× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am the Big Shot's Dead White Moonlight / Я — мёртвая «белая луна» босса: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Чжи пристально смотрел на неё — будто уже почти поверил, но в глазах уже забрезжила улыбка. Увидев его выражение, Цзи Жань тоже невольно улыбнулась.

«Дурачок, — подумала она, — неужели из-за одной коробки еды так радоваться?»

— Выбери мне одну, — сказал Чэнь Чжи.

Цзи Жань послушно выбрала за него обед и добавила к нему бутылочку йогурта с персиками. Подойдя к кассе, она протянула покупки кассиру, а рядом уже стоял Чэнь Чжи с кошельком в руке.

Она тут же вытащила свой кошелёк из рюкзака и тихо сказала:

— Я заплачу.

Пальцы Чэнь Чжи замерли на мгновение, будто он что-то вспомнил, и только потом он спрятал кошелёк обратно.

Когда Цзи Жань расплатилась, она обернулась к нему:

— Мне пора домой. Ты поешь и тоже скорее возвращайся.

Брови Чэнь Чжи слегка сдвинулись, словно он хотел что-то сказать, но слова не находились.

В этот момент его взгляд упал на лоток с одоном у кассы, и он тут же указал на него:

— Пожалуйста, всё это мне.

В лотке оставалось немало шариков и колечек, и кассир удивлённо спросила:

— Всё сразу?

Чэнь Чжи кивнул.

Кассир принялась наполнять стаканчик, и как только протянула его Чэнь Чжи, тот сразу же поднёс его Цзи Жань и тихо произнёс:

— Ты угостила меня обедом, я угощаю тебя одоном.

Цзи Жань посмотрела на огромный стаканчик, до краёв набитый одоном — кассир явно старалась втиснуть всё в одну ёмкость.

Она приоткрыла рот, собираясь отказаться.

Но Чэнь Чжи опустил глаза и медленно, чуть хрипловато проговорил:

— Цзи Жань, мне не хочется есть одному.

Эти слова словно ударили её прямо в сердце.

Потому что сейчас он выглядел точь-в-точь как бездомный котёнок — такой жалкий и потерянный.

В итоге Цзи Жань послушно взяла стаканчик с одоном и последовала за ним к узкому столику у стеклянной витрины магазина. Они сели друг напротив друга.

Когда Чэнь Чжи открыл свою коробку, из неё сразу же поднялся пар.

— Ты выбрала для меня, наверняка вкусно, — тихо засмеялся он.

Цзи Жань как раз откусила кусочек рыбного шарика. Чэнь Чжи повернулся к ней:

— А мои тебе нравятся?

Она моргнула своими большими чёрными глазами, в которых будто мерцали звёзды. От этого взгляда мягкое сияние разлилось по его сердцу.

Внезапно Чэнь Чжи позавидовал героям фильмов со сверхспособностями.

Если бы у него была такая сила, он бы выбрал остановку времени — чтобы этот миг длился вечно.

Даже если бы ему пришлось сидеть здесь и смотреть на неё всю жизнь, ему бы это никогда не наскучило.

Увы, время летело слишком быстро. Когда Чэнь Чжи доел свою коробку, Цзи Жань посмотрела на стаканчик, в котором ещё оставалась больше половины одона, и тихо сказала:

— Чэнь Чжи, я не смогу всё это съесть.

— Дай мне, — протянул он руку.

Цзи Жань испуганно воскликнула:

— Может, лучше выбросить?

Хотя каждый шарик был на отдельной палочке, всё равно было слишком интимно — есть то, что осталось от неё. Лучше уж выбросить.

Но Чэнь Чжи не обратил внимания и просто взял стаканчик из её рук, попутно наставляя:

— Цзи Жань, ты вообще знаешь, сколько детей в горных районах голодают? Такое расточительство недопустимо.

Цзи Жань решила не спорить и быстро схватила свой рюкзак:

— Я пойду домой.

Выходя из магазина, она перешла дорогу и невольно оглянулась.

И увидела, что Чэнь Чжи уже стоял у входа. В тот самый миг, когда она обернулась, на его лице вспыхнула улыбка.

Впервые она оглянулась на него.

*

Когда Цзи Жань вернулась домой, тётя Чжао, которая всё это время ждала, наконец перевела дух и тихо спросила:

— Госпожа, почему вы так поздно?

— Заходила в магазин за едой, — ответила Цзи Жань.

Тётя Чжао тут же заторопилась:

— Если проголодаешься вечером, приходи домой — я приготовлю. На улице ведь нечисто!

Цзи Жань кивнула и, сказав ещё пару слов, поднялась в свою комнату.

Ночью за окном начался дождь, капли громко стучали по подоконнику. Цзи Жань спала чутко и проснулась лишь под утро.

Внезапно её телефон на письменном столе завибрировал.

Она села на кровати. Неужели будильник?

Сегодня был день соревнований по судоку. Она специально поставила будильник на семь утра: конкурс начинался в девять тридцать в городском спортивном комплексе. Зрителей допускали внутрь.

Цзи Жань потянулась за телефоном и увидела, что звонит Ша Цзянмин.

А сейчас было ещё даже шести утра.

Она сразу ответила. Голос Ша Цзянмина с другой стороны был полон тревоги:

— Цзи Жань, это я, это я, Ша Цзянмин!

— Что случилось? — почувствовала неладное Цзи Жань.

— Вчера вечером после десяти ты была с Чжи-гэ?

Цзи Жань задумалась. После десяти? Это ведь как раз то время, когда они ели вместе в магазине. Школа заканчивалась около девяти, и она приехала домой примерно к десяти.

— Да, мы были вместе. Что стряслось?

— Слава богу! Слава богу! — выдохнул Ша Цзянмин. — Только что полиция пришла к Чжи-гэ домой и увела его. Этого придурка Тан Чжэньпэна вчера вечером избили по дороге домой после занятий. Полиция пришла к Чжи-гэ узнать, где он был вчера вечером, но он ничего не сказал, и теперь его подозревают. Его прямо в участок увезли!

Цзи Жань тут же вскочила с кровати:

— Я сейчас приеду!

Она быстро переоделась и спустилась вниз.

Все в доме ещё спали, поэтому Цзи Жань незаметно выскользнула наружу.

Ша Цзянмин сообщил ей, в какой участок увезли Чэнь Чжи, и она сразу вызвала такси. Когда она приехала, Ша Цзянмин ещё не подоспел.

Цзи Жань вошла внутрь и спросила дежурного офицера:

— Извините, вы не привозили сюда школьника по имени Чэнь Чжи?

— А вы кто? — удивился полицейский.

— Я свидетель его алиби, — ответила Цзи Жань. — Могу подтвердить, что вчера вечером после десяти он был со мной. У него нет ни времени, ни мотива причинять кому-то вред.

Полицейский сразу же встал:

— Подождите немного.

Через несколько минут вышли ещё два офицера и провели Цзи Жань внутрь для краткого допроса. Уточнив адрес магазина «Фамили», они сказали, что сейчас проверят записи с камер видеонаблюдения.

Когда Цзи Жань вышла наружу, вскоре подбежал и Ша Цзянмин:

— Цзи Жань, с Чжи-гэ всё в порядке?

— Всё хорошо, я всё объяснила. С ним ничего не случится, — кивнула она.

Вскоре Чэнь Чжи вышел вслед за полицейскими. Офицер недовольно буркнул:

— Раз у тебя есть алиби, зачем молчал? Пришлось тащить тебя в участок. У нас что, бесконечные ресурсы для таких дел?

Чэнь Чжи молчал, не говоря ни слова.

Однако полицейские не отпускали их — нужно было, чтобы за несовершеннолетнего пришёл законный представитель. Лицо Чэнь Чжи, до этого совершенно бесстрастное, исказилось от раздражения:

— У меня нет опекуна.

— Неважно, насколько плохи ваши отношения с родителями, они всё равно ваши законные представители. Пока тебе нет восемнадцати, без них ты никуда не денешься, — начал наставлять офицер, но в этот момент в помещение вошёл мужчина в строгом костюме.

Заметив Чэнь Чжи, он слегка кивнул:

— Молодой господин, с вами всё в порядке?

От этих слов всем вокруг стало неловко.

Процедура оказалась простой, и вскоре они вышли на улицу. Адвокат семьи Чэнь шёл позади, а Чэнь Чжи первым делом схватил Ша Цзянмина и пнул его в задницу:

— Я же чётко сказал — никому не рассказывать! Теперь ты, видимо, готов объявить об этом всему миру?

— Чжи-гэ, я же волновался за тебя! — заныл Ша Цзянмин.

Цзи Жань тут же встала между ними, и Ша Цзянмин воспользовался моментом, чтобы удрать. Чэнь Чжи с досадой скрипнул зубами, глядя ему вслед.

Рядом Цзи Жань тоже злилась и тихо спросила:

— Чэнь Чжи, ты мог сказать полиции, что был со мной вчера вечером. Зачем молчал?

— Я не делал ничего плохого, мне нечего бояться, — нахмурился он, глядя на неё.

Помолчав, он вздохнул и спросил:

— Ты хоть выспалась?

Цзи Жань удивилась — при чём тут сейчас сон?

— Сегодня же твои соревнования, — тихо и с досадой сказал он.

Он не стал говорить полиции о своём алиби именно потому, что не хотел, чтобы её разбудили рано утром. Ведь в магазине точно есть камеры — полиция сама всё проверит и докажет его невиновность.

Просто потребуется немного больше времени.

Поэтому он предпочёл отправиться в участок, лишь бы не мешать ей отдыхать.

Он хотел, чтобы она спокойно участвовала в конкурсе.

И победила.

Его девочка обязана сиять.

Цзи Жань рассердилась ещё больше — он ставит её соревнования выше собственной свободы!

— Ты совсем дурак?! Да ты хоть понимаешь, как я переживала?!

На улице стоял ранний зимний рассвет, и мелкий дождик тихо падал с неба.

Чэнь Чжи молча смотрел на неё, стоявшую совсем близко. Потом он глубоко вздохнул и вдруг произнёс:

— Цзи Жань.

Она подняла глаза. В следующий миг он оказался совсем рядом. Его руки быстро сжали её плечи — так крепко, что сквозь толстую куртку чувствовалось давление пальцев.

И вдруг он наклонился и поцеловал её в мягкие губы.

Цзи Жань не успела опомниться — по губам прошла тёплая, нежная волна, будто электрический разряд, который растекся по всему телу.

Щёки мгновенно вспыхнули, краснота подступила даже к самым ушам.

Но юноша не собирался отпускать её. Он приблизил губы к её уху и прошептал:

— Цзи Жань, ты теперь тоже меня любишь?

Авторский комментарий: Аааааааааааааааааа мой Чжи! Первый поцелуй! Возьмите эту огромную конфету!

Тёплый, влажный отпечаток поцелуя ещё не исчез с губ, а в ушах уже звенел его горячий шёпот. Улица была пустынна в этот зимний рассвет, и холодный ветер не мог остудить пылающее лицо.

Цзи Жань хотела отступить, но её плечи удерживали руки Чэнь Чжи.

Она замерла на месте.

Чэнь Чжи смотрел на неё, ожидая ответа. Её слова о том, что она переживала, наполнили его сердце невыразимой сладостью.

— Жаньжань, — тихо позвал он, голос стал немного хриплым.

Впервые он назвал её так. Раньше он слышал, как её зовёт Вэнь Цянься, и ему казалось, что это звучит очень мило.

От этого обращения Цзи Жань будто очнулась.

Она толкнула юношу и, сердито и смущённо, воскликнула:

— Ты вообще понимаешь, что делаешь?!

Цзи Жань раздражённо провела ладонью по своим губам. Да, она прожила эту жизнь дважды, но это не значит, что её первый поцелуй не имеет значения.

На самом деле, в прошлой жизни у неё не было ни одного парня, и первого поцелуя тоже не было.

Получается, за две жизни Чэнь Чжи — первый парень, который её поцеловал.

Именно поэтому её злость была особенно сильной.

Чэнь Чжи молчал, глядя на неё долгим взглядом, а потом тихо спросил:

— Это был твой первый поцелуй?

Цзи Жань чуть не лопнула от возмущения — как он вообще осмелился спрашивать!

В ярости она пнула его по голени. На её ногах были прочные ботинки-мартинсы, и удар получился весьма ощутимым. Чэнь Чжи вскрикнул от боли и выругался — но только самого себя.

Цзи Жань развернулась и пошла прочь. Ей не следовало волноваться и проявлять доброту — пусть бы посидел в участке ещё несколько часов! Полиция всё равно нашла бы запись с камер в магазине «Фамили» и отпустила бы его.

Зачем она так спешила?

Девушка в белой пуховике шла быстро, и помпон на капюшоне весело подпрыгивал в такт шагам.

Когда Чэнь Чжи побежал за ней, он схватил её за этот самый помпон.

http://bllate.org/book/7818/728231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода