× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can I Have a Taste? / Можно я попробую?: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно снаружи донёсся шум подъехавшего автомобиля и короткий, звонкий гудок.

Си Вэньнин высунулась из окна и увидела чёрный, лаково блестящий автомобиль, остановившийся прямо у подъезда Сюй Юаньтуна.

Раскрыв рот от удивления, она ещё больше вытянула шею, чтобы получше разглядеть машину.

Чжоу Юй незаметно подошла к дочери, проследила за её взглядом и сразу всё поняла:

— Похоже, к вашему «богу науки» приехали.

Почувствовав, что мама хочет что-то сказать, Си Вэньнин нарочито безразлично спросила:

— Мам, а ты знаешь, кто к нему приехал?

— Машина недешёвая — точно из богатой семьи, — цокнула языком Чжоу Юй. — Может, это его отец? Тётя Сюй в маджонг-клубе почти ничего не рассказывает о своей семье, но другие тёти говорили, что папа Сюй — крупный бизнесмен.

Си Вэньнин вздрогнула.

Сюй Юаньтун говорил, что у него важное дело… Неужели из-за того, что сегодня приехал его отец?

— Хотя, конечно, не факт, — продолжала Чжоу Юй. — До переезда сюда к ним постоянно кто-то ездил: директора школ, профессора из научно-исследовательских институтов… Я даже слышала, что когда Сюй Юаньтун был маленьким, к ним приезжали люди из Академии наук! Был такой «малый научный класс», но потом… Не знаю почему, но Сюй Юаньтун туда так и не пошёл…

Каждый день они видели друг друга — то в подъезде, то во дворе.

Если бы не восхищённые слова матери, Си Вэньнин уже почти забыла бы, насколько велика пропасть между ними.

Она чуть приоткрыла рот, хотела что-то сказать, но передумала.

Мама, скорее всего, ничего больше не знает о прошлом семьи Сюй. Лучше уж спросить у него самой.

Хотя…

«Лялян» — разве это не слишком мило?!

Си Вэньнин уже мечтала, как завтра прибежит в школу и сообщит всем девочкам, что «Лялян» — это её личное прозвище для него! Только она имеет право так его называть! Даже «А-Сюй» другим не положено!

— Чтобы вырастить такого выдающегося сына, нужно не просто горсть благовоний в храме сжечь, а целую гору! — продолжала Чжоу Юй. — Сын тёти Сюй всегда мечтал поступить в какой-то «СИТ». Вот это да…

Си Вэньнин на мгновение замерла.

СИТ — это…

Какой университет?

Отец Си как раз услышал их разговор и, почёсывая подбородок, вставил:

— Кажется, СИТ — это Калифорнийский технологический институт? Говорить о том, насколько он крут, даже не стоит — один из лучших технических вузов мира. Ты же сказала, что Сюй Юаньтун увлекается физикой? Там ему самое место…

Чжоу Юй и муж тут же завели спор о том, с какой вероятностью можно родить такого, как Сюй Юаньтун, и вскоре перешли к взаимным насмешкам над школьными оценками друг друга…


Си Вэньнин долго молчала, чувствуя, как силы покидают её тело.

Не сказав ни слова, она развернулась и ушла в свою комнату, громко хлопнув дверью.


Ночью стало ещё холоднее.

Тётя Сюй вышла на крыльцо и посмотрела вдаль. Тёмное, как чёрное полотно, небо было усыпано редкими звёздами, а луна пряталась за плотными облаками.

Последние дни она чувствовала себя неважно, лицо побледнело, и сейчас она слегка закашлялась, слегка ссутулившись.

Сюй Гуанхуай нахмурился:

— На улице ветрено, заходи скорее. Кого ты ждёшь?

— Да ничего страшного, — ответила она. — Ты ведь редко приезжаешь… Сын немного резковат, не обижайся…

Сюй Гуанхуай играл важную роль в будущем Сюй Юаньтуна и ежемесячно присылал им щедрые средства на жизнь. Поэтому тётя Сюй всегда была с ним вежлива и учтива.

Она прикрыла рот кулаком и обернулась — сын как раз вышел с тёплым пальто в руках.

Сюй Юаньтун накинул матери пальто и лёгким движением похлопал её по плечу:

— Пойдём внутрь.

— Сюй Юаньтун, — окликнул его мужчина, и в воздухе повисло напряжение, будто два человека, не выносившие друг друга, вновь сошлись лицом к лицу. — Ты в детстве отказался от «малого научного класса», и я тебя не заставлял. А теперь, когда я столько всего для тебя подготовил, ты вдруг решил всё менять? Это же твоя собственная судьба! Зачем упрямиться из-за меня?

— Зачем мне с тобой притворяться? — Сюй Юаньтун чуть дрогнул ресницами, уголки губ тронула лёгкая усмешка. — Это было бы слишком скучно.

Сюй Гуанхуаю очень не нравилось, как сын с ним разговаривает, но изменить он ничего не мог.

Тётя Сюй, боясь новой ссоры, поспешила сгладить обстановку:

— Ведь ещё не время подавать документы! Осталось больше полугода, не надо волноваться…

— Мам, я хочу поговорить с отцом наедине, — сказал он, стоя с видом послушного мальчика. — Не переживай, всё будет в порядке. Зайди внутрь, хорошо?

Тётя Сюй, хоть и неохотно, всё же оставила мужчин наедине.

На лице Сюй Гуанхуая проступил холод:

— Я велел машине подождать. Послушай, сынок, сколько раз я тебе говорил: ум без такта — ничто. Ладно, не буду тебя уговаривать. Просто не поступай опрометчиво.

— Не волнуйся, СИТ всегда был моей мечтой. Это не имеет к тебе никакого отношения. Моё решение отказаться от поступления тоже не связано с тобой. Мне всё равно, важно тебе это или нет.

Его голос был ровным, эмоции — спокойными, взгляд — прямым.

— Ты не любишь меня, но хочешь мной управлять. Как ты думаешь, возможно ли это? К тому же, я твой сын. Ты не только не нашёл в себе мужества взять на себя ответственность, но и бросил маму ради новой жизни. Все ли в семье Сюй такие бессердечные?

Сюй Гуанхуай вспыхнул от ярости, брови сдвинулись, лицо потемнело:

— Сколько раз повторять! Мой уход от твоей матери не имел к тебе никакого отношения! Если ты всё равно так думаешь — ну что ж, я бессилен!

Сюй Юаньтун едва сдержал смех — настолько фальшивым показалось ему это оправдание:

— Ты всё ещё хочешь притворяться передо мной?

— Ты боишься, что я стану таким же, как твои двоюродные братья?

— Сюй Гуанхуай, для меня ты не настолько важен, чтобы я ради тебя жертвовал своим будущим. И уж точно не стану губить свою карьеру из-за тебя.

Сюй Гуанхуай пришёл в ярость, но не находил достойного ответа. Ему хотелось поднять руку и дать сыну пощёчину, чтобы напомнить, кто в доме хозяин!

Но ночная тишина была холодна и безжизненна.

В конце концов, мужчина сдался:

— Ладно! Делай, как знаешь! Рано или поздно ты поймёшь, что мир устроен не так просто, как тебе кажется!

Он так и не ударил, развернулся и ушёл.

Сюй Юаньтун даже не взглянул ему вслед.

Подняв глаза, он посмотрел на высокое здание напротив.

Тысячи огней в окнах не шли ни в какое сравнение с тем тёплым, сладковатым светом в одном-единственном окне.


В ту же ночь Си Вэньнин сидела за компьютером и искала информацию.

Она наткнулась на пост анонимного эксперта: «СИТ отбирает только лучших 5 % студентов. Это место суровое и безжалостное. Если ты не гений среди гениев, стоящий на вершине пирамиды человечества, то в СИТ тебе делать нечего — будешь просто фоном».

По сравнению с этим, Массачусетский технологический институт (МИТ) более дружелюбен к бакалаврам, хотя его выпускники чаще становятся профессорами, чем предпринимателями.

СИТ вызывал восхищение у самых талантливых людей на планете.

Си Вэньнин читала и вдруг осознала: если Сюй Юаньтун действительно уедет учиться в Калифорнию, то после окончания школы они окажутся за океаном друг от друга.

Но Сюй Юаньтун заслуживал стремиться к более широким горизонтам.

У него был талант, ум и дарование.

Он был совсем не такой, как все остальные.

Си Вэньнин не собиралась отступать из-за чувства собственной неполноценности.

Она просто поняла: если он уедет за границу, между ними начнёт происходить столько непредсказуемого…

Даже если ей всё равно, будет ли у них будущее.

Даже если ей не нужно от него никакого ответа.

Даже если ей достаточно просто видеть его каждый день и радоваться этому.

Но ведь Сюй Юаньтун сам говорил, что для него это важно. Возможно, именно это и мучило его всё это время.

Голова у Си Вэньнин закружилась, мысли путались, и она больше не могла думать.

Было только семь вечера, когда вдруг засветился экран телефона — пришло сообщение в WeChat.

Братан: Можно спуститься вниз?

Си Вэньнин знала, что машина уехала несколько минут назад. Значит, Сюй Юаньтун хочет поговорить с ней лично?

Сердце наполнилось тревогой, беспокойством… но в то же время — неудержимой радостью и ожиданием.

Сяосиньсинь: В такую тёмную ночь? Зачем тебе меня звать?

Братан: Забрать твой подарок.

Оказывается, мама угадала.

Губы Си Вэньнин задрожали — она боялась, что он расстроится.

— Э-э… У вас… всё в порядке? Кажется, у вас с папой непростые отношения.

На самом деле ей хотелось спросить совсем другое: «Ты правда собираешься поступать в СИТ?»

Несколько раз она уже готова была произнести эти слова, но так и не решилась.

Ей очень не хотелось портить этот вечер.

Сюй Юаньтун в общих чертах рассказал ей о разводе родителей. Си Вэньнин молча слушала, но при этом нервно оглядывалась — вдруг кто-то из знакомых выйдет на улицу.

— Сюй Гуанхуай — типичный бизнесмен: эгоистичный и упрямый. Он считает, что гениев надо отправлять в специальные учреждения, чтобы они совершали великие открытия… На самом деле, это всё ради него самого. Ему плевать на мои желания, и я не разделяю его взглядов.

— …Ты разве не хочешь стать великим человеком?

— Хочу. Но великий человек может жить так, как ему хочется.

Си Вэньнин задумалась и кивнула.

Поскольку она уже кое-что знала, новость её не шокировала.

Они ещё немного поговорили. Сюй Юаньтун был спокоен — её утешения не требовалось.

Боясь, что родители начнут волноваться, Си Вэньнин не могла задерживаться дольше. Она подняла сумку и протянула ему:

— Ах да, эту книгу можешь вернуть завтра. Я просто спустилась за едой, а если принесу домой — придётся объясняться.

Сюй Юаньтун уловил лёгкое раздражение в её голосе и приподнял бровь:

— Похоже, тебе не понравился мой подарок?

Подарок был полезным, но совершенно лишённым романтики. Она даже не хотела комментировать это.

Она уже собиралась вежливо соврать: «Нет-нет, всё отлично…», как вдруг Сюй Юаньтун наклонился к ней, приблизив лицо.

В следующее мгновение её мягкие губы коснулись его щеки. Тепло от этого прикосновения мгновенно растеклось по их телам.

Си Вэньнин поцеловала Сюй Юаньтуна в щёку.

Щекотка подкатила к горлу, кожа вспыхнула, пальцы задрожали.

Лицо её покраснело, ресницы затрепетали.

Сюй Юаньтун выпрямился и едва заметно улыбнулся:

— Теперь довольна?


Она уже не помнила, сколько времени прошло с того момента — мгновение или целая вечность.

Ночью поднялся прохладный туман, окутывая дворы и подъезды. Из окон доносился звук вечерней мелодрамы.

Неужели он почувствовал, что она дуется, и решил первым пойти на уступки?

Си Вэньнин стиснула зубы, думая про себя.

Как он вообще может… быть таким соблазнительным?!

Она ведь всё ещё переживала из-за их будущего!

Сюй Юаньтун слегка наклонил голову, и в его взгляде мелькнула ленивая дерзость. Длинные ресницы приподнялись, на висках проступили лёгкие складки, и в этот момент вся его юношеская дерзость проявилась во всей красе — по-настоящему ослепительно.

— Что, всё ещё не довольна?

— …Да ты просто пользуешься мной!

— Зато любое моё фото можно продать.

— Тогда я продам твоё фото за пять юаней!

Этот внезапно остроумный ответ заставил Сюй Юаньтуна на мгновение замолчать — он даже не знал, что ответить.

Он усмехнулся и сказал:

— Ладно, раз уж у нас такие отношения, могу записать для тебя ещё более личное видео. Хочешь?

Си Вэньнин больше не могла смотреть в его ясные, звёздные глаза. Лицо её пылало, и она поняла, что проиграла:

— Ладно, признаю — ты крут, братан…

Но тут же, смягчив голос до сладости, она выпалила:

— Лялян~

Тон был настолько нежным и томным, что мог убить его на месте.

Сюй Юаньтун замер и прищурился.

Она не стала ничего объяснять, лишь торжествующе улыбнулась. Он всё понял.

— А, так ты только сейчас узнала, Звёздочка?

— …

Конечно, ничего от него не скроешь. Она готова была провалиться сквозь землю от стыда.

— Не мог бы ты не быть таким всеведущим?

http://bllate.org/book/7816/728073

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода