× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am the Big Shot's Dead White Moonlight / Я — мёртвая «белая луна» босса: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цзимин неспешно обернулся и посмотрел на Чэн Хуэй. На его лице застыла лёгкая, почти насмешливая усмешка:

— Чэн Хуэй, так ты просто портишь всё удовольствие.

— Шэнь Цзимин, я ещё могу смириться с твоим внебрачным ребёнком, но если ты и дальше будешь публично меня унижать, не рассчитывай на мою сговорчивость.

Теперь, когда вокруг никого не было, они наконец перестали изображать любящую супружескую пару и без обиняков раскрыли все карты.

Пусть даже Чэн Хуэй сотню раз повторяла себе, что тогда, вмешавшись в отношения Юань Шэн и Шэнь Цзимина, она не совершила ошибки. Но нынешний хаос в их браке всё равно больно хлестал её по лицу.

Пусть даже перед людьми она всегда оставалась безупречной и роскошной госпожой Шэнь, за спиной же её душевная боль никак не скрывалась.

*

Чэнь Чжи не знал, о чём они спорили после его ухода. Покинув дом, он поймал такси на обочине и сразу отправился к себе.

Дома он зашёл в кабинет и положил рюкзак на пол.

Этот кабинет обычно был заперт. Когда он включил свет, лучи разлились по комнате, словно ртуть, освещая каждый уголок. Вдоль стены у окна стоял целый шкаф, забитый справочниками и учебными пособиями.

Любой, кто открыл бы эти книги, заметил бы: многие из них далеко не новые и нетронутые — напротив, явно многократно перелистывались.

С детства Чэнь Чжи был умнее обычных детей.

В то время как другие ребятишки не могли усидеть на месте и постоянно вертелись, он мог спокойно просидеть в одиночестве полдня. После поступления в школу эта особенность стала особенно заметной.

Хотя в начальной школе девочки чаще всего учились лучше мальчиков,

он всё равно оставался первым в параллели. Даже самые сложные олимпиадные задачи давались ему легко.

Пока однажды он не встретил Цзи Жань — самую умную девочку, какую он когда-либо видел.

Он считал, что математика ему не страшна, пока не увидел, как Цзи Жань решает судоку. Каждую неделю она ходила в Дворец пионеров на тренировки по судоку — это была совершенно новая для него математическая игра.

Чэнь Чжи сел в кресло за письменным столом и несколько минут смотрел на телефон в ладони. Наконец он нашёл номер Цзи Жань. Он ещё не нажал кнопку вызова, но уголки губ сами собой начали подниматься вверх — даже одна мысль о ней приносила радость.

В этом холодном мире она была его маленьким солнышком.

Когда он всё же набрал номер, Цзи Жань как раз склонилась над домашним заданием по математике. Хотя ей было всё равно, считают ли её двоечницей, она не могла допустить, чтобы Цзян И смотрела на неё свысока.

Прошлый раз, когда её насмешливо высмеяли за двадцать два балла по математике, до сих пор жгло в памяти.

«Позор побуждает к мужеству», — решила она после той контрольной и теперь действительно усердно готовилась к промежуточной аттестации.

Промежуточная аттестация должна была состояться в конце ноября, и до неё оставалось совсем немного. На уроке сегодня учитель математики с досадой заявил, что если восьмой класс и дальше будет так учиться, им гарантировано первое место… с конца по среднему баллу.

Как раз в тот момент, когда она закончила последнюю задачу в контрольной, на столе зазвенел телефон.

Цзи Жань повернула голову и увидела имя на экране. От неожиданности она замерла на несколько секунд.

Наконец она осторожно взяла трубку. В наушнике раздался голос:

— Чем занимаешься?

Цзи Жань честно ответила:

— Решаю математическую контрольную.

После этого ей показалось, что молчать было бы невежливо, и она спросила:

— А ты чем занят?

— Я тоже собираюсь решить один вариант по математике, — серьёзно сказал Чэнь Чжи.

Цзи Жань на секунду опешила и не удержалась:

— Ты же всегда списываешь домашку?

Иными словами: «Ты вообще способен решать контрольные?»

Слушатель, конечно, уловил намёк. Чэнь Чжи чуть смущённо пробормотал:

— Не веришь?

— Нет, — машинально ответила Цзи Жань.

Ответ прозвучал так фальшиво и равнодушно, что Чэнь Чжи сразу понял: она всё ещё не верит.

Он тихо рассмеялся:

— Когда у вас промежуточная?

Цзи Жань вздохнула:

— Так давно всем сказали…

Учителя всех предметов уже сто раз повторили дату промежуточной аттестации, а этот парень всё ещё спрашивает — очевидно, на уроках он вообще ничего не слушает.

Чэнь Чжи не знал, что она уже про себя его раскритиковала.

Он тихо произнёс:

— Разве ты не говорила, что станешь моей девушкой, если я наберу семьсот баллов?

Цзи Жань замерла. Она такое говорила?

Тщательно припомнив, она решительно возразила:

— Никогда!

— Говорила, — уверенно настаивал Чэнь Чжи.

Цзи Жань энергично замотала головой, будто заводная игрушка:

— Никогда!

Она имела в виду, что если у неё и появится кто-то, кого она полюбит, то этот человек обязательно будет во всём превосходить её. А не такие глупости вроде «наберёшь семьсот — будешь моим парнем».

Внезапно Чэнь Чжи приглушённо, медленно произнёс:

— Цзи Жань.

Цзи Жань сжала губы и молча ждала продолжения.

Прошло немало времени, прежде чем из трубки донёсся его голос:

— Я не шучу.

Автор примечает:

Чэнь Чжи: Я не шучу. Как только наберу семьсот, сразу приду свататься.

Жань-цзе: Мечтай!

Промежуточная аттестация должна была пройти в конце ноября, когда погода окончательно похолодала. У восьмого класса не было особого энтузиазма учиться: несмотря на все усилия Цяо Юйцяо, ученики выглядели так, будто уже смирились с тем, что снова займут последнее место.

Цзи Жань сочувствовала Цяо Юйцяо: впервые получив классное руководство, он попал именно на такой проблемный коллектив — не повезло.

К тому же эта промежуточная аттестация была объединённой для всего сектора: помимо внутреннего рейтинга Четвёртой школы, существовал и общий рейтинг по всему сектору. Это была первая объединённая контрольная в этом семестре.

Кроме Четвёртой школы, в секторе была ещё и присоединённая средняя школа, чьи успехи были особенно впечатляющими — своего рода заклятый враг Четвёртой школы.

В прошлом году в Выпускной школе иностранных языков появился победитель городского экзамена, и это вызвало зависть у руководства Четвёртой школы. Теперь под давлением находились не только выпускники, но и десятиклассники.

Поэтому школьное руководство дало чёткий приказ: на этот раз обязательно нужно победить присоединённую среднюю школу.

Вэнь Цянься выглядела особенно напряжённой. На прошлой ежемесячной контрольной она заняла лишь триста с лишним место и за это сильно досталось. Хотя общие показатели поступления в вузы у Четвёртой школы неплохие, на вступительных экзаменах в классы она ещё входила в первую двести.

— Жань-цзе, как решается эта задача по математике? — тихо спросила Вэнь Цянься, поворачиваясь к подруге с листом в руках.

Цзи Жань взглянула и начала объяснять шёпотом:

— На самом деле это задача на монотонность функции. Можно сделать так…

Поскольку это был урок самостоятельной работы, она говорила очень тихо, и Вэнь Цянься пришлось придвинуться ближе. Их головы почти соприкасались — выглядело очень мило и дружно.

Чэнь Чжи поднял глаза и, увидев эту картину, едва заметно улыбнулся.

Вскоре Цзи Жань закончила объяснение. Вэнь Цянься кивнула с пониманием и смущённо почесала затылок:

— Теперь я всё поняла!

— Жань-цзе, когда ты объясняешь, мне гораздо понятнее, чем учителю. Ты просто молодец!

Цзи Жань с лёгким укором посмотрела на неё:

— Если бы ты меньше болтала, а больше решала задачи, я уверена, на этой контрольной ты бы набрала больше ста двадцати баллов.

Едва она это сказала, как Чэнь Чжи не выдержал и рассмеялся.

Цзи Жань и Вэнь Цянься одновременно обернулись к нему. Чэнь Чжи невозмутимо произнёс:

— Двадцать два балла… Интересно, какая смелая двоечница поощряет других?

Цзи Жань: «…» Это не я.

Вэнь Цянься тоже фыркнула:

— Точно! Я и забыла, что у тебя на прошлой контрольной было всего двадцать два!

Цзи Жань не сдалась:

— А у тебя шестнадцать! Как ты вообще посмела меня критиковать?

Чэнь Чжи всё ещё смеялся. Цзи Жань не выдержала и щипнула его за руку:

— Больше не смейся!

Двадцать два балла — это позор всей её учёбы! Настоящий позор!!!

В последние дни она повторила весь школьный курс. У неё и раньше были хорошие базовые знания, и сейчас, решив пару вариантов, быстро вспомнила всё, что забыла.

Ведь раньше Цзи Жань легко набирала семьсот баллов. Теперь, начав всё сначала, она продвигалась особенно быстро.

Чэнь Чжи заметил упрямство в её глазах и тихо предложил:

— Давай заключим пари?

— На что? — сердце Цзи Жань заколотилось.

— На результаты промежуточной аттестации, — сказал Чэнь Чжи, глядя на неё, но не удержался и усмехнулся. — С условием. Посмеешь?

Цзи Жань молчала, только смотрела на него.

— Боишься? — тихо спросил Чэнь Чжи.

Цзи Жань дернула уголком рта и решительно заявила:

— Почему бы и нет?

Цзи Жань никогда не выносит, когда её провоцируют. В ней всегда живёт дух соперничества. Особенно когда противник — Чэнь Чжи. Подумать только: он, который получил шестнадцать баллов и занял последнее место в школе, осмеливается её вызывать! Она сурово посмотрела на него.

Цзи Жань прищурилась. На этой промежуточной она обязательно получит сто баллов по математике и даст ему по лицу.

Пусть знает: папочка по-прежнему остаётся папочкой.

Вэнь Цянься с интересом наблюдала за ними. Если она не ошибалась, на прошлой контрольной Чэнь Чжи занял последнее место в школе. А Цзи Жань, хоть и получила сто баллов по английскому, по математике набрала всего двадцать два — тоже в хвосте класса.

И эти двое собираются заключить пари на промежуточную?

Значит, они соревнуются, кто первым выберется из десятки самых отстающих?

Вэнь Цянься с любопытством продолжала слушать, но Чэнь Чжи не хотел, чтобы их подслушивали. Он слегка приподнял подбородок и вежливо, но твёрдо сказал:

— Товарищ, вопросы закончились. Повернись, пожалуйста.

— Мне нужно поговорить с соседкой наедине.

Щёки Вэнь Цянься покраснели. Хоть ей и было любопытно, но раз «лидер» лично попросил — куда деваться? Она послушно повернулась, но про себя решила непременно расспросить Жань-цзе после урока.

Когда Вэнь Цянься отвернулась, Чэнь Чжи чуть придвинулся ближе и приглушённо произнёс:

— Условие есть.

Цзи Жань презрительно фыркнула. Он и правда так уверен в победе?

— Конечно, пари всегда с условием, — согласилась она.

— Можно требовать всё, что угодно? — Чэнь Чжи на мгновение задержал взгляд на её губах и спросил чуть хрипловато.

Цзи Жань на секунду замерла, потом кашлянула:

— Только не слишком наглое.

Чэнь Чжи не удержался и снова рассмеялся:

— А что считается наглым?

Она сжала губы и тихо сказала:

— Ну… ничего странного просить нельзя.

Например, встречаться или что-то ещё более неприличное…

Чэнь Чжи понял, о чём она, но нарочно спросил:

— Я правда не знаю. Может, пояснишь?

— Чэнь Чжи! — прикрикнула она шёпотом.

Увидев, что «котёнок» взъерошил шерсть, он перестал её дразнить и тихо сказал:

— Ладно. Просто сходи со мной на свидание.

Свидание.

Это слово, сорвавшись с его губ, будто камешек упал в её сердце, вызвав круги ряби, которые быстро превратились в бурю волн.

Она тихо проговорила:

— Чэнь Чжи, ты…

— Переформулирую. Если я выиграю, мы просто сходим куда-нибудь вместе.

Пусть даже в его сердце это и было свиданием.

Цзи Жань поняла, что он её обманывает, и посмотрела на него. Но, увидев в его глазах робкую надежду, она неожиданно смягчилась.

Сдерживая улыбку, она едва заметно кивнула.

Чэнь Чжи не ожидал, что она так легко согласится, и непроизвольно провёл языком по губам.

— Ты сама согласилась, — чуть сдавленно сказал он. — Не смей передумать.

Цзи Жань бросила на него сердитый взгляд:

— Сначала выиграй у меня!

*

Накануне промежуточной аттестации школа отпустила учеников на два урока раньше, чтобы они успели подготовить аудитории. Учащимся-дневникам вечером не нужно было оставаться на дополнительных занятиях.

Расставив таблички с номерами аудиторий, Цзи Жань и Вэнь Цянься вместе покинули школу.

Когда они спустились вниз, у подножия памятника Конфуцию увидели множество вещей. Вэнь Цянься потянула Цзи Жань за руку и побежала туда. Из сумки она достала нераскрытую пачку печенья «Орео» и благоговейно положила перед статуей Конфуция.

http://bllate.org/book/7818/728238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода