× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Exactly My Type / Я именно такой твой тип: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дело передали в район Фунань, и Чжэн Юйфэн с командой больше им не занимались. В понедельник утром проходило плановое совещание: он и Фан Минь восседали наверху, словно две статуи Будды, а внизу собрались остальные сотрудники, чьи мысли давно уже унеслись неведомо куда под монотонный, еле слышный голос Сюэ Чжоу.

Сегодня Чжэн Юйфэн выглядел не в своей тарелке — по крайней мере, не так бодро, как обычно. Правда, все и так знали, что он легендарный «соня», поэтому никто особо не придал этому значения. Только сам Чжэн Юйфэн понимал: дело вовсе не в усталости…

Многолетний дамский угодник Чжэн сегодня утром проснулся от того, что его… младший брат отдал честь…

Такое с ним не случалось уже со времён юности. А вкупе со вчерашним сном… Чжэн Юйфэн чувствовал, будто сходит с ума.

После совещания он вернулся на своё место с видом старика, страдающего слабоумием. Су Юэ решила, что босс просто не выспался: ведь обычно он прыткий, как заяц, а теперь вдруг такой вялый. Она громко спросила:

— Босс, вас что, вчера ночью Чжоу-гунь до дна выжал?

«Выжал… жал… ал… ал…»

Чжэн Юйфэн вздрогнул всем телом. Эта Су Большеухая особенно раздражала! Как она вообще посмела такое сказать? Совсем стыда нет! Великолепный зрелый юноша Чжэн Юйфэн чувствовал, будто она его насквозь видит.

Просто… невыносимо!

Су Юэ с недоумением наблюдала, как Чжэн Юйфэн, скорчившись, будто увидел привидение, отвернулся от неё, и повернулась к Фан Миню:

— У вас, что ли, у мужчин тоже бывает «эти дни»?

Фан Минь холодно фыркнул и с величественным безразличием, достойным самой Ли Вэйлунь, отвернулся.

Ну ладно! Теперь Су Юэ всё поняла. Над управлением повисла эпидемия странной болезни под названием «дядюшка месячных», и оба её начальника заразились. Сейчас они уже одной ногой стоят в отряде зомби и вот-вот полностью лишатся всех пяти чувств. Девушка-отаку Су Большеухая глубоко задумалась:

— Стоит ли мне сейчас застрелить их обоих в упор… или попытаться спасти их силой коллегиальной дружбы?

Она уже вернулась в свой аниме-мир, а в отделе уголовного розыска оба капитана были совершенно не в рабочем состоянии. Всё управление после предыдущего громкого дела словно погрузилось в тёплый, расслабляющий кофе — так, что даже пальцем пошевелить не хотелось.

Сюэ Чжоу писал официальный отчёт, который требовало начальство: там нужно было описать, как героически они раскрыли последнее дело и как самоотверженно защищали народ от зла. По сути, это была самовосхвалительная статья. Такие вещи всегда вызывали у него мурашки — слишком уж беззастенчиво приходилось хвалить себя и коллег. Обычно эту неблагодарную работу поручали толстокожему Чжэну Юйфэну. Но сегодня Чжэн был заражён «вирусом дядюшки месячных» и пребывал в состоянии весенней истомы, так что Сюэ Чжоу решил не тревожить его. Скрежеща зубами от стыда, он принялся расписывать доблести всей команды. В какой-то момент, когда запас лести иссяк и каждое слово казалось ему лживым, он даже заглянул в старые отчёты Чжэна, чтобы позаимствовать пару фраз.

Так прошёл весь день. Наконец Сюэ Чжоу закончил писать этот «гимн себе любимому» и уже собирался уходить домой вовремя, как вдруг его телефон завибрировал.

Он взглянул — сообщение от Ли Вэйлунь. Она просила его после работы не уходить: у неё есть к нему дело.

Ли Вэйлунь пришла в управление спустя два года после него. Она и Чжэн Юйфэн были почти ровесниками — учились вместе ещё с начальной школы, потом в университете. Чжэн пошёл в полицию, а она выбрала путь судебного медика, позже уехала за границу на магистратуру по своей специальности. Благодаря выдающимся способностям и образованию с самого начала работы в управлении её считали перспективным кадром.

Ли Вэйлунь производила впечатление холодной и недоступной красавицы, всегда элегантно одетой. Но на месте преступления она никогда не подводила — всегда приходила первой и работала без промедления. Сюэ Чжоу знал её ещё со студенческих времён: в их академии, где гормоны били через край, такая умница и красавица, как Ли Вэйлунь, не могла остаться незамеченной.

Благодаря дружбе с Чжэном и Фанем Сюэ Чжоу был с ней знаком поближе, но не настолько, чтобы называть близким другом. Он и сам знал, что обречён быть вечно одиноким: при виде девушек он терял дар речи. В отличие от Чжэна, который мог болтать с женщинами любого возраста — от восемнадцати до восьмидесяти, — или Фаня, готового смиренно следовать за богиней, Сюэ Чжоу с Ли Вэйлунь поддерживал лишь дружеско-профессиональные отношения.

Обычно, когда ей что-то было нужно, Ли Вэйлунь обращалась либо к Чжэну, либо к Фаню. Только если обоих не было на месте, она звала Сюэ Чжоу. Но сейчас оба сидели в отделе — почему же она обратилась именно к нему?

Сюэ Чжоу быстро сообразил: наверное, у неё есть какие-то вопросы о Чжэне, которые она не хочет задавать ему напрямую, и хочет воспользоваться им как посредником.

Но что же это за вопросы, которые нельзя озвучить при самом Чжэне?

Сюэ Чжоу подумал и махнул рукой: эти романтические перипетии между мужчинами и женщинами слишком сложны для него. Он ничего в них не понимал.

Решив не ломать голову, он после работы попрощался с Чжэном и Фанем и отправился в кабинет Ли Вэйлунь. Она уже ждала его и, увидев, налила стакан воды:

— Садись.

Она села напротив него и спросила:

— Ты хорошо знаешь эту Лу Дуншэн?

— А? — Сюэ Чжоу удивился: откуда вдруг эта Лу Дуншэн?

Не дожидаясь ответа, Ли Вэйлунь продолжила:

— Мне кажется, с этой девушкой что-то не так. У меня ощущение, что она приближается к вам, к Чжэну, с какой-то скрытой целью.

Она положила перед ним пачку документов:

— Я попросила проверить её. Времени и полномочий мало, удалось собрать только это.

— Родители Лу Дуншэн погибли, когда она была ещё ребёнком. Из соображений защиты несовершеннолетней тогда полиция не стала её подробно допрашивать. Да и само ДТП выглядело совершенно обычным — никаких подозрений не возникло. Родственники, то есть Лу Цзэ и Лу Дуншэн, не настаивали на углублённом расследовании. Если бы не то, что погибший был крупным предпринимателем города, полиция, возможно, даже не приехала бы на место.

— Второй инцидент — крушение самолёта, в котором погиб её брат. Это случилось за границей, к нашей юрисдикции отношения не имеет, так что расследование вели местные. Всё выглядит как несчастный случай. Но два несчастных случая подряд в одной богатой семье — уже повод задуматься. Тем более что после смерти брата единственной наследницей осталась Лу Дуншэн. Тут невольно возникают подозрения.

Сюэ Чжоу листал документы и сказал:

— Но это ещё ничего не доказывает. Заключение о крушении дало иностранное расследование. Неужели вы думаете, что Лу Дуншэн наняла убийц, чтобы устроить гибель целого самолёта ради наследства? Даже если допустить, что кто-то способен на такое безумие, у неё тогда просто не было таких возможностей. Взгляните, — он показал Ли Вэйлунь страницу, — после смерти отца финансами семьи Лу управлял Лу Цзэ. Он на десять лет старше Лу Дуншэн, окончил престижный университет, давно работал в корпорации и считался наследником. А Лу Дуншэн в то время училась в школе, а когда погиб Лу Цзэ — даже не окончила третий курс университета за границей и никогда не участвовала в делах компании. Даже если бы она убила Лу Цзэ, власти в корпорации ей это не дало бы. Она это прекрасно понимала.

— Именно. Вот в чём и загвоздка. Сначала полиция не обратила внимания. Но позже, когда Лу Дуншэн, не окончив учёбу, была срочно вызвана в компанию и назначена председателем правления, её тётя возмутилась. Она заявила, что смерти брата и племянника подозрительны, и прямо обвинила У Ханя.

Именно У Хань вернул Лу Дуншэн из-за границы. Сейчас он — настоящий хозяин корпорации Лу. И именно он больше всех выиграл от всей этой истории. Раньше он был лишь заместителем Лу Цзэ, но после смерти последнего вывел всех своих людей из тени и занял главенствующее положение. Без смерти Лу Цзэ, будучи посторонним человеком в семейной компании, он никогда бы не поднялся так высоко.

Сюэ Чжоу начал понимать:

— Вы хотите сказать, что Лу Дуншэн подозревает, будто смерти её родных были не случайны, и теперь, приблизившись к Чжэну, пытается заново расследовать дело?

Ли Вэйлунь помолчала:

— Возможно.

— Но это лишь ваши предположения… — начал Сюэ Чжоу, но она перебила его:

— Посмотри дальше.

Она перевернула страницу и протянула ему:

— Это протокол допроса Лу Дуншэн после гибели родителей. Видишь что-нибудь странное?

Сюэ Чжоу внимательно прочитал. Чем дальше, тем сильнее хмурил брови. Лу Дуншэн тогда плакала, но сдержанно, без истерики. Для взрослого, состоявшегося человека такая реакция ещё понятна, но для юной девушки, потерявшей в одночасье обоих родителей, — чересчур спокойно.

Далее шёл протокол допроса её тёти. Та была одержима идеей свергнуть У Ханя и Лу Дуншэн и занять их место. Однако вскоре всплыло, что её муж держал студенток консерватории в качестве любовниц, а затем выяснилось, что он растратил корпоративные средства. Всё это привело к финансовым скандалам, и в итоге тётя с мужем оказались за решёткой.

Смерти родителей и брата… если приглядеться, всё выглядит крайне подозрительно. Осталась одна тётя, которая пыталась бороться с У Ханем, — и тут же её устранили. Прямо как в мелодраме про принцессу, мстящую за семью. Естественная реакция любого человека — попытаться выяснить правду о гибели близких.

— Знаешь ещё кое-что? — сказала Ли Вэйлунь. — Новый сумочку Су Юэ, скорее всего, подарила Лу Дуншэн.

Увидев, что Сюэ Чжоу удивлённо на неё смотрит, она продолжила:

— Это очень нишевый люксовый бренд. В Китае нет бутиков, покупать можно только за границей. Бренд довольно сдержанный, у нас ещё не стал популярным. То есть вероятность «повстречать такую же сумку» минимальна, и это ещё и показатель вкуса. Чтобы выбрать именно такую вещь, нужно хорошо разбираться в теме.

— Сначала я подумала, что сумку подарил мужчина. Представляешь себе такого кавалера: подарок одновременно подчёркивает статус и дарителя, и получательницы, и при этом продуман до мелочей. Такое может сделать только настоящий ловелас, привыкший ухаживать за женщинами.

Ли Вэйлунь усмехнулась, заметив, как Сюэ Чжоу широко раскрыл глаза, и закатила глаза:

— Сюэ Чжоу, ты же целыми днями торчишь с Чжэном. Не мог бы ты хоть немного у него поучиться? Боюсь, что в пятьдесят ты всё ещё будешь одиноким волком.

Сюэ Чжоу, в очередной раз названный «непробиваемым прямым парнем», с недоумением смотрел на неё. Женщины, честное слово, странные создания.

Ли Вэйлунь вздохнула:

— Подумай, сколько вокруг мужчин, которые дарят подарки с такой заботой и вниманием? Такая щепетильность почти всегда означает, что человек чего-то хочет.

http://bllate.org/book/7820/728429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода