× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Exactly My Type / Я именно такой твой тип: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Дуншэн бросила взгляд на того парня и почувствовала, что ей даже стыдно рядом с ним находиться. Но, увы, в кабинете было слишком темно, а он слишком слеп, чтобы заметить презрительный взгляд, которым она его одарила.

Девушку, окликнувшую её, звали Вань Фэйфэй, а парня — Се Ян. Оба были детьми богатых родителей, или, иначе говоря, просто приятели Лу Дуншэн по выпивке.

Увидев, что та не пьёт, Вань Фэйфэй тут же возмутилась:

— Ты вообще в своём уме? Раз уж пришла, так хоть выпей!

— Милая, ты хоть помнишь, что я всё ещё пациентка? — на лице Лу Дуншэн появилась ленивая усмешка. — Если бы не твоё сегодняшнее собрание, я бы сюда и не пришла.

От такой похвалы Вань Фэйфэй сразу повеселела:

— А кстати, почему я в последнее время ничего не слышу о тебе и том твоём молодом актёре? Недавно же он так плотно к тебе прилип!

— Не говори так. Я с ним действительно встречалась.

— Да-да, конечно! Наша госпожа Лу! Проходишь сквозь тысячи цветов, но каждый раз встречаешься по-настоящему серьёзно, без всякой ерунды.

Лу Дуншэн не стала спорить и лишь равнодушно произнесла:

— Расстались. Вот думаю, что подарить ему на прощание. Пожалуй, куплю два журнала и закажу в них статьи только в его пользу. Всё-таки он не зря со мной был.

Тем временем мужчины, что вышли ненадолго, уже вернулись — все высокие, красивые, одетые в костюмы Armani. Выйди на улицу — и хоть сразу на обложку люксового журнала.

Се Ян, услышав её слова, будто получил дозу адреналина, громко воскликнул:

— Эй! Слышали? Наша госпожа Лу щедра, как никто! Если сегодня вечером вы её как следует развеселите, награда вам обеспечена!

Лу Дуншэн без особого энтузиазма сняла его руку со своего плеча и промолчала.

Вань Фэйфэй вдруг вспомнила что-то:

— Утром я встретила помощника Цзин. По его словам, ты уже сменила цель? Решила соблазнить нашего полицейского в форме?

Лу Дуншэн лишь слегка улыбнулась, не подтверждая и не отрицая.

— Эй, госпожа Лу! — засмеялась Вань Фэйфэй. — Твой вкус становится всё острее! Теперь даже на служителей закона положила глаз?

— Когда приведёшь его нам посмотреть?

Лу Дуншэн по-прежнему выглядела рассеянной:

— Убей двоих — не придётся меня просить. Сама увидишь.

Вань Фэйфэй, глядя на её безразличное лицо, решила, что всё поняла. Она наклонилась ближе и тихо спросила:

— Ты опять поссорилась с управляющим У?

Лу Дуншэн приподняла веки, но ничего не ответила. Вань Фэйфэй сочувственно вздохнула:

— Нелегко вам живётся. У нас над головой — родной отец, а у тебя — «отец» не родной. И этот «не родной» куда коварнее настоящего.

Да уж, родной отец не отнимет у тебя жизнь, а вот «отец» не родной — и слово скажет, и нож в спину воткнёт.

— А ты не пробовала использовать «план красивой женщины»? — подмигнула Вань Фэйфэй, стараясь придать своему подведённому стрелками глазу загадочность, но получилось скорее как чёрная дыра. — Он ведь не так уж и старше тебя. Столько лет вместе — наверняка есть хоть какая-то привязанность. Попробуй, вдруг сработает?

— А если не сработает? — Лу Дуншэн придержала её трепещущий глаз. — Хватит моргать, тени уже собираются в складки.

Вань Фэйфэй резко отпрянула и тут же велела одному из мужчин подать зеркальце, чтобы проверить, правда ли тени потекли.

— Врёшь! Я только что купила новейшую тушь — водостойкую и потостойкую!

— Но, видимо, не устойчивую к воде из мозгов, — сказала Лу Дуншэн, делая глоток сока. — Меньше читай глупых романов и не думай, что всё решается в постели. Некоторые вещи не купить даже за деньги, не говоря уже о чувствах.

Лу Дуншэн сказала, что зайдёт ненадолго — и действительно зашла лишь на короткое время. Она ушла до полуночи, что вполне соответствовало её характеру: дружелюбна, но дистантна, будто окутана лёгким туманом, сквозь который невозможно разглядеть её настоящую суть.

Однако уйти просто так ей не дали — всё же влили целый бокал красного вина. Се Ян даже пошутил, не на тыкве ли она приехала, ведь в полночь карета превратится обратно в тыкву. Конечно, Лу Дуншэн такие насмешки не трогали. Вань Фэйфэй, заметив, что та пьяна и не может вести машину, настаивала, чтобы один из парней отвёз её домой.

Лу Дуншэн не стала отказываться. Она всегда берегла свою жизнь: пить за рулём — никогда, сесть за руль пьяной — тем более. В любом случае, она собиралась позвонить кому-нибудь, чтобы её забрали, так что лучше сразу попросить этого человека.

Мужчина из салона открыл ей дверцу машины. Видя, что она молчит, он решил разговорить её:

— Не переживайте, госпожа Лу. У меня уже несколько лет стажа, я очень аккуратно вожу.

Она улыбнулась и села в машину, но заговорила совсем о другом:

— Давно в этом бизнесе?

Люди в этой профессии обычно молоды. Этот мужчина выглядел постарше — ему, наверное, уже за тридцать.

Лу Дуншэн просто так спросила, но он подумал, что она сомневается в его опыте, и поспешил заверить:

— Я правда очень осторожно вожу!

Но она не стала развивать тему:

— Почему вообще решил этим заниматься?

Мужчина улыбнулся, не выказывая смущения:

— Здесь быстро зарабатываешь. И, честно говоря, сначала думал, что для мужчины это не так уж и плохо.

На самом деле, это очень плохо. Со временем здоровье сильно страдает — почки, мочевой пузырь… Многие из тех, кто работает в этом деле, теряют способность, но уже не могут отказаться от привычной роскоши и начинают употреблять наркотики, чтобы «выполнять заказы». А все деньги, что когда-то заработали, потом уходят на лечение.

Один шаг в это болото — и выбраться почти невозможно.

Когда тонешь в трясине, любые попытки вырваться лишь глубже затягивают. Остаётся либо решительно отсечь всё лишнее, либо погибнуть.

Увидев, что Лу Дуншэн заинтересовалась, мужчина раскрылся:

— После магистратуры понял, что реальность совсем не такая, как я себе представлял. Каким бы ты ни был талантливым, всё равно придётся долго ждать своего часа. А талантливых людей вокруг — миллионы, и просто «быть хорошим» уже недостаточно, чтобы выделиться. Денег постоянно не хватает, а просить у родителей неловко. Даже в отношениях приходится всё считать.

Он улыбнулся Лу Дуншэн:

— Не скрою, у меня семья не такая богатая, как у вас, но мы живём в достатке. Просто в большом городе даже на автобус до рынка нужны деньги, не говоря уже о будущем: свадьба, дети, родители на пенсии… Всё это ложится на плечи, как гора.

— У большинства такие заботы, но кто же не мечтает жить проще? — продолжил он. — Всю жизнь учился на отлично, остался жить в мегаполисе — родителям есть чем хвастаться. Поэтому даже пожаловаться им стыдно.

— Мне повезло чуть больше: рост есть, лицо сойдёт. Так что иногда подрабатываю здесь, чтобы немного облегчить себе жизнь.

Пока он говорил, Лу Дуншэн достала телефон. На экране появилось сообщение от Су Юэ:

[Руководство в бешенстве. Берегись.ヽ(*。>Д

http://bllate.org/book/7820/728412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода