× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Already Dare to Think of You / Я уже смею думать о тебе: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Шаньчуань стоял рядом и наблюдал за всем происходящим, опустив голову и изо всех сил сдерживая смех, отчего его плечи дрожали.

Чжун Цзин пришёл в себя всего за две секунды. Он убрал телефон и, прежде чем закрыть глаза, приподнял веки и бросил на Чу Вань ледяной взгляд — такой, что у неё по спине пробежал холодок.

После окончания военной подготовки все стали заметно темнее. Куратор подбежал и велел всем идти в библиотеку за учебниками. Лю Хуэй выглядела совершенно измученной от солнца и уже собиралась спросить, нельзя ли заказать доставку прямо до общежития, но, вспомнив, что там может быть Чжун Цзин, тут же оживилась и весело зашагала следом.

Книги выдавали по списку. Чу Вань с ужасом смотрела на груду толстенных томов и размышляла, как же ей всё это дотащить до комнаты. Староста громко крикнул:

— Яо Яо! Яо Яо! Иди получать книги!

Он повторил трижды, но никто не отозвался. Чу Вань вспомнила, что, кажется, именно так зовут их одногруппницу, которая ещё не появлялась в общежитии. Она потянула Лю Хуэй за рукав:

— Может, возьмём за неё?

— Э-э, лучше не надо. У нас и своих книг — гора, а её книги никуда не денутся, — отговорила та.

Несмотря на это, Чу Вань всё же получила книги за Яо Яо. Пока она стояла в нерешительности, перед ней остановился небольшой автомобиль. Из него вышла высокая девушка с миндалевидными глазами, длинными кудрями и солнцезащитными очками, зацепленными за воротник синей рубашки.

Чу Вань услышала чёткий фырк Чжун Цзина.

— Кто здесь староста? Я пришла за книгами, — звонко произнесла новоприбывшая. Это была сама Яо Яо.

Чу Вань помахала ей и представилась как её соседка по комнате. Яо Яо уверенно подошла и дружелюбно хлопнула её по плечу:

— Спасибо! Пошли вместе, мне как раз в наше общежитие.

Чу Вань инстинктивно сжалась, но прежде чем она успела отказаться, Яо Яо махнула рукой, и «стражник семьи Яо» подошёл и аккуратно взял обе стопки книг — и Чу Вань, и Яо Яо.

Яо Яо попыталась взять Чу Вань под руку, но та машинально отступила на шаг и с улыбкой сказала:

— Ты просто покажи дорогу.

Они сели в машину и стремительно умчались.

Чжун Цзин, Цзян Шаньчуань и остальные наблюдали за этим представлением. Наконец Цзян Шаньчуань съязвил:

— Эта девчонка, неужели думает, что снимается в кино?

Чжун Цзин лишь усмехнулся и ничего не ответил.

На деле же Чу Вань вскоре поняла: Яо Яо искренняя и прямолинейная, с ней легко и непринуждённо общаться.

Вечером, когда Лю Хуэй чистила зубы, она спросила Яо Яо, почему та не пришла на военную подготовку.

Яо Яо показала на свою кожу и сокрушённо вздохнула:

— Я была в Калифорнии и немного поработала там — не успела вернуться вовремя. Так что я не проходила подготовку, но всё равно загорела сильнее вас всех.

Это объяснение одновременно и прозвучало правдоподобно, и убедило всю комнату.

Сегодня был их первый учебный день. Преподаватель по линейному монтажу первую половину пары посвятил самопредставлениям, а вторую — лекции.

Их преподаватель, господин Не, был добродушным пожилым мужчиной. Он попросил студентов представиться и объяснить, почему они выбрали специальность «анимационный дизайн».

Чу Вань ответила шаблонно — «потому что люблю». На самом деле она почти ничего не знала об этой специальности и выбрала её скорее случайно. Обычно робкая, она вышла к доске, крепко сжав край своей блузки, и, глядя в одну точку в аудитории, стараясь говорить ровным голосом, произнесла:

— Меня зовут Чу Вань. Очень рада с вами познакомиться. Почему я выбрала анимационный дизайн? Наверное, просто судьба.

Группа по анимационному дизайну была небольшой — всего тридцать с лишним человек.

Цзян Шаньчуань представился со всей своей особой манерой: он вышел на середину, заговорил с лёгким налётом аниме-патетики и даже немного вызывающе:

— Насмотрелся боевых сёнэн, да и рисую неплохо — решил попробовать.

Действительно, Цзян Шаньчуань был недурён собой: высокий, с длинными волосами до плеч, правильными чертами лица и явным артистическим обаянием. Его оригинальное выступление вызвало одобрительные возгласы:

— Вау, круто!

Даже в глазах Яо Яо мелькнуло восхищение.

Едва Цзян Шаньчуань вернулся на место и не успел присесть, как Яо Яо ткнула его ручкой.

Цзян Шаньчуань щекотливый — от неожиданного тычка он так резко дернулся, что чуть не свалил сидевшего рядом Толстяка Чэнь Цзя. Несколько человек в первых рядах обернулись на шум.

— Ты чего?! — сдерживая раздражение, процедил он.

— Ты тоже любишь сёнэны? — спросила Яо Яо, глядя на него своими большими глазами довольно мягко.

Цзян Шаньчуань скривил губы в странной усмешке и медленно, чётко проговорил:

— Такие заигрывания — слишком банальны.

— Да пошла ты! Я не заигрываю! Просто ты украл мою реплику! Ты что, подсмотрел мой текст для самопредставления? — возмутилась Яо Яо.

Цзян Шаньчуань фыркнул:

— Серьёзно? Тебе что, пришлось ночами светить, чтобы подготовить идеальный рассказ?

— Ты…

Чу Вань с изумлением наблюдала за ними. Она даже усомнилась: не почудилось ли ей то восхищение в глазах Яо Яо?

Пока они переругивались, преподаватель несколько раз подряд позвал:

— Чжун Цзин.

— Чжун Цзин.

— Чжун Цзин!

Цзян Шаньчуань толкнул его в плечо. Чу Вань посмотрела и увидела, что Чжун Цзин сидит, опустив голову, и сосредоточенно что-то набирает на телефоне. Услышав своё имя, он медленно поднял голову и потерёл плечо.

— Тебя вызывают на самопредставление, — сказал Цзян Шаньчуань.

Чжун Цзин спрятал телефон в парту и неспешно поднялся. Солнечный луч, пробивавшийся через окно, играл на его высоком носу.

Чу Вань заметила, что глаза у него красные — видимо, не высыпался. Выглядел он уставшим, уголки глаз опущены, будто только что проснулся. Даже после военной подготовки он оставался на целый тон светлее остальных.

После подготовки в их группе моментально образовался «фан-клуб Чжун Цзина», и теперь все девушки с нетерпением ждали его выступления.

Чжун Цзин поднял веки и бросил безразличный взгляд на аудиторию. Он с трудом выпрямился и слегка приподнял уголки губ:

— Всем привет. Я Чжун Цзин. Почему я выбрал специальность анимационного дизайна?

— Видимо, Небеса вдруг решили проявить ко мне милость и допустили меня на эту специальность.

— Хотя я и поступил последним.

С этими словами он развернулся и сошёл с кафедры, не обращая внимания на реакцию аудитории. В зале раздались редкие, натянутые аплодисменты. Лицо старого преподавателя Не стало совсем уж несчастным, но он всё же постарался сохранить улыбку.

Чу Вань впервые видела, как кто-то прямо заявляет о собственной никчёмности. Это сильно ударило по её внутреннему мировоззрению, сформированному материнскими наставлениями о том, что человек обязан стремиться вперёд.

Яо Яо тихо вздохнула и покачала головой:

— Не думала, что окажусь в одной группе с Чжун Цзином.

— А что с ним раньше было? — Чу Вань толкнула её локтем, заинтригованная.

— В средней школе мы год учились вместе. Тогда он был отличником, вежливым и серьёзным, — Яо Яо снова покачала головой. — А в старших классах всё изменилось: начал курить, пить, драться, зависать в интернет-кафе, участвовать в нелегальных гонках… Постоянно числился в «чёрном списке». В выпускном году немного одумался, но… всё равно не ангел.

— Я сама раньше была хулиганкой, — добавила Яо Яо, заметив изумление на лице Чу Вань, и нарочно поддразнила её. Затем стала серьёзной: — Но держись от него подальше. У него хвост куда глубже, чем кажется.

Чу Вань кивнула. Она уже решила выбросить любопытство к Чжун Цзину из головы, как вдруг к ней подбежала Лю Хуэй с заплаканными глазами:

— Чу Вань, оказывается, у Чжун Цзина есть девушка! Говорят, она — королева музыкального факультета. Только что я видела, как одна девушка принесла ему шоколадку, но тут же появилась другая красотка и, как будто заявляя свои права, увела его за руку. И он не сопротивлялся — даже улыбался ей с такой… снисходительностью!

— Я писала ему в вичат, но он ни разу не ответил… Теперь понятно почему. У него же девушка! Мне так больно… — Лю Хуэй всхлипнула.

Чу Вань погладила её по плечу, но утешить было нечем. Если бы об этом узнал «фан-клуб Чжун Цзина», девчонки, наверное, выстроились бы в очередь на крышу.

Вернувшись в комнату, Чу Вань увидела в групповом чате расписание на семестр, отправленное старостой. Она тут же сохранила его и быстро просмотрела. Занятий было не слишком много, и свободного времени оставалось немало. Она начала мысленно строить планы.

В этот момент зазвонил телефон — звонила мама:

— Как у тебя дела в университете? Тяжело учиться?

— Мам, мы ещё даже не начали занятия, — ответила Чу Вань.

— А в комсомол вступила? С ребятами ладишь? Ты же знаешь, не молчи всё время, будь активнее и дружелюбнее!

— Всё хорошо, мам. Я не пошла в комитет — боюсь, будет мешать учёбе, — постаралась Чу Вань звучать убедительно.

После разговора с матерью она почувствовала усталость. Достав из ящика несколько вещей, она быстро сунула их в сумку и вышла из комнаты.

Это была заброшенная крыша. Там стояли деревянные стеллажи и разбросанная старая мебель.

Ветерок здесь был прохладнее. Внизу, на баскетбольной площадке, парни с энтузиазмом играли в баскетбол. Чу Вань прищурилась и некоторое время наблюдала. Один парень в серой футболке снова и снова пытался забросить мяч, но каждый раз его блокировали соперники.

— Скучно, — пробормотала она.

Перед ней стоял деревянный стеллаж, как раз по пояс. Чу Вань оглядела свою одежду и легко поставила ногу на перекладину, начав растяжку.

Порастянувшись, она вытащила из кармана пачку сигарет и, постучав ею о стеллаж, вытряхнула одну. Затем достала коробок спичек. Спичка чиркнула по боку коробка, и сине-голубое пламя вспыхнуло. Чу Вань прикусила сигарету и наклонилась, чтобы прикурить.

Она затянулась пару раз и сразу закашлялась. Эти сигареты всегда так: сначала режут горло, а потом появляется тонкий аромат.

Но не успела она насладиться вкусом, как раздался холодный, насмешливый голос:

— Малышка, тебе хоть восемнадцать есть, чтобы курить?

Чу Вань резко обернулась. К ней медленно подходил Чжун Цзин. На нём была чёрная футболка и чёрные брюки — он, кажется, особенно любил чёрный цвет.

Только что вымытые волосы мягко лежали на лбу, капли воды стекали по шее. Он неторопливо жевал жвачку и, приподняв губы в усмешке, произнёс:

— Спички… для рисования?

От него исходил свежий, чистый аромат, смешанный с запахом шампуня — что-то вроде ванили. Чу Вань чуть не потеряла голову от этого запаха.

Она опустила ногу, сделала шаг назад и затушила сигарету. Полусгоревший окурок на полу ещё тлел. Она сглотнула:

— Я просто так… покурила.

Чжун Цзин скрестил руки на груди и окинул её взглядом с ног до головы. Чем дольше он смотрел, тем больше находил это забавным.

Перед ним стояла девушка в хлопковой блузке с пышными рукавами. Щёчки с ярко выраженными яблочками, послушный взгляд, под прямые джинсы цвета индиго были обнажены стройные ноги и тонкие лодыжки, перевитые алой нитью, отчего кожа казалась ещё белее.

Чжун Цзин снова взглянул на её руку — там всё ещё зажата пачка сигарет с надписью: «Хун Фанъинь».

Ха. Ничего себе.

Ветер на крыше усилился. Чжун Цзин медленно наклонился к ней, и между ними осталось всего несколько сантиметров. Чу Вань лихорадочно думала: мята у него во рту или апельсин?

Он приблизился ещё ближе, с насмешливой ухмылкой глядя ей в глаза:

— Цыц, ты ещё та актриса.

Утреннее небо было чистым, будто кто-то вылил на него ведро воды. Серые воробьи на проводах испуганно взлетели от школьного звонка и устремились вдаль.

«Весь год зависит от весны, а весь день — от утра», — гласит пословица. Но сейчас сильнее всего это чувствовали первокурсники: их старшие товарищи мирно спали в кроватях, а им предстояло идти на утреннюю зарядку.

Когда накануне вечером они узнали об этом, чат группы взорвался. Куратор попытался успокоить:

— Наберитесь терпения. Ваши старшекурсники тоже через это прошли.

Первой взбунтовалась Яо Яо:

— Я слышала, у студентов физфака зарядки нет. Может, ещё не поздно перевестись?

Кто-то ответил:

— Конечно, можешь! Главное — уметь прыгать и метать ядро.

— А я слышал, что у них тренировки начинаются на час раньше нашей зарядки, — вставил другой студент.

Яо Яо сразу замолчала. Остальные принялись бомбить чат эмодзи-гранатами, пока не устали и чат вновь не погрузился в тишину.

http://bllate.org/book/7821/728463

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода