× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Exactly My Type / Я именно такой твой тип: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро, ещё не проснувшись, она услышала за палаткой пронзительный женский крик. Лу Дуншэн резко распахнула глаза — её вырвал из сна этот вопль. Рука потянулась к молнии, но фраза «Что случилось?» так и не сорвалась с губ: раздался новый, ещё более отчаянный возглас:

— Тут мертвец!

Она выбралась из спального мешка, похожего на кокон, дошла до выхода — и вдруг замедлила шаг. Сначала достала маленькое зеркальце, привела себя в порядок и лишь потом расстегнула палатку и вышла наружу.

У края обрыва уже собралась толпа. Лу Дуншэн неторопливо направилась туда. Увидев её, Лю Ян тут же бросился наперерез:

— Не смотри.

— Ничего страшного, — рассеянно бросила она, обошла его и протиснулась сквозь толпу к самому краю. Внизу лежало тело в розовом горном костюме, лицо полностью закрывали длинные волосы. Рядом расползалась красно-белая масса, но из-за расстояния зрелище не казалось особенно отвратительным.

Неподалёку на земле сидела девушка, закрыв лицо руками и горько рыдая. Её окружили несколько молодых людей, пытавшихся утешить. Лу Дуншэн подумала, что в обычной ситуации следовало бы подойти и расспросить её, а не стоять здесь и глазеть на труп. Но если быть честной с самой собой, ей гораздо больше хотелось смотреть на тело, чем утешать плачущую. Похоже, она и вправду холодное сердце.

Обрыв был невысоким — именно поэтому они выбрали это место: скала защищала лагерь от диких зверей. Никто не ожидал, что именно здесь оборвётся жизнь той девушки.

Среди туристов уже нашлись двое мужчин, готовых спуститься и поднять тело. Они облачились в снаряжение, и Лу Дуншэн с интересом наблюдала за ними, размышляя, не стоит ли посоветовать им не трогать ничего и вызвать полицию. Однако, окинув взглядом хаотичную сцену вокруг, она махнула рукой — всё равно бесполезно.

Лю Ян, заметив лёгкую усмешку на её губах, решил, что у неё особые пристрастия, и тут же приблизился, наклонившись к её уху:

— Тебе такое нравится? В следующий раз свожу тебя в дом с привидениями в районе Фунань. Там по-настоящему страшно, тебе точно понравится.

Его дыхание щекотало её ухо, создавая навязчивую интимность. Лу Дуншэн отступила на шаг, освобождаясь от этой пошлой близости, и подняла глаза, бросив на него многозначительный взгляд. Взгляд был странным — глубоким, словно скрывающим что-то недоговорённое и таинственное. Лю Ян не успел как следует обдумать это выражение, как она уже лениво отвела взгляд и равнодушно ответила:

— Посмотрим.

Лю Ян решил, что с тех пор, как он отказал Лу Дуншэн, та держится с ним отстранённо. Он подумал, что, возможно, тогда обидел «мисс Лу», и теперь она специально играет в эту игру. Но Лю Ян был уверен: в отношениях между мужчиной и женщиной всё дело в балансе — постоянное подчинение быстро надоедает, а вот лёгкая борьба делает всё гораздо интереснее. Поэтому он не придал этому значения и, глядя на тело внизу, произнёс:

— Молодая, а уже погибла. Жаль. Особенно учитывая, что была недурна собой.

— Что случилось? — раздался мужской голос за его спиной, и тут же последовал знакомый Лу Дуншэн голос:

— Здесь убийство? Расступитесь, мы из полиции.

Она обернулась. К ним подходили Сюэ Чжоу, Фан Минь, Су Юэ и Ли Вэйлунь. Су Юэ сразу заметила её в толпе и бросилась навстречу:

— Дуншэн? Ты тоже здесь?

— Да, — улыбнулась Лу Дуншэн.

— Мы сегодня на выходных гуляли неподалёку. Услышали крики и пришли посмотреть, — сказала Су Юэ, и на её лице не было и тени огорчения от происшествия.

Сюэ Чжоу кивнул Лу Дуншэн в знак приветствия. А вот Фан Минь подошёл к ней и нахмурился так, будто собирался прихлопнуть комара:

— Опять ты здесь? В прошлый раз на месте убийства тоже была ты, да?

Лу Дуншэн уже подумала, что он начинает её подозревать, но Фан Минь неожиданно сменил тон и начал сыпать упрёками:

— Похоже, твоя несчастливая звезда светит особенно ярко. Куда ни пойдёшь — везде трупы. Прямо как у Чжэн Юйфэна. Неудивительно, что ты в него втюрилась. Вам двоим, таким талантливым в притягивании беды, стоило бы пожениться. Посмотрели бы, кто кого переживёт, и оставили бы остальных в покое.

Получив с утра такую несправедливую отповедь, Лу Дуншэн только рассмеялась:

— Инспектор Фан, «кто ест чужой хлеб — тот и молчит». Ты сколько раз уже угощался моими обедами, а теперь так со мной разговариваешь?

Фан Минь невольно сглотнул, вспомнив ароматные блюда, которые она заказывала, и буркнул:

— Ладно, не стану с тобой спорить.

И поспешил к остальным.

Сюэ Чжоу стоял у края обрыва и вдруг рявкнул:

— Не трогайте!

Двое туристов, уже протянувших руки к телу, подняли на него глаза. Сюэ Чжоу достал удостоверение из кармана. Ли Вэйлунь, стоявшая рядом, внимательно осмотрела обрыв и сказала:

— Мне нужно спуститься.

Он понял, что она что-то заметила, и тут же приказал найти верёвки, чтобы спустить их обоих вниз.

Су Юэ схватила Лу Дуншэн за руку:

— Наш начальник тоже с нами.

Лу Дуншэн огляделась, но Чжэн Юйфэна нигде не было.

— А, он до сих пор спит, — пояснила Су Юэ. — Спит, как младенец. Ты можешь пойти к нему попозже.

Она до сих пор думала, что Лу Дуншэн без памяти влюблена в Чжэн Юйфэна, и старалась всячески свести их вместе. После каждого такого «подвига» она чувствовала себя настоящей подругой и даже немного гордилась собой.

Лу Дуншэн провела рукой по растрёпанной прядке на голове Су Юэ и подумала: «Какая же ты милая маленькая ангелочка».

Среди этой толпы хитрецов Су Юэ была наивной и глуповатой — но именно такой, какой Лу Дуншэн нравилось. Если бы она не была гетеросексуалкой, то с радостью добавила бы такую наивную и добрую глупышку в свой воображаемый гарем.

Видимо, глупость бывает разной. Су Юэ была глупа по-хорошему — наивно и мило. А Лю Ян — глуп по-мерзко, как набитая соломой кукла.

Ли Вэйлунь достала из кармана одноразовые перчатки и присела рядом с телом. Лу Дуншэн, наблюдая за ней, заметила:

— Она что, везде с собой инструменты таскает?

— А ты думала, все такие бездельники, как ты? — раздался голос рядом.

Лу Дуншэн подняла глаза и увидела Чжэн Юйфэна. Он уже проснулся, и его кожа сияла свежестью, взгляд был ясным и бодрым. Похоже, Цзюйгунь хорошо позаботился о нём.

Лу Дуншэн с улыбкой окинула его взглядом. Теперь по обе стороны от неё стояли Су Юэ и Чжэн Юйфэн, и Лю Яну не оставалось места. Тот не мог напрямую напасть на Су Юэ, а видя, насколько дружелюбно Чжэн Юйфэн общается с Лу Дуншэн, почувствовал раздражение и бросил ему:

— Ты кто такой? Не занимай чужое место.

Чжэн Юйфэн, воспользовавшись своим ростом, сначала медленно оглядел Лю Яна с ног до головы, а потом ослепительно улыбнулся — настолько ослепительно, что даже цветы позавидовали бы:

— Я? Полицейский. Как и они, — он указал на Ли Вэйлунь и Сюэ Чжоу внизу, а затем обратился к толпе: — Всем, у кого есть фото или видео, немедленно удалить! Мы не будем распространять дезинформацию.

Лю Ян, только что получивший отказ, тут же парировал:

— Это что за произвол? Вы нарушаете наши права! Полиция не может так поступать!

Чжэн Юйфэн посмотрел на него так, будто перед ним стояло нечто странное и непонятное, пока Лю Ян не почувствовал себя крайне неловко. Хотя Лю Ян и был крупнее, его мышцы были тренажёрными, в то время как фигура Чжэн Юйфэна — результат уличных драк. Он выглядел стройнее, но стоило ему встать перед Лю Яном, как от него повеяло скрытой угрозой.

Лю Ян, возможно, и осознал, что перед ним не офисный клерк, но проигрывать при свидетелях, особенно при Лу Дуншэн, не собирался. Он выпятил грудь:

— И что ты собираешься делать?

— Ничего особенного, — усмехнулся Чжэн Юйфэн, окидывая его насмешливым взглядом. — Просто просвещу тебя: у полиции есть полное право требовать удаления материалов на месте происшествия. Даже если это дело пока не передано нам, я всё равно могу это требовать.

Лю Ян фыркнул:

— То есть вы хотите использовать служебное положение? Обычные дела не передаются межрайонно. Откуда мне знать, из какого вы участка?

Он замолчал, заметив, что Лу Дуншэн рассмеялась — искренне, весело. Лю Ян вдруг понял: он только что устроил себе позор.

Чжэн Юйфэн провёл пальцем по свежей щетине на подбородке и тоже усмехнулся. Больше он не обращал внимания на Лю Яна, полностью сосредоточившись на происходящем.

Сюэ Чжоу и Ли Вэйлунь уже закончили осмотр и поднялись наверх. Ли Вэйлунь убрала перчатки в прозрачный пакет для улик и отвела Чжэн Юйфэна в сторону:

— Молодая женщина, лет двадцати пяти — тридцати. По предварительным данным, упала с обрыва, ударилась головой о камень, получила внутримозговое кровоизлияние и умерла. Время смерти — между одиннадцатью вечера и тремя часами ночи. Из-за зимы и сильного ветра невозможно точно определить стадию образования трупных пятен, нужны дополнительные исследования.

— Ещё кое-что, — добавила она. — Обнаружены разрывы во влагалище. Скорее всего, перед смертью у неё был половой контакт. Однако объём спермы не соответствует одному партнёру. Возможно, она занималась сексом с несколькими мужчинами.

Другими словами, вполне могла быть групповая связь.

Су Юэ никогда не сталкивалась с такими жуткими делами и была в шоке. Чжэн Юйфэн и остальные, привыкшие к самым отвратительным преступлениям, восприняли это спокойно. Су Юэ наконец пришла в себя:

— Боже мой… Я думала, такое бывает только в откровенных романах. А тут…

— О, так ты ещё и читаешь такие книжки? — поддразнил её Чжэн Юйфэн. Увидев, как Су Юэ смутилась и замолчала, он ладонью хлопнул её по лбу. — Ладно, работа в полиции — это когда твои моральные устои разбивают вдребезги, а потом собирают заново. Особенно в нашем деле. Готовься: подобных дел будет ещё много. Ты уже позвонила в местный участок?

— Да, подкрепление уже в пути.

— Отлично. По логике, мы тоже под подозрением. Лучше всех пока оставить здесь и ждать.

Ведь ночью никто не ходит к обрыву просто так. Учитывая, что у девушки незадолго до смерти был секс, а погибла она молодая, дело приобретало оттенок таинственной, почти пикантной драмы. Именно поэтому Ли Вэйлунь и решила не афишировать подробности — в нынешней общественной атмосфере женщину осудят в первую очередь.

Сюэ Чжоу подошёл к ним:

— Вокруг ничего подозрительного не нашёл. Следы, если и были, уже затоптаны теми двумя, когда они спускались.

Чжэн Юйфэн не удивился — такого и следовало ожидать. Он поднял глаза на толпу и ненароком встретился взглядом с Лу Дуншэн — её лицо, как всегда, было бледным и бескровным.

http://bllate.org/book/7820/728427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода