× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can I Have a Taste? / Можно я попробую?: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он прижимал ладонь к одной щеке и катался по земле, не в силах даже вскрикнуть от боли.

Сюй Юаньтун стоял с каменным лицом. Подойдя к корчившемуся на земле Ван Дэнъюню, он смотрел на него с таким презрением, будто перед ним была ничтожная мошка. Ни слова не сказал — и всё же в его взгляде читалась такая насмешка, будто он уже десять тысяч раз унизил этого человека от и до.

Он уже занёс ногу, чтобы наступить…

Именно в этот миг Си Вэньнин вышла из учебного корпуса и увидела всё собственными глазами.

Когда она услышала на лестнице слова Ван Дэнъюня, в груди вспыхнула ярость, подступившая прямо к горлу. Ей хотелось избить его до госпитализации и комы!

Но, как бы она ни злилась, Си Вэньнин понимала: если Сюй Юаньтун сейчас ударит — дело может обернуться серьёзными последствиями. А если вмешается школьная администрация, будет ещё хуже…

Она побежала и закричала Цзян Лу, чтобы тот немедленно остановил Сюй Юаньтуна!

Цзян Лу, до этого спокойно наблюдавший за происходящим, тоже почувствовал, что друг сейчас не в себе, и бросился вперёд вместе с парой товарищей, чтобы оттащить «бога учёбы».

Си Вэньнин даже не успела перевести дыхание. Она встала между ним и Ван Дэнъюнем и, не церемонясь, прямо в лицо бросила обидчику:

— Такие, как вы, которые получают удовольствие, унижая других, — просто исчезайте с этого света!

В её мыслях всплыл шрам на шее Сюй Юаньтуна.

Раньше у неё никогда не возникало таких злобных мыслей.

Те мерзавцы, которые оставили на нём эти раны, — за что они вообще имеют право существовать?

Ей искренне хотелось, чтобы все, кто когда-либо обижал Сюй Юаньтуна, получили по заслугам.

Си Вэньнин стиснула зубы, глаза её наполнились слезами, всё тело дрожало, и она не отводила взгляда от Ван Дэнъюня.

Её взгляд словно говорил: «Почему бы тебе не умереть?»


На баскетбольной площадке раздались радостные аплодисменты, свист и возгласы одобрения.

Щека Ван Дэнъюня распухла. Он прикрывал лицо рукой и смотрел на них, оглушённый.

От боли он даже не сразу сообразил, стоит ли отвечать ударом.

Ведь в этой элитной школе, кроме таких, как Цзян Лу — «колючих» наследников, платящих за обучение, — большинство учеников вели спокойную жизнь. Особенно в элитных и экспериментальных классах: за исключением самого Сюй Юаньтуна, все были примерными учениками, увлечёнными только учёбой.

С самого детства Ван Дэнъюнь умел лавировать между полезными людьми: учителями и одноклассниками он обхаживал, подлизывался, проявлял внимание. Но перед настоящими хулиганами он был совершенно беспомощен.

Вот ради чего и нужна жестокость — чтобы заставить таких «высокомерных» трусов почувствовать настоящую боль и страх.

Зрители ожидали, что внутри у них воцарится покой, даже усмешка.

Но нельзя не признать: в Сюй Юаньтуне действительно было что-то неладное.

Его аура — мощная, холодная и жестокая.

Одного взгляда на него было достаточно, чтобы у Си Вэньнин мурашки побежали по коже.

Она приняла жалобный, беззащитный вид. Всякий, кто видел её в таком состоянии, сразу понимал: очевидно, Ван Дэнъюнь совершил что-то постыдное, обидел эту девушку, а «бог учёбы» в очередной раз пришёл ей на помощь, как настоящий герой!

— Не злись… С таким человеком не стоит связываться!

Её голос дрожал, сдерживался, будто все слова застряли в горле. Слёзы на глазах были не притворными — это была подлинная, неподдельная эмоция.

Под пристальными взглядами окружающих все молчали, не смея нарушить момент.

Сюй Юаньтун наконец пришёл в себя.

Он почти незаметно вздохнул, без всяких колебаний потрепал её по голове и, опустив ресницы, мягко сказал:

— Понял. Не стоит обращать на него внимание… Пойдём.

Цзян Лу и Юй Ю переглянулись и в глазах друг друга прочли одно и то же.

При всех устраивают шоу влюблённых — ну и безнадёжные вы.


Они шли вдоль реки за школьной оградой. Закат, словно тяжёлая багровая штора, медленно опускался. Небо окрасилось золотисто-розовым, и косые лучи заката струились по водной глади.

После всего случившегося на площадке Си Вэньнин, возможно, следовало бы утешить его.

Сюй Юаньтун не успел сказать, что с ним всё в порядке, как обернулся и увидел: девушка всё ещё опустила голову и молчала.

— Что с тобой?

В следующее мгновение его сердце болезненно сжалось.

Си Вэньнин молча всхлипывала, слёзы текли по щекам безостановочно.

— Ну, хватит плакать… Разве это стоит слёз?

Она не могла остановиться. В голове крутилась мысль: он, наверное, снова ввязался в драку из-за неё. И та боль, которую причинили ему в прошлом, и сейчас вылилась наружу через слова этого мерзавца… Ей казалось, будто кто-то острым ножом разрезал ей грудь.

— Ещё немного — и будет стыдно.

— Не трогай меня…

Когда Юй Ю рассказала ей об этом впервые, она не ощутила такого сильного потрясения. Но теперь эта рана стала её собственной больной точкой.

Он одной рукой прикрыл её пушистый затылок, а другой — закрыл глаза, полные слёз.

Сквозь его пальцы мелькнул расплывчатый свет заката. Тёплые подушечки пальцев прикрыли её глаза и впитали слёзы.

Си Вэньнин подняла голову и, наконец осознав, встретилась с его нежным, глубоким взглядом.

Она обхватила его за талию и прижалась лицом к его груди.

— Всё хорошо…

Его голос был тихим, как вздох.

От слёз горло у неё пересохло и охрипло:

— …Всё в порядке, просто… я сама не знаю, что со мной…

— У тебя есть платок? Подожди.

Он порылся в кармане, достал новую пачку салфеток, распечатал и аккуратно вытер ей лицо.

— Теперь ты совсем растрёпанная.

Си Вэньнин шмыгнула носом, внимательно посмотрела на него и тихо спросила:

— Можно мне узнать… как ты получил эту рану в средней школе?

Если он не захочет рассказывать — она больше ни слова не спросит.

Сюй Юаньтун погладил её мягкую, пышную макушку. Внутри у него почему-то стало невыносимо горько.

— То, что сказал Ван Дэнъюнь… наверное, так и думали те люди тогда.

Определение «гения» всегда вызывало споры.

Си Вэньнин крепче сжала пальцы, стараясь сдержать рыдания.

Он сам уже плохо помнил, что именно происходило в тот день. Кажется, шёл дождь… или, может, накануне?

В школьном цветнике несколько хулиганов прижали его к земле. Во рту был привкус травы и грязи — солёный, влажный.

В тот момент юноша смотрел в пустоту и вдруг вспомнил древнее изречение: «Всё словно плывёт в воздухе, не имея опоры».

— Тогда тоже был несчастный случай… Но в какой-то момент я подумал: если так пойдёт и дальше, я умру.

После этого Сюй Юаньтун изменился. Он стал страшным, жестоким. Вокруг него словно собиралась гроза, и он наконец дал отпор.

Он сражался с теми подростками, будто рисковал жизнью. Это было не просто вспыльчивое нападение — он словно сошёл с ума.

Один из них даже достал маленький фруктовый нож с пластиковой ручкой. Сюй Юаньтун даже не попытался увернуться — бросился прямо навстречу!

В суматохе острое лезвие глубоко вспороло ему кожу.

Кровь хлынула струёй и растеклась по зелёным листьям травы.

Не помнил он, шёл ли дождь до этого… Но небо в тот миг было тяжёлым и тёмным, давящим, будто не хватало воздуха.

Может, кто-то, кто не знал всей правды или никогда не сталкивался с подобным, спросит:

«Разве насилие — это правильный ответ?»

Но для того мальчика, который просто хотел выжить, сомнений не осталось.

Потому что в тот момент у него не было другого выбора.


Раньше Си Вэньнин не понимала, откуда столько зла в мире.

Но теперь она это видела.

В жизни обязательно встретятся такие, как Ян Вэйвэй, Юань Сунфэй, У Минцзюнь, Ван Дэнъюнь… И некоторые из «них» даже не покажутся из тени.

Они будут выжидать в тайне, чтобы нанести тебе смертельный удар.

Вот что по-настоящему страшно и коварно в этой жизни.

Злоба у детей — одна, коварство взрослых — другое. В этом мире всегда хватает интриг и расчётов.

Дело не в мире — проблема в людях.

И избежать столкновений с такими людьми в будущем почти невозможно.

Они нашли скамейку и сели. Нос Си Вэньнин покраснел от слёз, брови её были нахмурены так сильно, что Сюй Юаньтун чуть не рассмеялся от её миловидности.

Она всё ещё сидела, опустив голову, чёрные волосы рассыпались по плечам, на шее была повязана вязаная шаль — розовая, мягкая на вид.

Си Вэньнин подалась вперёд, вытянула шею и явно собиралась что-то сделать.

— Что ты хочешь?

— Можно… посмотреть на шрам?

Сюй Юаньтун молча слегка опустил воротник рубашки. Рана располагалась чуть выше ключицы. Годы сгладили её уродливость, но Си Вэньнин всё равно почувствовала, как сердце заколотилось, а голос стал хриплым, будто пропитанным водой:

— Похоже, было очень глубоко… Тебе тогда, наверное, очень больно было…

Она погрузилась в грусть и даже осторожно провела пальцем по шраму. Через его кожу она ощущала тепло — живое, юное.

Взгляд Сюй Юаньтуна уже смягчился.

Её прикосновение было словно самый тёплый весенний луч, согревающий его сердце до самого дна.

— Не грусти… Тогда я, возможно, чувствовал даже меньше, чем ты сейчас.

— Как это возможно…

— Правда.

Сюй Юаньтун услышал, что у неё пересохло горло. Подумав, он достал из бокового кармана рюкзака спортивную бутылку с водой — наполовину ещё полную тёплой водой, которую он налил в школе, — и протянул ей.

— Помнишь, я рассказывал тебе про кота по имени Шрёдингер?

Си Вэньнин взяла бутылку. От мысли, что это «вода, из которой пил бог учёбы», у неё возникло странное чувство. Она осторожно, маленькими глотками пила, и горло сразу стало влажным.

— Да, помню…

— Моему коту сейчас тринадцать лет — он такой старый, что уже почти дух. Однажды он, как обычно, вышел погулять и поохотиться… и больше не вернулся.

Тогда Сюй Юаньтуну было всего семь или восемь. Этот «дедушка-кот» жил в их доме ещё до его рождения и считался семейной реликвией.

В день его исчезновения мальчик и мама долго сидели у входа, дожидаясь. Ночь уже окутала небо, и на чёрном бархате засияли звёзды. Мама обняла сына и тайком вытирала слёзы.

— Мама, куда ушёл дедушка-кот? Он попал туда, где есть террасные поля?

— Наверное… Он просто отправился в путешествие. Скоро вернётся.

Так кот попрощался с ними.

Сюй Юаньтун улыбнулся — теперь он был взрослым и рассудительным:

— Тогда я впервые понял, что такое расставание. Впервые почувствовал вкус прощания.

Хотя он был ещё ребёнком, в тот важный период жизни многое повлияло на него. «Гений» тогда принял решение: не тратить время на то, что не имеет значения. Потому что некоторые чувства слишком болезненны…

С этого момента он решил жить только ради тех, кто действительно важен.

Его голос был чистым и тихим, словно утренняя роса.

Но каждое его слово глубоко трогало Си Вэньнин.

Она смотрела на него и не могла не любить такого Сюй Юаньтуна.

Любила, любила, любила, любила…

Как можно было не любить его?

В начале средней школы издевательства над Сюй Юаньтуном были ещё примитивными: хулиганы пытались запереть его в туалете, рвали его тетради и учебники, заявляя, что «гению» это не нужно.

Позже всё стало хуже: зимой они мочили его куртку, а потом перешли к физическому насилию.

Юноша молчал, чтобы не тревожить родных и не усугублять ситуацию.

Надо признать, Цзян Лу и его компания сыграли большую роль. Их дерзкая, безрассудная отвага сильно повлияла на него.

Брови Си Вэньнин слегка нахмурились.

Раньше она думала, что хорошо знает Сюй Юаньтуна. Но этот юноша обладал такой харизмой: чем больше она узнавала, тем яснее понимала — всё, что она знала, было лишь поверхностью.

Она потерла покрасневшие от слёз глаза и серьёзно посмотрела на него:

— Даже если сердце разрывается от боли… всё равно есть те, кто тебя любит и нуждается в твоих чувствах. Например… твоя мама.

Голос Сюй Юаньтуна тоже стал немного хриплым:

— Да… Я не держу в сердце то, что не имеет значения. Но если есть те, кого любишь, — их нужно защищать.

Постепенно он снова начал ощущать всю палитру человеческих чувств.

http://bllate.org/book/7816/728075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода