× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can I Have a Taste? / Можно я попробую?: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оптимистичный и жизнерадостный характер Си Вэньнин во многом достался ей от родителей. В её семье не было ни таких чудаков, как у Юй Ю, ни такой строгости, как у Ши Тянься, — поэтому она могла позволить себе быть по-настоящему беззаботной.

Медленно возвращаясь к реальности, Си Вэньнин немного пришла в себя и отправилась в свою маленькую комнату собирать вещи. Она сняла рюкзак и положила его на стул, огляделась и задумалась.

Внезапно вспомнила: нужно немедленно позвонить Сюй Юаньтуну!

Опустив голову, она поспешно нашла телефон и набрала номер. Когда он ответил, она тихо и прерывисто рассказала ему всё.

Сюй Юаньтун наконец перевёл дух и, подняв глаза к окну своего дома, улыбнулся:

— А где живёт твоя бабушка?

— Недалеко, всего две остановки на автобусе 112, на улице Канцзя Наньлу…

— Хорошо. Собирай вещи, приезжай к бабушке, спокойно сделай уроки, поужинай — а я зайду к тебе, ладно?

Си Вэньнин почувствовала, как сердце наполнилось теплом, а глаза заволокло слезами — теперь уже невозможно было разглядеть окружающее.

Ещё недавно она тревожилась за обстановку дома, потом стала переживать за отца, а теперь ещё и это — тихая, незаметная забота юноши. Все чувства слились воедино, и дышать стало трудно.

Беззвучно вытерев слёзы, она шмыгнула носом и широко улыбнулась:

— Хорошо! Я поем и буду ждать тебя. Договорились.

Сюй Юаньтун услышал грусть в её голосе, нахмурился, но снова улыбнулся:

— Да, договорились.


Рядом с домом бабушки тоже находился торговый центр, и ночью здесь по-прежнему было полно людей — поток прохожих не иссякал. После ужина Си Вэньнин сказала пожилой женщине, что выйдет прогуляться и скоро вернётся.

За окном сверкали огни. Выйдя на улицу, она сразу же связалась с Сюй Юаньтуном.

Он стоял у обочины и помахал рукой.

— Ты и правда пришёл.

— Конечно. Такой уж у меня характер.

Оба молчали, медленно шагая по торговой улице.

Над ними в ночном небе висел тонкий серп луны — ясный и светлый. Ветерок, казалось, нес в себе лёгкую грусть и мягко касался их лиц.

— Как там дела у твоего отца?

Она покачала головой:

— Мама сказала, чтобы я не волновалась, у них всё в порядке.

Сюй Юаньтун опустил взгляд на её розовые, мягкие губы, которые дрожали и невольно будоражили воображение.

— Что случилось?

Си Вэньнин явно расстроилась — на лице читалась печаль.

— Я ведь мечтала… мечтала когда-нибудь уехать учиться. Но сейчас у папиной компании возникли проблемы, и если они надолго… то я не хочу добавлять им ещё больше хлопот.

У такого бизнеса и так мало свободных денег, а расходы постоянно растут.

Отцу Си было нелегко — он добился всего честным трудом и удачей, и теперь всё это может рухнуть.

Сюй Юаньтун знал: хоть внешне она и кажется беззаботной, на самом деле она очень добрая и заботливая дочь.

Оба понимали, что это значит. Пришло время всё честно сказать.

Си Вэньнин решила воспользоваться моментом.

— Сюй Юаньтун, я знаю, ты хочешь учиться за границей. Ты ведь раньше говорил, что много думаешь об этом и, наверное, уже планируешь поступать в Калифорнийский технологический институт.

Он замер, затем спокойно посмотрел на неё.

— Я даже искала информацию… Это действительно идеальное место для тебя.

Сюй Юаньтун заметил, как она расстроилась, и мягко успокоил:

— Всегда найдётся выход. На самом деле мне просто хочется изучать то, что интересно. Не обязательно ехать за границу…

— Но это совсем не то! Ты же сам всегда мечтал попасть в Калифорнийский технологический! Не меняй своих планов из-за меня!

Она выглядела гораздо обеспокоеннее его самого.

— Помнишь, однажды я спросила тебя про физическую задачу, а ты сказал… что только через физику можно понять, как устроен этот мир, и что физика — это круто. Может, я и самонадеянна, но если ты хоть немного думаешь… что стоит остаться со мной, тогда, пожалуйста, не принимай решений из-за этого!

Сюй Юаньтун не ожидал, что она прямо скажет это вслух. Он нахмурился и пристально посмотрел на неё.

— Мне не нравится быть обузой для других. И уж точно не хочу причинять кому-то боль из-за собственной эгоистичной прихоти.

Си Вэньнин тут же опустила глаза, глядя на холодный, твёрдый бетон под ногами.

Ему предстоит пройти долгий и трудный путь.

А она будет искренне желать ему удачи.

Сюй Юаньтун спокойно произнёс:

— Сейчас для меня это уже не так важно, как тебе кажется.

Рядом проносились машины, а они шли рядом.

— Не переживай так сильно. Я же говорил: ты ещё молода, у тебя впереди масса времени, чтобы строить своё будущее.

— Я и не переживаю. Вернее, каким бы ни было моё будущее — я приму его. Разве ты забыл? Мы с тобой такие разные: ты любишь готовиться заранее, а я предпочитаю радоваться жизни здесь и сейчас. Мне всё равно, будет ли мой выбор оправдан или нет. Я готова делать то, что мне нравится, даже если это не принесёт никакого результата и другим покажется бессмысленным. Главное — это моё желание.

Си Вэньнин смотрела ему прямо в глаза, не допуская сомнений:

— Поэтому я очень, очень хочу, чтобы ты делал всё, что тебе по душе.

Сюй Юаньтун не был глупцом — он прекрасно понял, что она имеет в виду.

Но он не согласен.

— Ты права. Раз какое-то будущее устраивает тебя, значит, и в любой ситуации возможен поворот. Не надо заранее считать всё решённым. Разве не ты сама научила меня так думать?

В уголках его губ мелькнула лёгкая усмешка:

— К тому же любые воображаемые пути занимают гораздо больше времени, чем реальные действия. Так что… давай не будем торопиться.

— Обещай мне, что всё равно поступишь в Калифорнийский технологический, каким бы ни было будущее.

Си Вэньнин ждала ответа.

— Нет.

Сюй Юаньтун широко улыбнулся — спокойно и уверенно:

— Ты разве забыла? Я никогда не даю обещаний по поводу того, чего не могу гарантировать. Но если я что-то обещаю — то всегда сдерживаю слово.

Сюй Юаньтун чувствовал, что его характер немного изменился.

Но внутренняя гордость и уверенность остались прежними.

На самом деле, ещё до твоего рождения многие дороги уже были предопределены. Однако возможностей изменить свою судьбу — бесчисленное множество.

Как, например, когда Сюй Юаньтун отказался от своего дара и от славы, которая должна была прийти к нему в юности.

Он выбрал обычное детство.

Хотя «обычное» вовсе не означает «посредственное».

Понятия «обычное» и «посредственное» — совершенно разные.

Си Вэньнин была ошеломлена и капризно заявила:

— Мне всё равно! Считай, что ты уже пообещал.

Эта тема могла продолжаться бесконечно — никто из них не мог полностью переубедить другого.

Сюй Юаньтун повернул голову и посмотрел на неё.

— Признаюсь, раньше я много думал об этом. Боялся, что мама расстроится, если я откажусь от поездки за границу. Переживал, что моя жизнь пойдёт не по намеченному плану. И ещё… кое-что другое. Но сейчас я понял: даже отказавшись от первоначального маршрута, я получаю столько неожиданных и ценных впечатлений — это ведь хорошо. Что до Калифорнийского технологического… пока я не могу дать точного ответа, но и не отказываюсь от него окончательно.

Си Вэньнин на мгновение замолчала, решив временно оставить эту тему.

Глядя на сверкающие огни торгового центра, она вдруг сказала:

— Ладно, тогда ты станешь физиком, а я — режиссёром и сниму для тебя документальный фильм, хорошо?

— Главное, чтобы твоё искусство кормило тебя, а не пришлось голодать.

— …Фу, не говори глупостей! Я обязательно заработаю кучу денег! А вот тебе, упрямому учёному, придётся бояться, что некому будет сварить ужин.

— Значит, придётся полагаться на великодушие великого режиссёра?

Си Вэньнин прекрасно знала, что Сюй Юаньтун заработает не меньше её, но всё равно лукаво улыбнулась, довольная собой.

Они обошли район несколько раз, немного погуляли под вечерним ветерком и наконец направились домой.

Поток машин вокруг стал реже, фары то вспыхивали, то гасли, словно мерцающий огонь, и вокруг воцарилась тишина.

Си Вэньнин вдруг остановилась, цокнула языком и обратилась к стоявшему рядом юноше:

— Подойди-ка поближе.

Сюй Юаньтун посмотрел на неё:

— Что?

Она поманила его рукой:

— Подойди чуть ближе, я тебе скажу…

Подумав, что она хочет сообщить что-то на ухо, он слегка наклонился.

В этот момент Си Вэньнин схватила его за воротник, встала на цыпочки — подошва её туфельки скользнула по гравию со звуком «сшш» — и приблизила лицо к его губам. Её мягкие, сочные губы коснулись уголка его рта — очень легко, почти невесомо.

Она повторила тот самый трюк, который он проделал с ней в прошлый раз, заставив его самому сделать первый шаг.

Сюй Юаньтун замер. Он сжал её руку, лежавшую у него на груди, и почувствовал, как внутри всё взорвалось.

Этот поцелуй был исповедью и шёпотом одновременно — признанием в чувствах и одновременно требованием сладкой награды.

Он смотрел на её юное, оживлённое лицо, покрытое румянцем, и она, смущённо краснея, прошептала:

— Хи-хи, получилось!

Хотя это и не был настоящий поцелуй, всё же это можно было считать их «первым поцелуем».

Как бутон, раскрывающийся весной, — «бах!» — и цветок распустился во всей своей красе. Пусть будущее и неясно, но эта нежность уже томительно щемила сердце.

Получилось! Просто замечательно! И даже слаще, чем она представляла.

Если бы не накопившаяся до предела любовь к нему, она бы никогда не осмелилась на такой шаг.

В голове крутился только он, а руки и ноги то леденели, то становились горячими.

После того как в прошлый раз он поцеловал её в щёчку, Си Вэньнин уже не теряла самообладания полностью, но всё равно была до невозможности взволнована и напряжена.

Она не смела смотреть на него, и её рука, которую он держал, покрылась лёгкой испариной:

— Спасибо, что сегодня пришёл. Мне так… так весело с тобой…

Наконец закончив фразу, она вырвала руку, не подозревая, что уже довела его до предела терпения.

— Ты опять что задумала?

Сюй Юаньтун спокойно смотрел на неё, губы его сжались в прямую линию.

— Хи-хи, ничего! Это же знаменитое «чми-чми»… Мне пора домой!

Си Вэньнин быстро отбежала на несколько шагов, вдруг развернулась, сложила ладони у рта в виде рупора и крикнула:

— Увидимся завтра! Пока-пока!

И, застеснявшись, пустилась бежать, быстро растворившись в ночи.

Но лёгкий, сладкий аромат девушки ещё долго витал в воздухе.

Некоторые чувства невозможно описать словами. Возможно, их вообще нельзя выразить.

Сюй Юаньтун недовольно приподнял бровь.

Будь она постарше — он бы так просто её не отпустил.

Он провёл пальцем по своим губам, будто запечатлевая несмываемый след.

Так что ты обязательно должна быть в моём будущем. Ты должна остаться в моей жизни и оставить в ней свой след.

Не обязательно становиться знаменитостью.

Не обязательно быть красавицей.

Просто будь рядом со мной и сияй — этого достаточно.


Учитель истории одиннадцатого класса с недоумением смотрел на контрольную работу Сюй Юаньтуна.

Два аккуратных иероглифа «нельзя» словно насмешливо глядели на неё.

Коллега по кабинету, Братец Цян, пришёл в ярость и грохнул кулаком по столу:

— Сюй Юаньтун! Опять он! Уже не в первый раз!.. Я же чётко сказал: нельзя сдавать работу раньше времени! А он просто ушёл! На этот раз я ему устрою!

Братец Цян указал на бланк с историей и решительно заявил:

— Поставьте ему ноль!

Учительница истории с сомнением поджала губы:

— Может, не стоит? Думаю, Сюй Юаньтун вообще никогда не получал низких оценок…

К тому же она была фанаткой внешности этого «бога учёбы».

— Если сейчас не проучить его, он совсем перестанет вас уважать! Будет считать ваши экзамены пустой формальностью!

… В этом тоже есть смысл.

Два педагога посоветовались и всё же решили поставить Сюй Юаньтуну жирный ноль.

Из-за этой нулевой оценки по истории в апрельской контрольной его общий балл и рейтинг действительно оказались ниже, чем у Ван Дэнъюня.

Однако первое место в одиннадцатом классе всё равно досталось не Ван Дэнъюню.

Так уж бывает: иногда, как ни старайся, желаемое так и остаётся недостижимым.

После контрольной Братец Цян позвонил матери Сюй Юаньтуна.

— Алло, мама Сюй Юаньтуна? Здравствуйте, здравствуйте! Это его классный руководитель… Да-да, как вы себя чувствуете? Здоровье в порядке?

http://bllate.org/book/7816/728078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода