× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Exactly My Type / Я именно такой твой тип: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэн Юйфэн опустил глаза на неё. Её лёгкое движение убрало длинные пряди за уши, и под правым глазом он заметил родинку — ту самую, что называют «слезинкой».

Он холодно усмехнулся, не поднимая век, и сквозь ткань рубашки резко схватил Лу Дуншэн за руку:

— Ты знаешь немало. Пойдём со мной — будешь давать показания.

* * *

— Да сколько можно! Этот Чжэн Юйфэн вообще когда-нибудь успокоится?! — раздался гневный возглас, сопровождаемый громким «бах!» — шляпа полетела на стол. Су Юэ сжалась в кресле, стараясь стать как можно незаметнее. Но её не пощадили: собеседник резко обернулся и заорал прямо в лицо:

— Он ещё даже не вернулся, а уже распоряжается людьми из городского отдела! Кто дал ему такое право?!

Су Юэ запнулась:

— Чжэн… Чжэн начальник сказал… что оформит документы… позже.

Фан Минь фыркнул и уже собирался вновь взорваться, но в дверях прозвучал холодный женский голос:

— Что за шум? Вас слышно на весь этаж.

Су Юэ с изумлением наблюдала, как Фан Минь мгновенно превратился из огнедышащего дракона в послушного ягнёнка. Его голос стал мягким, тело выгнулось в неестественной позе, и он, словно приросший к полу, повернулся к источнику звука:

— Вэйлунь, ты пришла~

В его тоне было столько сладости, что Су Юэ поежилась.

И действительно — она вздрогнула. Оглянувшись, она увидела, как коллеги уже опустили головы и уткнулись в работу, явно привыкшие к подобным метаморфозам.

Ли Вэйлунь коротко кивнула и спросила Су Юэ:

— Что там опять у Чжэн Юйфэна?

Су Юэ быстро доложила:

— У нас в районе произошло убийство. Нужно взять под контроль несколько человек, а у нас не хватает сотрудников. Руководство велело попросить у вас подмогу.

Едва она договорила, как Фан Минь резко обернулся и заорал:

— Подмогу?! Да сколько же вам нужно — «несколько»?! Неужели Чжэн Юйфэн не умеет считать?! Может, мне лично его этому научить?!

Ли Вэйлунь спокойно сказала Су Юэ:

— Тогда пойдём. Чем позже, тем хуже.

Фан Минь замолчал.

Увидев, что она берёт чемоданчик и направляется к выходу, Фан Минь поспешил за ней:

— Вэйлунь, ты тоже идёшь? Но ты же только что вернулась с места преступления! У них там и так есть судебный медэксперт…

Дойдя до двери, он резко изменил выражение лица и махнул рукой остальным:

— Ну чего сидите?! Быстро за мной! Смотрите на себя — разболтались, как школьники! Чжэн Юйфэн даже ушёл, а вы всё ещё ведёте себя, как он!

— Опять он вас бросил, да? Сам отправился на задание! Вечно так! Боится, что кто-то перехватит славу! — Фан Минь в машине с пафосом начал разносить Чжэн Юйфэна от и до. — Что это такое?! Это что такое?! Это индивидуализм! Да, именно индивидуализм! Ещё в институте у него была эта дурацкая привычка — ни капли командного духа! Прошёл два года практики, а всё равно не повзрослел! Незрелый!

Су Юэ молча слушала, глядя вперёд.

— В наше время уже не те времена, чтобы лезть вперёд, как на амбразуру! Только он один тут герой, а все остальные — никчёмные!

Фан Минь уже собирался продолжить, но Ли Вэйлунь прервала его:

— Хватит. Ты говоришь с самого момента, как сел в машину. Он всё равно не услышит — какой в этом смысл?

— Вэйлунь… — Су Юэ подумала, что Фан Миню явно не хватает исторической перспективы: будь он в древнем Китае, должность главного евнуха при дворе была бы создана специально для него. — Я же просто указываю на его недостатки. Ты же сама знаешь, насколько он самовлюблённый.

Заметив, как Ли Вэйлунь бросила на него ледяной взгляд, Фан Минь поспешил добавить:

— Ладно-ладно, больше не буду! Обещаю!

В салоне наконец воцарилась тишина. Су Юэ облегчённо выдохнула. Но прошла менее минуты, как Фан Минь снова заговорил, на этот раз с приторной нежностью:

— Вэйлунь, тебе, наверное, устала? Может, лучше отдохни? Не стоит ехать на такое дело. Всё равно Чжэн Юйфэн — как вол, его не устанешь…

— Фан Минь!

— Ладно-ладно, молчу, больше ни слова!

Су Юэ глубоко вздохнула. Наверное, Чжэн Юйфэна отправили на практику именно из-за Фан Миня?

Чжэн Юйфэн сказал, что Лу Дуншэн нужно пройти допрос, но на самом деле не стал запирать её в допросной. Он решил, что девушка только что получила травму, и улик, напрямую связывающих её с делом, нет. В лучшем случае — халатность как собственника. Пусть пока отдохнёт.

Но та оказалась неблагодарной и сама спросила его:

— Инспектор Чжэн, а почему вы не заперли меня в допросной?

Он поднял глаза:

— Хочешь туда?

— Конечно! Только с вами, — её взгляд скользнул по его фигуре так, что у него возникло желание прикрыть грудь руками. — Форма, наручники, кнут… — она приблизилась. — От одной мысли мурашки по коже.

— Чжэн Юйфэн.

Их разговор прервал женский голос. Лу Дуншэн обернулась и увидела высокую, холодную красавицу. Та бросила на неё ледяной взгляд, затем проигнорировала и подошла к Чжэн Юйфэну:

— Слышала, у вас убийство. Приехала посмотреть.

Лу Дуншэн медленно выпрямилась и, глядя на профиль Ли Вэйлунь, мягко улыбнулась.

За Ли Вэйлунь вошли Фан Минь и Су Юэ. Фан Минь фыркнул, будто тот, кто только что в машине яростно критиковал Чжэн Юйфэна, был вовсе не он.

Су Юэ подошла с отчётом:

— Руководитель, всех, кто знал погибшего, мы привезли. Они в малом конференц-зале.

— Хорошо, — кивнул Чжэн Юйфэн и сообщил о своих результатах: — Я только что был в торговом центре «Фули». Ограждение там было подвижным — возможно, жертву намеренно столкнули.

Если сам прыгнул — это самоубийство. Если упал — это убийство. Разница принципиальная.

Фан Минь нахмурился:

— Но разве такие здания не должны быть закрыты? Как у вас с проверками безопасности?

Чжэн Юйфэн кивком указал на Лу Дуншэн:

— Спроси у неё.

— Зачем мне? — Лу Дуншэн легко усмехнулась. — Идите к управляющему.

Заметив, как взгляд Чжэн Юйфэна резко потемнел, она подняла глаза:

— Что?

— Я не видел этого управляющего, — нахмурился он.

Су Юэ тоже задумалась:

— Я… тоже не видела.

Улыбка Лу Дуншэн, до этого беззаботная и ленивая, словно застыла на лице. Но уже через мгновение она снова озорно наклонила голову и с интересом уставилась на Чжэн Юйфэна, будто наблюдала за представлением.

Её взгляд явно не принадлежал «хорошей девочке». Ли Вэйлунь нахмурилась:

— А вы здесь вообще зачем?

Лу Дуншэн тут же выпрямилась, убрала с лица кокетливый взгляд и обратилась к Ли Вэйлунь с безупречно вежливой, почти добродетельной улыбкой:

— Я здесь для сотрудничества со следствием.

Чжэн Юйфэн нахмурился. Хотел возразить, но вспомнил — она ведь и правда пришла давать показания. Просто выглядело это… странно.

Инспектор Чжэн чувствовал, будто сам себе наступил на хвост. Эта девушка слишком хитра. Су Юэ, с её пустой головой, точно не справится. Лучше передать её Ли Вэйлунь.

— Вэйлунь, не могла бы ты поговорить с ней? Я пойду к коллегам погибшего. Су Юэ, проверь управляющего в «Фули». Фан Минь, со мной.

Лу Дуншэн с улыбкой проводила взглядом Чжэн Юйфэна, пока тот не скрылся за поворотом коридора. За её спиной раздался чёткий стук каблуков. Она обернулась — рядом уже сидела Ли Вэйлунь.

— Эти ботинки из овчины лучше смотрелись бы в сером или чёрном. Коричневый… — Лу Дуншэн скривилась. — Старомодный. Да и вообще, я не очень жалую эту марку: обувь жмёт, да и копируют чужие модели. Эта модель сейчас в тренде, поэтому дефицит, но, честно говоря, ничего особенного. Но если вам нужно — могу позвонить их главному дистрибьютору, чтобы оставили пару.

Она уже сказала, что обувь безвкусная, — зачем же её брать? Ли Вэйлунь проигнорировала «физическую атаку»:

— Не нужно. Я просто зашла на минутку.

(То есть, мол, мне и так всё идёт — за модой гнаться не надо.)

— Ах да, — Лу Дуншэн вежливо кивнула. — Я, конечно, неудачно выразилась. В вашем возрасте коричневый — в самый раз. Некоторые цвета, знаете ли, требуют определённого возраста, чтобы их носить.

Любая женщина разозлилась бы, услышав, что она стара. А уж Ли Вэйлунь — леди, с детства окружённая восхищением, красавица и отличница — тем более.

Она холодно взглянула на Лу Дуншэн:

— Я не инспектор. Я судебный медэксперт. Похоже, в вашем доме не научили, как разговаривать с людьми. С таким языком вы, вероятно, нажили немало врагов. Если вас когда-нибудь убьют, я не удивлюсь. Только надеюсь, убийца не станет усложнять задачу — иначе ваше прекрасное личико окажется на моём столе, и из него сделают лишь гниющую плоть.

— О, вы судебный медэксперт? Жаль. Такая красавица — и в такой профессии. Неудивительно, что вы до сих пор не замужем и не встречаетесь ни с кем. Работа, знаете ли, отпугивает.

Ли Вэйлунь холодно усмехнулась:

— Госпожа Лу, вам двадцать лет, а вы всё время лезете не в своё дело! Замужество и отношения — это моё личное дело. Какое оно имеет отношение… к вам?!

Она едва сдержалась, чтобы не выругаться — пришлось прикусить язык, и теперь на губе осталась капля крови. Но лицо оставалось бесстрастным.

Лу Дуншэн ничего не ответила — лишь мило подмигнула.

Ли Вэйлунь: …

Чжэн Юйфэн, конечно, не знал, что его «маленькая принцесса» настолько искусна, что даже ледяная судебная экспертиза Ли Вэйлунь оказалась бессильна. Он и Фан Минь допрашивали коллег погибшего до поздней ночи, измученные и голодные. Выходя из кабинета, они увидели Су Юэ и Лу Дуншэн — обе сидели на скамейке в коридоре, тихо переговариваясь, держа в руках чашки. Ли Вэйлунь, которая должна была допрашивать Лу Дуншэн, исчезла без следа.

Чжэн Юйфэн предположил, что та просто выгнала её, и теперь вместо неё сидит наивная и мягкосердечная Су Юэ. Он подошёл и слегка дёрнул Су Юэ за её большую, тонкую и белую ушную раковину. Та вздрогнула, но он опередил её:

— Чем занята? Работу закончила?

Он смотрел на неё с суровым лицом.

Су Юэ, испугавшись его взгляда, вспомнила что-то и торжественно протянула ему свой стаканчик:

— Руководитель, сегодня вечером госпожа Лу заказала всем ужин!

Чжэн Юйфэн: …

Неужели за полдня эта Лу Дуншэн успела подкупить его стальных, закалённых товарищей сахарными пончиками капитализма?

Как будто в подтверждение его мыслей, Фан Минь вышел из кабинета с коробкой еды — три мясных блюда, два овощных и суп.

— Чжэн Юйфэн, у вас тут норма питания как в шестизвёздочном отеле? — проговорил он с набитым ртом, жадно уплетая ужин, будто боялся, что кто-то отнимет еду.

http://bllate.org/book/7820/728403

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода