× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Exactly That Wicked Sister [Transmigrated Into a Book] / Я и есть та самая злая сестрица [попаданка в книгу]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лао Чжу, стоя рядом, нахмурился. Неужто у родителей Су заведено бить детей? В обычные дни они кажутся такими добрыми, а тут — избивают собственную дочь! Настоящие звери в человеческом обличье!

— Сделайте заключение о побоях, — произнёс Гу Сы.

— Есть!

Гу Сы, засунув руки в карманы, слегка сжал кулаки.

— Проверь Цзи Вань и того мужчину.

У него отличная память: стоит один раз увидеть человека — и он запоминает его лицо и имя. Но Су Цинго оказалась единственной, чей облик не совпал с тем, что он сохранил в памяти. Вспомнив алую родинку у неё на лице, он почувствовал, как кровь горячей волной хлынула по жилам.

— Есть! — отозвался Лао Чжу с непоколебимой решимостью.

Гу Сы смотрел на бледное личико девушки, спокойно спящей на больничной койке под капельницей. Опустив ресницы, он направился к соседней односпальной кровати, снял кепку и бросил её в сторону.

— Я немного отдохну.

Лао Чжу широко раскрыл глаза. В VIP-палате, помимо основной койки для пациента, всегда ставили ещё одну — для сиделки. Но неужели молодой господин собирался остаться здесь и лично присматривать за этой девушкой из семьи Су? Он до сих пор не знал точно, кто перед ним — Су Цинго или Су Цинмэй. Почесав затылок, он тихо вышел, чтобы сначала выполнить поручение своего господина.

В палате воцарилась тишина. Гу Сы лёг на кровать и стал слушать ровное дыхание Су Цинго рядом. Постепенно он закрыл глаза.

Медсестра каждые полчаса тихонько заглядывала, проверяя состояние Су Цинго, стараясь не потревожить спящего Гу Сы. На самом деле тот не спал глубоко — он привык дремать поверхностно, всегда оставаясь начеку. Через два часа капельница закончилась, и медсестра снова измерила Су Цинго температуру.

Именно в этот момент Су Цинго проснулась. Она смотрела на белый потолок, потом перевела взгляд на добрую медсестру и слабо улыбнулась. «Владелец того автомобиля — настоящий добрый человек, привёз меня в больницу». Подожди… Больница?

— Здравствуйте, температура спала. Примите лекарство — и вам станет лучше. Вам где-нибудь больно? — мягко спросила медсестра.

Су Цинго посмотрела на неё и неожиданно выпалила:

— Можно оформить справку о болезни?

Только очнувшись, она вспомнила важное: Су Цинмэй обещала ей отпроситься, но в книге Су Цинмэй этого не сделала. Позже, когда она вернулась в школу, учителя и классный руководитель уже плохо к ней относились.

Ни один педагог не любит лгунов, особенно тех, кто придумывает болезнь, чтобы прогуливать занятия. В итоге она превратилась в ту самую «бедную девочку», которую никто не жалует.

Медсестра явно опешила, но через мгновение пришла в себя:

— Для школы?

— Да, я учусь в первой средней. Сегодня заболела, не успела предупредить.

Её голос был хриплым от жажды.

Медсестра подала ей стакан тёплой воды:

— Выпейте, смочите горло.

Су Цинго сделала глоток. Медсестра добавила:

— Подождите, сейчас попрошу у врача справку.

— Спасибо вам огромное, — искренне поблагодарила Су Цинго.

— Температура спала? — раздался холодный голос, вклинившийся в их разговор.

Су Цинго вздрогнула — она и не подозревала, что в палате есть ещё кто-то. Инстинктивно она повернула голову и сначала увидела длинные, стройные ноги, затем — подтянутое тело, и, наконец, остановилась взглядом на его красивом, но ледяном лице. Его раскосые глаза пристально смотрели на неё. У неё на мгновение перестало соображать — это же Гу Сы, тот самый сверхъестественно привлекательный герой из книги!

Гу Сы тоже обладал раскосыми глазами. Его происхождение окутано тайной, и никто не осмеливался его задевать. Те, кто был с ним знаком, называли его «четвёртым братом», а незнакомцы даже не решались приближаться. Ему было столько же лет, сколько и сёстрам Су, но в нём чувствовалась такая мощь, что даже взрослые не смели с ним спорить.

Почти мгновенно, как только их взгляды встретились, Су Цинго поняла: это точно Гу Сы.

— Да, молодой господин Гу, — ответила медсестра. — Температура спала, но ей нужно принять лекарства. А также… — она осеклась. Раны были не слишком серьёзными, но всё же требовали мази и антибиотиков, иначе на коже девушки могли остаться следы.

Гу Сы кивнул, понимая намёк, и медсестра вышла.

Су Цинго опустила голову:

— Это вы привезли меня в больницу?

Она быстро прочитала роман, и в книге Гу Сы описывался просто: он был белым месяцем Су Цинмэй. Холодный, недоступный, он не проявлял особого расположения даже к Су Цинмэй. Та, в свою очередь, восхищалась им, но не лезла напролом — считала, что если уж все не могут его заполучить, то пусть он остаётся идеалом в её сердце.

Раз он так плохо относится к Су Цинмэй, решила Су Цинго, значит, можно ему улыбнуться. Её сладкая улыбка смягчила болезненную бледность лица.

— Огромное спасибо вам.

Он пристально посмотрел на неё и чуть заметно кивнул.

Отношение Гу Сы нельзя было назвать дружелюбным, но Су Цинго чувствовала — он её не презирает. Она решила: раз уж есть шанс наладить контакт, надо этим воспользоваться. Лучше не становиться всеобщей нелюбимой — это слишком хлопотно.

— Можно ваш номер? Я верну деньги за лечение. А когда поправлюсь — угощу вас обедом.

Су Цинго была прямолинейной: если кто-то делает ей добро, она отвечает тем же. Благодарность — за добро, месть — за зло.

Гу Сы пристально уставился на неё, а потом вдруг усмехнулся. У Су Цинго по коже пробежал холодок — его улыбка показалась ей странной. Затем он достал телефон — её розовый смартфон — и протянул ей, продиктовав номер. Она быстро записала его, услышав вполголоса:

— Добавьтесь в вичат.

— А, хорошо.

Она нашла его аккаунт. Аватарка была красной — ярко-алой, как кровь, и сильно била по глазам. Внутри у неё возникло странное чувство.

Когда она добавилась, между ними повисла неловкая тишина. Гу Сы явно не был болтуном, да и Су Цинго не стремилась болтать, особенно сейчас, когда чувствовала усталость. Но капельница уже закончилась, и она решила ехать домой.

Гу Сы заметил, как она села:

— Уезжаете?

— Да, мне пора.

— Поедем вместе.

Она взглянула на него. Раз его машина стояла в районе вилл, значит, он живёт где-то там. Она улыбнулась:

— Спасибо.

Она вышла вслед за ним. Медсестра передала ей справку о болезни и лекарства, напомнив хорошенько отдохнуть. Су Цинго вежливо поблагодарила и последовала за Гу Сы к чёрному автомобилю. Октябрьский ветер пронизал её насквозь, и она дрожащими плечами забралась в салон, где сразу стало тепло.

— Гу Сы, сколько стоит лечение? — спросила она, ведь счёта она не видела.

Гу Сы бросил на неё короткий взгляд:

— Не нужно.

У неё сейчас было всего триста юаней, но она не любила быть в долгу — ни деньгами, ни благодарностью. Хоть что-то надо было вернуть.

— Нет, я обязательно отдам.

Гу Сы даже не стал спорить. Он посмотрел на Лао Чжу. Тот, услышав их диалог, сразу понял, что от него требуется:

— Госпожа Су, я сам попрошу деньги у ваших родителей. Вы ещё ребёнок — нечего вам думать о деньгах.

Су Цинго, играя роль обиженной, но гордой девочки, растроганно посмотрела на Лао Чжу. Этот дядя Лао прямо в её вкус!

На самом деле Лао Чжу ей искренне сочувствовал. За два часа он собрал всю информацию о Су Цинго: красивая, но, похоже, не слишком умная девушка, которую дразнят в школе и игнорируют дома. Увидев, что молодой господин молчит, он понял: его решение выступить за неё одобрено.

«Странно, — подумал он, — с каких пор молодой господин стал вмешиваться в чужие дела?» Впрочем, ему нравился такой, более человечный, Гу Сы.

Су Цинго как раз переживала из-за денег, поэтому слова Лао Чжу прозвучали для неё как музыка. Пусть уж лучше требует с её семьи — ведь она действительно потеряла сознание у его машины, и они благородно отвезли её в больницу.

Внезапно в машине раздался громкий урчащий звук. Гу Сы повернулся к Су Цинго, которая, прижав ладони к животу, покраснела от смущения.

— Я… я голодна, — прошептала она. С самого утра она ничего не ела и буквально умирала от голода.

— К тёте Лю, — сказал Гу Сы.

Су Цинго, всё ещё смущённая, обратилась к Лао Чжу:

— Дядя Лао, счёт за обед тоже запросите у моих родителей. Двойной! — Она повернулась к Гу Сы. — Я угощаю.

Лао Чжу фыркнул от смеха:

— Хорошо.

Гу Сы, похоже, не ожидал такой находчивости. Его раскосые глаза чуть приподнялись:

— Спасибо.

— Да не за что, не за что! — отмахнулась она. Ведь платить-то будет не она. — Я же обещала вас угостить. Вы мне помогли — спасибо!

Гу Сы отвернулся к окну, но в его холодных глазах мелькнула едва уловимая улыбка.

Они приехали туда, куда указал Гу Сы. Су Цинго вышла из машины. Ресторан находился в переулке — частное заведение, в котором она никогда раньше не бывала. Любопытствуя, она последовала за Гу Сы внутрь. Это оказался небольшой дворик в духе эпохи Миньго, у входа цвели цветы, а внутри витал лёгкий аромат.

Хозяйка, тётя Лю, в тот день отсутствовала, но Су Цинго насладилась великолепной едой — её гурманское сердце было полностью удовлетворено.

Позже, случайно взглянув на счёт, она увидела сумму: 1559 юаней.

«О, слава богу, что я не та, кто платит», — подумала она с облегчением.

Вернувшись в район вилл, Су Цинго вошла в дом как раз в тот момент, когда её отец возвращался за документами. Цзи Вань как раз разговаривала с ним:

— С этим ребёнком, Цинго, совсем беда. Утром притворилась больной, чтобы не идти в школу. Сейчас зашла в её комнату — а её и след простыл, наверняка гуляет где-то.

Су Цинго дернула уголком рта и прервала её:

— Папа, мама.

Увидев её, отец нахмурился:

— Почему лицо такое бледное?

Когда она проснулась в больнице, выглядела ещё хуже. Вдруг ей показалось, что отец, возможно, более надёжен, чем Цзи Вань, которая явно ей не верила.

— У меня была температура, — тихо сказала она. — Мама не поверила, поэтому я пошла лечиться сама.

Цзи Вань фыркнула:

— С температурой ещё гулять? Теперь врёшь всё безмернее и безмернее.

Едва она договорила, как за спиной Су Цинго раздался кашель. Это был Лао Чжу.

— Простите за вторжение.

Отец узнал Лао Чжу — человека из семьи Гу, владельцев всего этого района вилл. Молодой господин Гу жил в самом дальнем доме, вокруг которого постоянно дежурили крепкие телохранители. Он вежливо спросил:

— Скажите, пожалуйста, в чём дело?

— Вот какое дело, — начал Лао Чжу. — Сегодня наш молодой господин, возвращаясь домой, увидел у дороги без сознания госпожу Су. Мы отвезли её в больницу, поставили капельницу, и температура уже спала.

Отец удивлённо посмотрел на Су Цинго — он и не подозревал, что дочь так сильно заболела. Он искренне поблагодарил Лао Чжу:

— Большое спасибо, большое спасибо!

Цзи Вань нахмурилась, но, увидев болезненную бледность старшей дочери, смягчилась:

— Цинго, тебе лучше?

Су Цинго заметила, что мать, кажется, не притворяется — в её глазах даже мелькнуло раскаяние. Поэтому и сама стала мягче:

— Мама, со мной всё в порядке. Приму лекарства — и пройдёт. — Она повернулась к отцу. — Папа, лекарства оплатил дядя Лао.

— Это само собой разумеется, — ответил отец и сразу же предложил перевести деньги Лао Чжу.

— Всего около четырёх тысяч, — сообщил тот.

Су Цинго еле сдержала улыбку. Она умолчала о счёте за обед, но Лао Чжу, умница, включил его в общую сумму.

Отец, конечно, не ожидал такой цены, но для него это не было проблемой. Он тут же перевёл деньги и предложил:

— Господин Лао, не хотите зайти на чай?

— Нет, спасибо. Мне пора. Пусть госпожа Су хорошенько отдохнёт.

— Спасибо вам, дядя Лао.

— Благодарю вас, господин Лао, — добавила Цзи Вань.

Проводив гостя, отец посмотрел на жену. Та слегка покраснела и неловко сказала:

— Пойду сварю кашу.

Су Цинго спокойно произнесла:

— Папа, маму не вини. Я ведь говорила, что хочу бросить школу или перевестись. Напугала её.

Она подняла на него глаза — такие послушные и кроткие.

— Мама подумала, что я капризничаю.

Отец нахмурился. Су Цинго добавила:

— Папа, лекарства так дорого стоят, потому что дядя Лао устроил меня в очень дорогую VIP-палату.

Он решил, что она неправильно поняла его замешательство, и мягко сказал:

— Нет, я просто подумал… Почему ты хочешь бросить школу или перевестись?

Су Цинго опустила голову, прикусила губу, и на глаза навернулись слёзы. Цзи Вань тоже стало не по себе. Она строга к дочерям, потому что боится их избаловать. Особенно строга к старшей — с тех пор как та пошла в старшую школу, она всё чаще доставляет хлопоты. Но это не значит, что она её не любит.

— Цинго, почему? — терпеливо спросила Цзи Вань, хотя раньше так и не могла ничего добиться.

Су Цинго знала: прежняя Цинго молчала и только капризничала, из-за чего конфликт зашёл в тупик. Но она — не прежняя. Она не станет молчать, получив обиду, но и не вывалит всё сразу. Она открыла папку в руках, достала справку о болезни и протянула матери ещё один документ.

http://bllate.org/book/7822/728514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода