× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Already Dare to Think of You / Я уже смею думать о тебе: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Иди ты, — пригрозил Чэнь Цзя, замахнувшись на него.

Бывший зал танцевального кружка давно покрылся пылью, хотя уборщики в университете всё ещё приходили сюда время от времени. После шумной возни компания вернулась на балкон общежития, чтобы заняться делами.

Чжун Цзин стоял на балконе, вытащил из кармана сигарету и зажал её зубами. Гу Шэньлян поднял вверх толстую стопку анкет и скорчил гримасу — одна мысль о предстоящей работе вызывала головную боль.

— Эй, Цзин-гэ, а не набрать ли сразу всех? Будет веселее.

Чжун Цзин щёлком сбросил пепел и косо глянул на него:

— Собираешься устраивать здесь площадные танцы?

— Хе-хе, — глуповато ухмыльнулся Гу Шэньлян, почесав затылок. — Но как тогда отсеивать? Их же столько.

— Через отборочный тур, — холодно произнёс Чжун Цзин. — В команде будет ровно двенадцать человек.

Он глубоко затянулся, и дым окутал его лицо, будто подчёркивая усталость.

Сняв сигарету с губ, он зажал её между пальцами, взял стопку анкет и некоторое время перебирал бумаги, пока не вытащил одну.

Гу Шэньлян сразу узнал анкету Чу Вань и поддразнил:

— А эту участницу, может, особо пожалеть на соревнованиях?

Огонёк на кончике сигареты медленно полз вверх, образуя хрупкий столбик пепла. Чжун Цзин не отрывал взгляда от фотографии в анкете.

На снимке Чу Вань выглядела ещё по-детски наивной: короткие волосы до мочек ушей, лёгкая улыбка и глаза, полные света.

Резкая боль в пальце вернула его к реальности. Он посмотрел на тлеющий огонёк, затем поднял глаза и бесстрастно сказал:

— Нет. Исключи Чу Вань из списка.

Объявление вызвало немало сплетен. Однако строгая система отбора быстро отсеяла тех, кто вступал в кружок ради развлечения или других целей. Многие сами отказались, значительно облегчив работу организаторам.

Чу Вань узнала о своём исключении последней. Она обедала в столовой вместе с Яо Яо, когда за соседним столиком Чжан Лили и её подруги заговорили особенно громко.

— Лили, слышала? Чжун Цзин вычеркнул Чу Вань из списка! Мы же думали, что он, может, неравнодушен к ней.

— Видимо, она сама себе это вообразила, — громко рассмеялась другая девушка.

Чжан Лили нарочито обернулась назад и с притворной досадой сказала:

— Ладно вам, хватит болтать. Давайте быстрее доедим и пойдём выбирать танец. На этот раз я точно пройду в танцевальный кружок и хорошо подготовлюсь.

— У тебя всё получится, Лили, — подтолкнула её подруга. — Ведь Чжун Цзин там.

— Да ладно, пока ничего не решено, — улыбнулась Чжан Лили.

Чу Вань слегка замерла, сжав палочки, но тут же продолжила есть, как ни в чём не бывало.

Яо Яо положила ей на тарелку кусок тушёной свинины:

— Ваньвань, не слушай их болтовню. Надо сначала самой у Чжун Цзина спросить.

— Ладно, не буду слушать, — тихо ответила Чу Вань, аккуратно доедая рис.

После обеда Чу Вань через Гу Шэньляна попыталась найти Чжун Цзина, но тот замялся:

— Цзин-гэ сейчас занят, наверное, не сможет.

— Хорошо. Скажи ему, когда освободится, — кивнула Чу Вань.

Она плохо знала Чжун Цзина и не представляла, где он обычно бывает. Обойдя несколько мест безрезультатно, она решила передохнуть и отправилась на холм за кампусом, чтобы покурить.

Чу Вань привычно зажала сигарету в зубах. Даже в университете, где мамы рядом нет и никто не следит, если не куришь открыто, она всё равно инстинктивно пряталась.

Зажёг спичку, она слегка помахала ею, чтобы погасить пламя.

В тот момент, когда она опустила голову, взгляд упал на две знакомые фигуры. Прищурившись, она узнала Чжун Цзина и Чжан Лили.

Чжан Лили что-то говорила, запрокинув голову, а Чжун Цзин стоял с лёгким раздражением на лице.

Чу Вань потушила сигарету и направилась к ним.

Чем ближе она подходила, тем отчётливее доносился разговор.

— Эй, Чжун Цзин, какую хореографию мне выбрать для участия? — спросила Чжан Лили, будто советуясь.

— Решай сама, — равнодушно ответил Чжун Цзин.

— А тебе что нравится… — начала было Чжан Лили, но её перебил чистый, звонкий голос.

— Чжун Цзин, — сказала Чу Вань, глядя прямо на него, — мне нужно с тобой поговорить.

— Эй, Чу Вань, разве не знаешь, что перебивать невежливо? — бросила Чжан Лили, закатив глаза, и нарочито встала рядом с Чжун Цзином. — Не видишь, что я первая?

На самом деле Чжан Лили немного нервничала: обычно в таких случаях Чжун Цзин сразу просил её уйти. Но на этот раз он сделал два шага вперёд, лениво приподнял бровь и произнёс:

— Видишь сама — расписание плотное.

— В другой раз, — бросил он и развернулся, будто собираясь уйти.

Чу Вань в панике инстинктивно схватила его за рукав и искренне попросила:

— Пять минут. Пожалуйста, всего пять минут.

Чжун Цзин внутренне вздохнул и отослал Чжан Лили.

Чу Вань всё ещё держала его за рукав, растерянно глядя вдаль. Чжун Цзин резко наклонился вперёд, и их лица оказались в считаных сантиметрах друг от друга. Его тёмные, как чернила, глаза пристально смотрели на неё, а уголки губ изогнулись в неопределённой усмешке.

— Ты… ты… чего? — запнулась Чу Вань, откидываясь назад.

Чжун Цзин провёл языком по задним зубам. Из-за близости его приглушённый голос щекотал ухо.

— Малышка, опять куришь?

Он почувствовал запах ещё с того момента, как она подошла: лёгкий аромат жасмина, смешанный с резким табачным дымом, создавал необычную смесь.

— А ты разве не куришь? — редко возразила Чу Вань.

Чжун Цзин фыркнул:

— Ладно, говори. Зачем пришла?

— Почему ты вычеркнул меня из списка танцевального кружка? — серьёзно спросила Чу Вань.

Улыбка на лице Чжун Цзина исчезла, голос стал ледяным:

— Ты не подходишь.

— Но я хорошо танцую! У меня даже призы есть. И главное — я искренне люблю танцы… — Чу Вань торопливо заговорила, пытаясь доказать свою состоятельность.

— Тогда почему тебя не зачислили в университет по танцевому профилю? — резко спросил Чжун Цзин.

Чу Вань сделала шаг назад и запнулась:

— Я…

— Мне всё равно, — перебил он.

Чу Вань уже собиралась что-то сказать, но в этот момент зазвонил телефон Чжун Цзина. Его губы мгновенно сжались в тонкую прямую линию.

Перед тем как ответить, он приложил палец к губам, давая Чу Вань знак молчать. Затем спокойно произнёс в трубку:

— Алло, брат.

— Эй, Сяо Цзин, я всё никак не мог найти время пообщаться с тобой. Чем сейчас занят?

Чжун Цзин усмехнулся, будто смущённый:

— Да так, скучно. Тут за женщинами ухаживаю.

— Ты ещё слишком молод, чтобы думать об этом. После выпуска я тебе подберу подходящую… — притворно отчитал собеседник.

Чжун Цзин не стал его разоблачать и переложил телефон в другую руку.

Тот продолжал говорить о заботах старшего брата, но вдруг незаметно перевёл разговор:

— Кстати, слышал, ты стал председателем танцевального кружка в университете? Отлично, это развивает лидерские качества.

Чжун Цзин беззвучно усмехнулся. Вот и началось. Он прервал его:

— Нет, просто в кружке можно два дня в неделю не ходить на утренние занятия. А председателю — три.

Собеседник, похоже, успокоился, но, чтобы не выдать себя, снова принялся наставлять:

— Сяо Цзин, так нельзя. Надо посещать все пары…

Чжун Цзин выслушал всю тираду и просто отключил звонок. Сунув телефон в карман, он посмотрел на всё ещё стоявшую перед ним девушку.

— Если больше нет дел, я пойду, — холодно сказал он и быстрым шагом направился прочь.

Чу Вань стиснула зубы и пошла за ним — её вопрос так и остался без ответа.

Погода похолодала, но Чжун Цзин по-прежнему был в лёгкой футболке и чёрных брюках. Он повернул голову и заметил следовавший за ним «хвостик».

Ему сейчас было не до уговоров — пусть идёт, если хочет. Вступить в кружок — её личное дело.

Чжун Цзин машинально ускорил шаг, пытаясь от неё отвязаться.

Чу Вань шла за ним некоторое время и увидела, как он вышел за пределы кампуса и свернул на заднюю улицу. Он решительно вошёл в какое-то заведение, и Чу Вань бросилась следом, но резко остановилась у двери.

Чжун Цзин стоял у стойки, предъявляя паспорт для включения компьютера. Заметив её, он едва заметно усмехнулся.

Даже снаружи Чу Вань слышала гул и шум изнутри. Проходящие мимо люди откровенно разглядывали её, и взгляды их были далеко не доброжелательными.

Чжун Цзин часто бывал в этом интернет-кафе и был здесь своим. Администратор бросил ему карточку:

— Твоё место.

— Спасибо, — кивнул Чжун Цзин.

Сделав пару шагов, он вдруг остановился, что-то сказал администратору и кивнул в сторону двери:

— Эй, чувак, видишь ту, что снаружи? Несовершеннолетняя.

— Понял, не пущу, — тут же отреагировал администратор.

Чу Вань стояла у входа, разрываясь в сомнениях. Но потом подумала: «Раз уж пришла, надо зайти».

Как только она переступила порог, её остановили:

— Эй, несовершеннолетним вход запрещён.

— Я не несовершеннолетняя, — возразила Чу Вань.

— Покажи паспорт, — протянул руку администратор.

Чу Вань начала рыться в сумке, но так и не нашла документ. Смущённо улыбнувшись, она сказала:

— Паспорт забыла дома. Но я не буду играть, мне нужно только найти одного человека.

В этот момент в интернет-кафе вошла целая компания парней, желающих включить компьютеры. Чу Вань воспользовалась моментом и юркнула внутрь. Администратор крикнул ей вслед:

— Эй! Эй! Вернись!

Сжав лямки рюкзака, Чу Вань начала искать Чжун Цзина. Вспомнив, что он поднялся наверх, она сразу направилась на второй этаж.

Дверь была приоткрыта, и она сразу узнала его — высокая, худощавая фигура с чётко очерченными лопатками.

Чжун Цзин с наушниками играл в компьютерную игру. Чу Вань не стала мешать и тихо села на соседний стул, дожидаясь окончания партии.

Она незаметно разглядывала его. Линии его профиля были резкими, и в молчании он казался особенно холодным. Хотя обычно он вёл себя небрежно, иногда позволял себе подшутить над другими.

Но Чу Вань чувствовала: на самом деле он отстранён и недоступен.

Партия затянулась надолго — противник явно был сильным, постоянно заманивал его в ловушки, и малейшая ошибка могла стоить поражения.

Чжун Цзин снял один наушник:

— Сходи купи мне банку ледяной колы.

Едва он произнёс это, как начал мучительно кашлять.

В конце сентября похолодало, но он всё ещё ленился ходить в душевую и просто обливался холодной водой в уборной общежития. В результате простудился.

Чу Вань кивнула и вскоре вернулась. Чжун Цзин не отрывался от экрана, его пальцы быстро стучали по клавиатуре.

— Держи, — протянула она банку.

— Спасибо, — ответил он, но тут же перевёл взгляд на стол. Там стоял пакетик бананового молока с уже воткнутой соломинкой.

Чжун Цзин дотронулся до него кончиками пальцев и приподнял бровь. Эх, комнатной температуры.

Рядом лежали две упаковки лекарств — одна зелёная, другая жёлтая.

Чу Вань нервно переводила взгляд то на одну стену, то на другую, избегая его глаз. Наконец, не выдержав молчаливого допроса, она тихо сказала, и в её голосе не было и тени притворства:

— Ты же простудился?

Сердце Чжун Цзина резко сжалось. Он опустил глаза и промолчал. Спустя некоторое время поднял голову, и на губах его играла привычная циничная усмешка:

— Чу Вань, этот приём на меня не действует.

— Ты всё равно не сможешь вступить в танцевальный кружок, — добавил он прямо и безжалостно, словно выносил приговор.

Чу Вань растерялась и попыталась объясниться. Она плохо умела выражать мысли и чувства. Ей очень хотелось сказать: «Моя забота искренняя, и желание вступить в кружок — тоже настоящее».

Но Чжун Цзин проигнорировал её и снова уткнулся в клавиатуру.

Чу Вань вернулась на своё место. Несколько раз она пыталась собраться с мыслями, чтобы выразить всё, что накопилось внутри, но слова не шли.

Чжун Цзин снова начал мучительно кашлять, сгорбившись дугой. Не отрываясь от экрана, он потянулся в карман за сигаретой.

Не успел он её зажечь, как белоснежная рука вырвала сигарету из его пальцев. Тёплое прикосновение её ладони скользнуло по его кончикам пальцев — мягкое и нежное.

http://bllate.org/book/7821/728469

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода