× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Exactly My Type / Я именно такой твой тип: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэн Юйфэн сменил позу и теперь смотрел прямо на Лу Дуншэн.

— Погоди, кажется, я понял тебя. После смерти отца и брата ты осталась единственной наследницей рода Лу. Но поскольку ты ещё молода и никогда не участвовала в делах компании, У Хань поставил тебя на этот пост — и ты всего лишь его марионетка.

Он хлопнул в ладоши.

— В древности такое называли «малолетний император и регент». Император взрослеет, больше не хочет быть под чужим контролем — и ради самосохранения, а также чтобы вернуть то, что по праву принадлежит ему, начинает действовать против регента. Придворные раскалываются на два лагеря: одни — за императора, другие — за регента.

Чжэн Юйфэн сжал кулаки и поднял руки друг против друга.

— И начинается настоящая бойня.

Лу Дуншэн на мгновение задумалась и кивнула.

— Почти так.

— Значит, ты воспользовалась случаем с самоубийством, чтобы убрать кого-то из лагеря У Ханя? Причём не самого важного?

— Конечно, — лениво ответила Лу Дуншэн. — Думаешь, если бы речь шла о действительно значимом человеке, У Хань так легко всё проигнорировал?

Она, разумеется, умолчала о настоящем положении дел. На самом деле она прикрылась влиянием Чжэн Юйфэна, чтобы напугать У Ханя. И повезло ей, что именно Чжэн Юйфэн оказался замешан в этом деле — только благодаря ему ей удалось снять с поста Цюй Синьганя. С любым другим это вряд ли сработало бы.

— Эй! — Чжэн Юйфэн вдруг вспомнил кое-что и усмехнулся. — В вашем роду точно осталась только ты? А братья и сёстры твоего отца?

— Есть тётя, — Лу Дуншэн повернулась к нему и улыбнулась. — У Хань посадил её вместе с мужем в тюрьму.

Чжэн Юйфэн поёжился. Он вырос в обычной семье, был честным и прямолинейным парнем и совершенно не понимал этих дворцовых интриг. Он уже собирался поиронизировать над Лу Дуншэн, но та устало сказала:

— Сейчас в роду Лу осталась только я. Если я умру, наследство достанется, как ты понимаешь, вполне определённому человеку. Я редко бываю в торговом центре «Фули», а тут вдруг кто-то прыгает с крыши и чуть не приземляется прямо на меня. Ты думаешь, это совпадение?

— Неужели перед прыжком он ещё и рассчитал ускорение свободного падения? — фыркнул Чжэн Юйфэн.

Лу Дуншэн закрыла рот.

Видя, что она больше не хочет говорить, Чжэн Юйфэн поднял обе руки в знак капитуляции.

— Ладно-ладно, считай, что я несу чушь. Говори, что хочешь.

Он опустил руки.

— Ты имеешь в виду, что подозреваешь: кто-то использовал этот прыжок с крыши, чтобы на самом деле ударить по тебе? Хотя, честно говоря, вероятность такого сценария ничтожна. Если бы кто-то действительно хотел тебя убить, способов полно — зачем использовать такой странный метод?

Лу Дуншэн уже открыла рот, чтобы ответить, но Чжэн Юйфэн перебил её:

— Ладно, не надо. Я понял. Сейчас ты скажешь, что, возможно, целью был не только ты, а ты — лишь часть плана.

Он тут же сам себя опроверг:

— Бред какой! Ты, наверное, думаешь, что я Су Юэ и поверю в такую чушь? На самом деле ты просто воспользовалась этим инцидентом, чтобы ударить по своему «регенту». Полиция и правительство стали твоими пешками, а ты изображаешь невинную жертву, которую притесняют. Ну ты даёшь!

Лу Дуншэн не рассердилась. Она лишь слегка насмешливо улыбнулась и опустила стекло в машине.

Холодный воздух, насыщенный влагой южной зимы, хлынул внутрь салона и столкнулся с тёплым воздухом от печки, создав почти ощутимый вихрь в этом небольшом пространстве.

Чжэн Юйфэн удивился.

— Собираешься выходить?

— Зачем мне выходить? — Лу Дуншэн косо взглянула на него и тут же поняла, о чём он подумал. Ей даже смешно стало. — Не волнуйся, У Хань считает меня наивной глупышкой и ещё не додумался поставить в мою машину жучок.

К тому же, если бы кто-то посмел залезть в её автомобиль и что-то там подстроить, а она этого не заметила бы — тогда ей вообще не стоило бы заниматься бизнесом.

— Что ж, — Лу Дуншэн вернулась к теме разговора и открыто призналась, — возможно, ты и прав. Но, думаю, ты и сам заметил: У Хань слишком поспешно отправил Цюй Синьганя в отставку. В этом явно есть какой-то подвох. А связано ли это с прыжком с крыши — не знаю.

Она многозначительно посмотрела на Чжэн Юйфэна, и в её глазах мелькнула ирония, будто она говорила: «Я сделала для тебя всё, что могла. Остальное — твоё дело».

К сожалению, хоть она и считала, что оказала ему услугу, тот не собирался её принимать. Он скрестил руки на груди и приподнял бровь.

— Как твой «регент» планирует действовать — это твои семейные дела. Но если ты думаешь, что можешь использовать государственные структуры, чтобы избавиться от своих врагов… Ты слишком мало обо мне думаешь или слишком много о себе?

Чжэн Юйфэн редко говорил так жёстко, особенно с девушкой. Обычно его колкости были беззлобными и не задевали по-настоящему.

Услышав это, Лу Дуншэн не обиделась. Она лишь слегка усмехнулась:

— Инспектор Чжэн, поддержание общественного порядка и наказание преступников — это ваша прямая обязанность. Каким бы способом ни вскрылось преступление, разве вы не должны арестовать нарушителя?

Лицо Чжэн Юйфэна потемнело. Он был зол. Хотя его и раздражало, что Лу Дуншэн втягивает полицию в свои игры, он понимал: она права. Если кто-то нарушил закон, его должны наказать — неважно, как именно он был разоблачён.

Он холодно фыркнул, вышел из её дорогого, но сдержанного внедорожника, ухватился за дверь и сказал:

— Тогда надейся, что когда ты отправишь своего врага за решётку, он не потянет тебя за собой.

Он уже собрался уходить, но вдруг вспомнил что-то, обернулся и похлопал по капоту машины.

— Машина неплохая, — ухмыльнулся он, показав зубы в вызывающе дерзкой улыбке. — Но тебе бы не сидеть за рулём — ноги слишком короткие.

Бросив эту фразу, Чжэн Юйфэн вдруг почувствовал, что настроение у него резко улучшилось. Он даже насвистывал, уходя прочь. Уличные фонари больницы освещали его фигуру, и он выглядел так, будто только что освободился из клетки — настолько легко и радостно он себя чувствовал.

Лу Дуншэн, сидя в машине, услышала его напев и фыркнула, закатив глаза.

Чжэн Юйфэн решил, что его угроза в тот вечер подействовала: по крайней мере, в понедельник на его столе больше не стоял огромный букет, способный заслонить весь обзор. Его команда, только-только распробовавшая изысканные блюда кантонского чайного ресторана, теперь снова была вынуждена довольствоваться столовой.

Су Юэ с самого утра чувствовала себя неважно. Она лежала на столе, будто без костей. Увидев входящего Чжэн Юйфэна, она издала стон:

— Руководитель~

Её причитания звучали так жалобно, будто она — чахнущая редька, которой дают лишь бульон.

Чжэн Юйфэн так и замер на пороге, не решаясь войти. Су Юэ поднялась и обвиняюще посмотрела на него:

— Руководитель, вы совсем не думаете о нас! Посмотрите!

Она показала на пустой стол.

— Только с вами мы едим мясо каждый день. А как только вы перестаёте получать подарки, всё пропадает. Мы ведь понимаем, что вы человек с высокими стремлениями и не хотите «служить красотой», но нельзя же так резко! Теперь у нас ничего нет!

С этими словами она снова рухнула на стол, подперев щёки ладонями.

— Да уж, — поддержали её коллеги. — Вы хоть о нас подумайте!

— Да ладно вам, начальник сейчас и так зол. Не надо соль на рану сыпать.

— Ерунда! Нашему руководителю разрыв сердца — что соринка. Начальник управления тридцать лет одинок!

Это уже было совсем неправдой! Ему и тридцати-то не было, а эти юнцы уже старались состарить его.

Чжэн Юйфэн усмехнулся:

— Так вы считаете, мне стоит продавать себя ради вашей выгоды? Тогда быть вашим начальником — одно мучение: зарплата маленькая, а кормить и поить вас приходится. Хуже няньки!

— Так нельзя говорить, руководитель! Это не «кормить и поить», это вы ведёте нас к процветанию! Верно ведь?

Су Юэ обернулась к коллегам, энергично кивая, чтобы они поддержали её.

— Процветание добывается трудом, а не ожиданием подачек. Если будешь так дальше, я скажу старшему Вану, чтобы завтра тебя включили в список нуждающихся. Как тебе такое?

Су Юэ с трудом прошла все экзамены — письменные, физические, собеседование, психологическое тестирование — чтобы стать госслужащей. Если из-за бесплатного завтрака она лишится работы, её родители, которые плакали от счастья, узнав, что она устроилась в городскую администрацию, немедленно закопают её заживо.

— Ладно, — Чжэн Юйфэн махнул рукой. — Как только закончим это дело, я попрошу начальника Вана угостить всех. В знак благодарности.

Команда тут же оживилась, раздались свистки. Су Юэ, широко раскрыв уши, спросила:

— Что будем есть, руководитель? Скажите заранее!

— «Сычуаньская семья» внизу, «Чунцинские деликатесы», «Кайфын Кэ» рядом или «Мацзи» — выбирайте любой, — щедро предложил Чжэн Юйфэн. — Всё равно платить будет начальник Ван.

— Фу-у-у! — разочарованно протянули все. — Два фастфуда и две забегаловки… Руководитель, вы такой щедрый! Лучше идите продавайтесь!

Среди общего шума Чжэн Юйфэн вернулся в свой кабинет. На столе лежала стопка бумажных документов. За ним зашла Су Юэ, держа в руке початок варёной кукурузы.

— Я подумала: раз фальшивый Ван Даху с начала года был вместе с нынешними товарищами по работе, значит, подмена могла произойти только до этого. Я сверила данные с тем, что рассказала жена Ван Даху, и составила его маршрут на начало года. Хотела найти несколько его бывших коллег и расспросить их, но ничего не вышло.

Чжэн Юйфэн удивлённо взглянул на неё. Он полгода работал с Су Юэ и знал её характер: рассеянная, легко возбудимая. Но у неё были и ценные качества — трудолюбие, стремление к росту и чувство ответственности. Именно поэтому он выбрал именно её, свежеиспечённую выпускницу, в помощники.

Он знал, что она старается, но не ожидал, что она пожертвует личным временем ради поиска улик. Этот отрезок времени казался коротким, но проверить каждый шаг — задача утомительная и монотонная.

Чжэн Юйфэн не был из тех, кто любит расхваливать подчинённых, как начальник Ван. Он просто хлопнул Су Юэ по плечу:

— Не зря тебя жалею.

Затем сел и спросил:

— Что нашла?

— Ничего особенного, — Су Юэ откусила кусочек кукурузы и наклонила голову. — Но есть одна странность.

Она ткнула пальцем в стопку бумаг.

— Ван Даху в прошлом году, начиная с осени, словно испарился. Никаких следов его передвижений — ни в том городе, где он жил раньше, ни здесь. Будто его и вовсе не существовало.

— Я проверила использование его удостоверения личности — никаких записей о покупке билетов на поезд или самолёт. Ван Даху — рабочий с низким доходом, у него большая семья, он явно экономный человек. Обычно такие ездят только общественным транспортом. Но я ничего не нашла.

— Сейчас технологии так развиты, что обычному человеку, особенно из низших слоёв, практически невозможно скрываться полгода. Это кажется невероятным.

— И вот ещё что: после последнего появления Ван Даху в том городе осенью прошлого года он будто телепортировался прямо сюда. Я даже не нашла записи о его прибытии в наш город — ни билетов, ничего.

Су Юэ медленно жевала кукурузу, на лице у неё читалась растерянность.

http://bllate.org/book/7820/728414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода