× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Exactly My Type / Я именно такой твой тип: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Чжэн Юйфэн занимался серьёзными делами, вся его привычная развязность исчезала. Он выпрямился и сказал:

— Да, именно тот человек.

Лу Дуншэн некоторое время разглядывала того человека сквозь стекло, а затем спросила:

— Почему ты считаешь, что Лю Цзюнь как-то связан с делом о самоубийстве?

— Интуиция.

Чжэн Юйфэн вновь изложил ей свой анализ. Он понимал, что звучит это довольно нелепо, но раз уж Лу Дуншэн задала такой вопрос, он не мог просто придумать отговорку. Он уже приготовился к её язвительным насмешкам, но, к своему удивлению, Лу Дуншэн ничего не сказала — напротив, она согласилась с ним.

— Даже если он нервничал при виде полиции и, желая избежать неприятностей, пытался создать благоприятное впечатление, зачем ему притворяться в таких вещах, как выбор партнёра для отношений? Всё необычное подозрительно. Возможно, твоё чутьё не подвело тебя.

Чжэн Юйфэн удивился:

— Ты ещё способна признать, что я прав?

— Конечно, — улыбнулась Лу Дуншэн. — Ты всегда прав в моих глазах.

Чжэн Юйфэн чуть не ударил себя по щеке. Он же знал, что Лу Дуншэн может в любой момент начать флиртовать — зачем же он сам подставил себя под её укол?

Увидев, как он смутился, Лу Дуншэн почувствовала себя куда увереннее. Она улыбнулась и спросила:

— Вы проверяли социальные связи Лю Цзюня?

— Да. У него в этом городе есть младший брат, который учится в университете. Мы также пытаемся связаться с девушкой, с которой он встречался, но пока безрезультатно. Кроме того, за несколько дней наблюдения и опроса тех, кто его знает, мы выяснили, что отношения между братьями, похоже, не очень тёплые.

— В их возрасте это странно. Обычно братья с небольшой разницей в годах, даже если часто ссорятся, всё равно сохраняют крепкую связь. Особенно в незнакомой обстановке — им логичнее было бы держаться вместе.

Чжэн Юйфэн взглянул на неё:

— Сразу видно, что ты единственная в семье.

Он произнёс это машинально, но тут же вспомнил, что у Лу Дуншэн был старший брат, которого уже нет в живых. На мгновение лицо его застыло. Однако Лу Дуншэн сделала вид, что ничего не заметила, и Чжэн Юйфэн с облегчением продолжил, стараясь говорить как ни в чём не бывало:

— В некоторых семьях, особенно с ограниченными средствами, всё устроено иначе. У Лю Цзюня и его брата одни и те же родители, оба молоды, но один вынужден работать на улице, а другой спокойно учится в университете. В таких условиях натянутые отношения — вполне объяснимы. К тому же у парней эмоции не такие открытые, как у девушек. То, что со стороны кажется отчуждённостью, может быть просто редкими встречами.

— Люди — социальные существа. Находясь в чужом городе, братья обычно стремятся поддерживать друг друга. Почему же у них наоборот? Даже если дома они часто ссорились, разве это могло привести к тому, что, оказавшись в одном городе, они почти не общаются и старший даже не упоминает младшего?

Обычно конфликты между братьями возникают в зрелом возрасте, особенно после смерти родителей — из-за наследства, недопонимания между жёнами и прочих причин. Но в случае Лю Цзюня и его брата таких обстоятельств нет: родители живы, оба не женаты и не живут вместе. Так почему же он, отвечая на вопросы полиции, вообще не упомянул, что у него есть брат-студент?

Лу Дуншэн взглянула на Чжэн Юйфэна и продолжила:

— Как правило, люди, общаясь с представителями какой-либо группы — особенно если эта группа обладает авторитетом и кажется далёкой, — инстинктивно ищут точки соприкосновения. Это связано с нашей социальной природой: мы стремимся к безопасности и принятию, а поиск общих черт — один из способов его достичь. Но Лю Цзюнь этого не сделал.

— Во-первых, его пассивность уже отличается от типичной реакции обычного человека на полицейских. Это говорит о том, что подсознательно он не хочет сближаться с вами, а, наоборот, стремится дистанцироваться, потому что чувствует в вас угрозу и не ожидает от вас поддержки.

— Во-вторых, у него есть идеальный «мост» для налаживания контакта — его брат-студент. По сравнению с ним самим, работающим курьером и внешне не имеющим ничего общего с госслужащими, его брат — человек с высшим образованием, который потенциально может быть принят в ваш круг. Ведь госслужащие, врачи, учителя, юристы — все они ассоциируются с определённым образом жизни: стабильность, достойный уровень, образованность. Многие стремятся к такому существованию, особенно те, кто находится на низших ступенях социальной лестницы.

— Лю Цзюнь из-за своего образования навсегда остался за пределами этого круга. Но у него есть брат, который благодаря диплому может в него войти. Если бы их отношения были просто прохладными, он, скорее всего, упомянул бы брата в разговоре с полицией. Раз он этого не сделал, значит, кроме страха, он испытывает ещё и зависть — завидует собственному брату.

— И, наконец, в семье с ограниченными средствами часто возникает ситуация, когда старший ребёнок жертвует собой ради младшего. Это пережиток патриархальных взглядов: один и тот же отец и мать, но старший остаётся без образования, а младший учится. Лю Цзюнь видит, как его брат получает шанс на хорошее будущее, возможность общаться на равных с теми, кого он сам уважает и завидует им. А сам обречён всю жизнь на тяжёлый физический труд. В такой ситуации зависть — вполне естественна.

Выслушав её, Чжэн Юйфэн обобщил:

— То есть ты считаешь, что Лю Цзюнь подозреваемый?

— Не знаю, — легко ответила Лу Дуншэн. — Я просто ответила на твой вопрос. В целом, Лю Цзюнь выглядит подозрительно, но у вас нет доказательств. Поэтому, — она пожала плечами на красный свет, — кроме как продолжать за ним следить и ждать, пока он сам не совершит ошибку, у вас нет другого выхода.

— Исходя из того, что я предполагаю, — приподнял бровь Чжэн Юйфэн, — похоже, у госпожи Лу весьма развита интуиция. Может, попробуешь угадать, как твой регент собирается тебя прикончить?

— Ладно-ладно, — махнула она рукой. — Я ведь и правда только предполагаю. Или ты хочешь, чтобы я сказала, что подслушала и ты мне всё выдал? Это, по-твоему, соответствует правилам?

Чжэн Юйфэн не стал спорить и махнул рукой:

— Продолжай.

Лу Дуншэн без промедления сменила тему:

— Исходя из текущей ситуации, если предположить, что Лю Цзюнь — убийца, он вряд ли смог бы вынести из торгового центра «Фули» инструмент, которым пилил перила. Скорее всего, он подпилил их незадолго до прыжка жертвы, чтобы избежать обнаружения и не тратить время на маскировку. Хотя управление «Фули» и хромает, это всё же знаковое здание в пешеходной зоне, его часто проверяют, и система безопасности там довольно надёжна. Если бы он сделал это заранее, риск был бы слишком велик, да и убийце невыгодно затягивать дело.

— В «Фули» повсюду камеры. Пронести туда инструмент уже непросто, не говоря уже о том, чтобы потом незаметно вынести его. У него и так было мало шансов добраться туда и найти подходящий момент для преступления. А после прыжка жертвы весь город усилил контроль за высотными зданиями — вынести инструмент стало ещё сложнее. Я думаю так же, как и ты: инструмент, скорее всего, всё ещё в «Фули». Но убийца, конечно, захочет его убрать. Именно поэтому вы несколько дней следите за ним — боитесь, что он воспользуется работой, чтобы незаметно забрать его.

— Однако, на мой взгляд, не стоит так усердствовать. Если он не делает ходов, можно заставить его выйти из укрытия.

Чжэн Юйфэн удивился:

— Что ты имеешь в виду?

Лу Дуншэн остановила машину, подмигнула ему и быстро набрала номер:

— Алло, помощник Цзин? Пожалуйста, передайте господину Ли, чтобы в связи с инцидентом в «Фули» в течение следующей недели в здание допускались только сотрудники и управляющий персонал. Все остальные — за посылками и едой сами спускайтесь вниз, лифты работают. Также попросите службу безопасности усилить контроль — не хочу, чтобы подобное повторилось. Господин Цюй только ушёл в отставку, и я не желаю новых скандалов. Пусть господин Ли проверит и другие здания — не дадим повода для сплетен.

— Всё в порядке, мелочь, я сама справлюсь.

Она повесила трубку и с довольным видом помахала перед Чжэн Юйфэном новеньким телефоном.

Чжэн Юйфэн: …

«Знал бы я, что для неё это всего лишь один звонок, зачем я так изводил себя!» — подумал он.

Лу Дуншэн сразу прочитала его мысли, и на её обычно бесстрастном лице появилась искренняя улыбка:

— Я же говорила: иди со мной — не захотел. Теперь понял, насколько я полезна?

Чжэн Юйфэн помолчал, а потом неожиданно сказал:

— Ты никогда не задумывалась, что если будешь постоянно флиртовать, то со временем никто не будет воспринимать это всерьёз? А когда встретишь того, кто действительно тебе нравится, тебе будет очень невыгодно.

Лу Дуншэн слегка вздрогнула, но тут же рассмеялась — уже с привычной язвительностью:

— Думаю, тебе не место в полиции. Может, стань завучем или инспектором по морали?

— Ладно. Добрый совет восприняли как оскорбление. Не следовало мне тебе напоминать. Пусть потом сама пожалеешь, когда врежешься в стену и вспомнишь мои слова.

Едва он договорил, как в кармане завибрировал телефон. Он не успел взглянуть на экран, как зазвонил звонок от Су Юэ.

— Шеф, я кое-что выяснила. За полгода до исчезновения Ван Даху на их стройке произошло убийство. Я сверила фотографию погибшего с бывшим начальником участка — это и есть тот самый «Ван Даху», который прыгнул с крыши.

— Его настоящее имя Се Хай. Он родом из уезда Сишань, города Хуань, провинции Юньнань.

Пока Чжэн Юйфэн слушал, он подумал: «Это же чертовски далеко. Если бы не этот скандал и не Лу Дуншэн, которая всё подогнала, мы, наверное, так и не узнали бы его настоящую личность».

Су Юэ на секунду замолчала, а потом продолжила, словно открыв огонь из пулемёта:

— Ему на два года больше, чем настоящему Ван Даху. После того как он «погиб» на стройке, Ван Даху тоже исчез — даже зарплату не забрал. Прорабу было только на руку: сэкономил несколько тысяч и не стал разбираться.

Чжэн Юйфэн вырвался из потока её слов и наконец вспомнил, что хотел спросить:

— Как всё произошло?

— Работали ночью. Сказал, что оступился и упал с высоты. У Се Хая появились родственники, устроили скандал. Подрядчик испугался, что это помешает продажам квартир, и просто заплатил им, чтобы замять дело.

— Его настоящее имя Се Хай, он из деревни Тунцзы, уезда Сишань, города Хуань, провинции Юньнань.

Пока Чжэн Юйфэн слушал, он думал про себя: «Это место чертовски далеко. Если бы не весь этот шум и не Лу Дуншэн, которая всё подогнала, мы, наверное, всю жизнь не узнали бы его настоящую личность».

Су Юэ, закончив фразу, на мгновение замолчала, а затем снова открыла огонь, словно из пулемёта:

— Ему на два года больше, чем настоящему Ван Даху. После того как он «умер» на стройке, Ван Даху тоже исчез — даже зарплату не забрал. Прорабу было только на руку: сэкономил несколько тысяч юаней и не стал разбираться.

Чжэн Юйфэн вырвался из потока её слов и наконец вспомнил, что хотел спросить:

— Как всё произошло?

— Работали ночью. Говорят, он оступился и упал с высоты. У Се Хая появились родственники, устроили скандал. Подрядчик испугался, что история просочится наружу и помешает продажам квартир, поэтому просто заплатил им, чтобы замять дело.

http://bllate.org/book/7820/728416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода