного. Спустившись, Су Ли проверил, сколько жена съела, и с удовлетворением кивнул:

— Вот и хорошо, что вернулись домой. Ешь гораздо больше, чем когда мы в городе.

Цзи Вань покраснела:

— Перестань уже.

Когда она вышла из дома, её сразу же начало тошнить и поносить. Су Ли в ужасе отвёз её в больницу, где выяснилось, что причина — токсикоз на фоне беременности. Сейчас ей уже три месяца, но она даже не подозревала об этом. В её возрасте кто бы подумал, что можно забеременеть? Несколько раз подряд не пришли месячные, и она списала это на возраст, решив в ближайшее время пройти полное обследование.

— А Цинмэй поела? — спросила Цзи Вань.

— Приняла лекарство и уже спит, — ответил Су Ли.

— Садись скорее. Сегодня ты весь день носился туда-сюда, наверняка устал.

— Да ничего, бодрый как никогда! — Су Ли буквально сиял от счастья. Беременность Цзи Вань стала для него лучшей новостью. В первый раз, когда она забеременела, он был полностью поглощён работой и не смог как следует за ней ухаживать. Теперь же этот ребёнок словно восполнял ту утрату. Будь то мальчик или девочка — он будет любить обоих одинаково.

Когда они закончили обед, пришла тётя Ли. Она сразу же поздравила Су Ли и Цзи Вань и занесла внутрь огромные сумки. В них были не только её вещи для переодевания, но и свежие продукты, специально подобранные для Цзи Вань. Су Ли одобрительно кивнул. Су Цинго уже успела подружиться с тётей Ли и сама проводила её в комнату.

Тётя Ли разложила вещи и сразу отправилась на кухню. Су Ли увёл Цзи Вань в спальню вздремнуть после обеда, а Су Цинго взяла стакан тёплой воды и пошла в комнату Су Цинмэй. Та действительно выглядела больной. Су Цинго прищурилась с подозрением: как так вышло, что она вдруг заболела? И именно сейчас?

Она поставила стакан на тумбочку. Су Цинмэй, видимо, уже приняла лекарство и крепко спала. Су Цинго смотрела на это знакомое лицо и понимала, что чувствует сестра. Ей самой тоже не нравилось видеть своё лицо на чужом человеке. Но она никогда бы не пошла на такие крайности, как Су Цинмэй, которая ради этого устроила ловушку и довела прежнюю хозяйку этого тела до самоубийства.

Су Цинго тихо вышла из комнаты. Скоро наступит март. Если Су Цинмэй сейчас заболела, значит, она собирается отказаться от той роли? В этот момент Су Цинго по-настоящему не могла понять мотивы сестры.

Но точно что-то было не так.

Семена заговора уже прорастали в глубине почвы.

Су Цинго вернулась в свою комнату и принялась за задачи. Тётя Ли приготовила сладкий отвар и поставила его остывать, чтобы Цзи Вань могла выпить после сна. Узнав, что Су Цинмэй с жаром, она сварила имбирный настой от холода. Поднявшись наверх с чашкой, она постучала в дверь комнаты Су Цинмэй и вошла. Перед ней на полу сидела Су Цинмэй, щёки её были мокры от слёз, а голос дрожал:

— Пропало… исчезло…

— Вторая мисс, что случилось?! — Тётя Ли поставила чашку на стол и бросилась поднимать девочку. — На полу же холодно, нельзя так сидеть!

— Я не могу найти! Как это пропало?! — Су Цинмэй вдруг зарыдала.

Тётя Ли испугалась:

— Вторая мисс, вторая мисс, что с вами?

— Не нахожу! Не нахожу! — Су Цинмэй кричала сквозь слёзы.

— Вторая мисс, что вы ищете? — Тётя Ли не могла поднять её с пола. Видя, как та плачет, она сама вспотела от тревоги.

Ничего не помогало. В конце концов, пришлось позвать Су Ли и Цзи Вань. Увидев, в каком состоянии дочь, Цзи Вань сжалилась и бросилась её обнимать, но Су Ли остановил её и сам подошёл ближе:

— Цинмэй, Цинмэй, это папа. Что с тобой?

Он коснулся её лба — тело горело, будто в огне. Он испугался: думал, просто жар, но теперь понял — болезнь серьёзнее.

— Папа… сестра… сестра она… — Су Цинмэй задыхалась от рыданий.

— Сестрёнка, что со мной? — Су Цинго стояла в дверях, растерянная и беззащитная.

— А-а-а! — Су Цинмэй завизжала, будто увидела чудовище, и спряталась в объятиях Су Ли. На лице её проступило безумие. — Нет! Я не отдам вам маму и папу!

Су Цинго приподняла бровь. Это театр или искренние слова?

Цзи Вань вздрогнула от крика. Тётя Ли поддержала её и увела к двери, успокаивающе поглаживая по спине.

Сам Су Ли тоже испугался, но инстинкт заставил его крепко обнять дочь:

— Цинмэй, не бойся. Папа здесь, мама тоже рядом.

— Ууу… папа, сестра плохая! Она хочет забрать вас у меня! Хочет, чтобы я умерла! — Глаза Су Цинмэй покраснели, на лбу вздулись вены. Она выглядела как сумасшедшая.

У Су Ли закололо в висках:

— Нет, твоя сестра не могла…

— Могла! Могла! Ууу… она… она даже украла у меня свидетельство о праве собственности, которое дали дедушка с бабушкой! Папа, правда, правда!

Тётя Ли вовремя вставила:

— Господин, когда я вошла, вторая мисс искала что-то. Может, это и есть то самое свидетельство?

— Папа! — Су Цинмэй потянула его за руку и открыла ящик тумбочки. — Смотри, пусто! Пусто! Сестра забрала свидетельство! Ууу… она ненавидит меня! Говорит, что я отняла у неё половину вашей любви! Дедушка с бабушкой тоже любят меня больше! В школе все издевались над ней! Почему, если у нас одинаковые лица, они дразнили её, а не меня?! Уууу… — Она прикоснулась к своему лицу. — Я… я не знаю, папа! Я правда не знаю!

Су Цинго опустила голову. Слова Су Цинмэй будто описывали её собственную жизнь. Она сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, вызывая слёзы:

— Я… я не брала, сестрёнка. Я не крала у тебя свидетельство и не отнимала родителей…

Цзи Вань мрачно сжала руку Су Цинго:

— Твоя сестра не это имела в виду.

— Ууу, мама, ты мне веришь… А сестра ненавидит меня! Она злится, что я лучше неё! Всё у меня получается лучше! Ууу… Прости, сестра, я не хотела… Я ничего не знала… Я сейчас же перееду! Переехать в квартиру, которую дали дедушка с бабушкой! Я больше не вернусь, честно!

Су Цинго, сдерживая слёзы, прошептала:

— Сестрёнка, как тебе доказать, что я не брала твоё свидетельство?

— Я перееду! Перееду! Только не злись на меня, сестра! Ты ведь моя сестра, самый важный человек в моей жизни… Не злись на меня… — Су Цинмэй тихо всхлипывала.

Голова Су Ли раскалывалась. Он смотрел то на маленькую дочь, которая, казалось, сошла с ума, то на старшую, терпеливо переносящую боль. Глубоко вздохнув, он повернулся к Су Цинго:

— Цинго…

— Папа, ищи. Я правда не брала, — Су Цинго опустила глаза, выглядела растерянной.

Су Цинмэй прижалась к Су Ли:

— Папа, как только найдёшь — я сразу перееду! Обещаю!

Су Ли сжал её плечи:

— Хорошо, мы поищем. Но сначала поедем в больницу, ладно?

— В больницу? Боюсь… Там столько… столько летает… — Су Цинмэй бормотала что-то невнятное.

— Папа будет с тобой. Всё будет хорошо, малышка.

Под уговорами отца Су Цинмэй постепенно успокоилась, но оставалась напряжённой, как натянутая струна: при малейшем громком звуке она вздрагивала и плакала. Су Ли обнял её и повёл вниз, в комнату Су Цинго. Он посмотрел на старшую дочь:

— Цинго… прости.

— Папа, сначала позаботься о сестре. Она явно не в себе, — тихо сказала Су Цинго. — Со мной всё в порядке.

Су Ли кивнул. Младшая дочь больна — и очень больна. Пришлось сначала выполнить её просьбу и обыскать комнату Су Цинго. Та встала в угол, опустив голову, будто в горе, но из этого удачного положения прекрасно видела, как за лихорадочным блеском глаз Су Цинмэй мелькает холодная ясность.

Су Цинмэй играет.

Су Цинго беззвучно улыбнулась. Актёрское мастерство сестры становится всё лучше. Значит, вот какая ловушка? Но свидетельство давно исчезло. Она спокойно наблюдала, как Су Цинмэй «в приступе безумия» рыщет по её комнате.

Примерно через двадцать минут Су Цинмэй схватилась за голову:

— Где же оно? Свидетельство, которое дали дедушка с бабушкой… Уууу…

— Сестрёнка, может, ты просто забыла, где положила? — тихо спросила Су Цинго.

— Сестра, я правда не хочу спорить с тобой за родителей и бабушку с дедушкой! Я сейчас же перееду! Только не злись… — Су Цинмэй шептала, но глаза её неотрывно следили за третьим ящиком стола. Там оно и лежало. Почему же не находится?

Если только…

Су Цинмэй прикусила губу, голова закружилась, и она опустилась на пол. Су Ли тут же подхватил её:

— Цинмэй, поедем в больницу, хорошо?

— Папа, я хорошая, послушная… Только скажи сестре, чтобы не злилась…

— Сестрёнка, я не злюсь, — мягко сказала Су Цинго. — Папа, скорее вези её в больницу.

Внезапно Су Цинмэй задохнулась, будто её горло сдавили. Она тяжело дышала, лицо посинело. Су Ли больше не стал ничего говорить — крикнул Лао У, чтобы тот срочно подавал машину. Цзи Вань стояла в слезах. Тётя Ли пыталась её утешить. Су Цинго подошла и взяла мать за руку:

— Мам, ничего страшного. Сестра, наверное, просто сильно горячится.

Цзи Вань могла лишь принять это объяснение. С глазами, красными от слёз, её увела наверх тётя Ли. Су Цинго убрала в комнате, бросив злой взгляд на разбросанные экзаменационные листы, и аккуратно всё сложила. Выходя, она встретила спускавшуюся тётю Ли.

— Вторая мисс сегодня как будто… — Тётя Ли не договорила.

Су Цинго поняла, что та хотела сказать: «как будто сошла с ума».

— Старшая мисс, может, поешьте? Я сварила супчик.

— Нет, спасибо. Как мама?

— Всё хорошо, всё хорошо. Госпожа уже спит.

Су Цинго кивнула и с грустью сказала:

— Надеюсь, с сестрой всё будет в порядке.

— Не волнуйтесь, старшая мисс, обязательно всё наладится.

— Хм.

* * *

Су Цинмэй положили в больницу. На следующий день Су Цинго сначала пошла в школу, а в обеденный перерыв, не встречаясь с Гу Сы и остальными, отправилась в больницу. Там уже были дедушка и бабушка Су. Су Ли временно уехал домой.

— Дедушка, бабушка, — поздоровалась Су Цинго и села рядом, глядя на Су Цинмэй, которая тихо пила кашу. — Сестрёнка, тебе лучше?

Су Цинмэй опустила глаза:

— Да, уже лучше… Сестра, я… — Она поставила миску и смотрела на неё сквозь слёзы. — Я наговорила вчера много глупостей… Прости, пожалуйста.

— Ничего, я понимаю, ты была больна, — великодушно ответила Су Цинго.

Бабушка Су мягко добавила:

— Да, наверное, свидетельство просто где-то глубоко спряталось.

Су Цинго подхватила:

— Сестрёнка, если потерялось — оформим новое. Главное сейчас — поправляйся. Ведь скоро съёмки начнутся.

Су Цинмэй тихо кивнула:

— Хорошо.

Су Цинго посидела с ними ещё немного, но скоро пора было идти на пары. Она встала:

— Сестрёнка, я пошла. Удачи.

— Сестра, будь осторожна в дороге.

Дедушка Су вышел вслед за ней:

— Цинго, подожди.

Она остановилась. Дедушка посмотрел на неё:

— Не принимай близко к сердцу то, что наговорила твоя сестра.

— Нет, я не принимаю.

— Мы с бабушкой подарили ей квартиру, потому что она скоро совершеннолетняя. Но и тебе положена такая же доля. Мы обязательно всё уладим.

Дедушка понимал, что поступил несправедливо, и теперь спешил всё исправить, лишь бы старшая внучка не устроила скандала и не поставила его в неловкое положение.

http://bllate.org/book/7822/728536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода