× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can I Have a Taste? / Можно я попробую?: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Ю слегка склонила голову, будто мгновенно уловила, о чём задумалась подруга, но нарочно промолчала.

Если эти двое и дальше не соберутся разорвать ту самую «бумажную завесу», ей оставалось лишь наблюдать со стороны.

Юй Ю перевела разговор на другое:

— Слышала, Чэнь Лин в последнее время всё чаще бывает рядом с нашей одноклассницей Ши Тянься. Несколько дней назад даже спросил меня напрямую: «Чего он хочет?»

Си Вэньнин тут же насторожилась:

— И что он ответил?

Все в их кругу знали: у Чэнь Лина в международной школе уже есть девушка, но такие отношения — просто игра, не более.

В тот раз он как раз переписывался с нынешней подругой. Услышав вопрос Юй Ю, не стал отвечать сразу — сначала вышел из чата, спрятал телефон в карман и лишь потом надел свою фирменную маску беззаботного весельчака.

— Милашка, хочу трахнуть, — небрежно бросил он.

Си Вэньнин закатила глаза так, будто пыталась заглянуть себе в мозг:

— Тогда пусть держится подальше от нашей Сяся! Наша Сяся только об учёбе и думает — ранние романы ей ни к чему!

...

Как и ожидалось, Си Вэньнин успешно прошла письменный и устный отбор и вступила в школьный Киноклуб «Айин шэ».

Однажды после уроков председатель клуба Ван Дэнъюнь собрал всех на собрание и объявил о предстоящем крупном мероприятии.

— Главное событие в Школе №15 перед зимними каникулами, помимо экзаменов, — это «Фестиваль науки и технологий». Нам поручено фотографировать и снимать видео с мероприятия.

По традиции школа приглашает профессиональных операторов, но как членам Киноклуба «Айин шэ» вам предстоит самостоятельно снимать ход фестиваля и смонтировать видео.

Он окинул взглядом собравшихся и вдруг назвал по имени:

— Си Вэньнин, в анкете ты указала, что умеешь монтировать видео?

Си Вэньнин действительно увлекалась видеомонтажом и самостоятельно освоила множество программ. Учёба у неё шла не слишком блестяще, зато в «непрофильных» навыках она преуспела.

Девушка кивнула, и Ван Дэнъюнь тут же вызвал ещё двух новичков:

— Тогда вы трое будете отвечать за постпродакшн вместе со старшекурсниками. В день мероприятия, конечно, можете снимать всё, что захотите — лучшие работы мы тоже отправим на конкурс.

Рекламная кампания «Фестиваля науки и технологий» уже набирала обороты.

Мероприятие открыто для всех — от десятиклассников до выпускников. Учащимся десятых и одиннадцатых классов выделяют квоты в обязательном порядке, а двенадцатиклассники участвуют по желанию.

Ван Дэнъюнь добавил несколько организационных моментов и вдруг снова взглянул на Си Вэньнин:

— Говорят, Сюй Юаньтун тоже будет участвовать в конкурсе?

Она не поняла, зачем он вдруг спрашивает об этом, но раз речь зашла о «боге учёбы», отвечать следовало осторожно.

Поэтому она сладко улыбнулась, будто сахаром посыпала:

— Между мной и старшекурсником Сюй — чисто «пластиковые» отношения! Председатель, вы же его одноклассник и такой талантливый — вам двоим и соперничать, и дружить!

Ван Дэнъюнь действительно был блестящим учеником.

В десятом классе он постоянно занимал первое место по итогам ежемесячных контрольных, участвовал во всевозможных конкурсах, играл на фортепиано и гитаре — можно сказать, был всесторонне развит.

Когда Сюй Юаньтун только перевёлся в Школу №15, все думали, что «бог учёбы» — это просто застенчивый гений, погружённый исключительно в книги.

Но потом пошли слухи: то Цзян Лу крутился вокруг него, то он публично отчитал какого-то глупого младшекурсника — и его популярность стремительно росла, подорвав позиции Ван Дэнъюня.

Заместитель председателя клуба У Минцзюнь прекрасно это понимала.

— Сестрёнка, как вы с А-Сюем можете быть в ссоре? — с лёгкой улыбкой произнесла она. — Ведь я недавно видела, как ты с подругами стояла у двери его класса и смотрела на него.

«А-Сюй»? Да с каких это пор ты позволяешь себе так его называть?

Си Вэньнин склонила голову, всё так же мило улыбаясь:

— Конечно! Мои подруги все обожают «бога учёбы». Кстати, в тот день я видела и тебя, председатель! Ты ведь сама оформляла доску объявлений у входа — невероятно круто получилось!

Она не льстила — всё, что сказала, было правдой.

Ван Дэнъюнь расцвёл от похвалы.

У Минцзюнь рядом с ним молча сжала губы.

…Эта девчонка действительно непроста — умеет притворяться так, будто это вторая натура!

Си Вэньнин знала наверняка: Сюй Юаньтун действительно подал заявку на конкурс изобретений в рамках фестиваля.

Хотя, по слухам, директор Чан лично уговорил его, даже чуть не пригрозил — так что «богу учёбы» ничего не оставалось, кроме как согласиться.

Ничего удивительного: ведь за свои поступки рано или поздно приходится расплачиваться, а доску объявлений ведь так просто не сожжёшь.

...

Поскольку Сюй Юаньтуну нужно было готовить своё изобретение к «Фестивалю науки», он часто задерживался в оптической лаборатории.

Си Вэньнин вышла из заседания Киноклуба «Айин шэ» довольно поздно.

Она взглянула на экран телефона и увидела сообщение от «бога учёбы»:

[Кто-то принёс мне стаканчик из Yi Dian Dian.]

Она быстро набрала ответ:

[Какой вкус???]

Сюй Юаньтун: [Матча-латте.]

Си Вэньнин фыркнула и написала:

[А можно мне сначала попробовать?]

Его это явно рассмешило.

Он прислал голосовое сообщение, на удивление серьёзное и без обычной иронии:

— Я не пью. Твой.

Хотя внутри у неё уже пели соловьи, Си Вэньнин сохранила видимость сдержанности:

— Ладно, раз уж ты так настаиваешь, я, пожалуй, приму это жертвенное подношение. Но три килограмма, которые я наберу, лягут на твою совесть.

[Ладно, раз ты угощаешь, дарю тебе поцелуйчик.]

[Скажи честно — разве я не отличаюсь от других? Все остальные только шепчутся за твоей спиной, а я перед тобой могу делать всё, что захочу, и болтать обо всём на свете~]

[...Алло?]

Ответа долго не было.

Она не придала этому значения — наверное, он просто ещё не увидел сообщение — и, засунув телефон в карман, направилась к корпусу лабораторий.

В классе горели два верхних светильника, тёплый свет заливал пространство. Сюй Юаньтун положил телефон и холодно посмотрел на стоящую перед ним девушку:

— Что тебе нужно?

Его выражение лица было спокойным, но черты — с тонкими бровями и светлыми глазами — выглядели особенно привлекательно.

У Минцзюнь опустила глаза и мягко произнесла:

— А-Сюй, неужели ты всегда должен держать людей на расстоянии?

Она добавила:

— Не верю, что тебе не нравятся красивые девушки.

В комнате повисла томительная, почти гипнотическая атмосфера.

У Минцзюнь расстегнула молнию на школьной куртке и обнажила тонкий белый свитер с низким вырезом.

Её фигура была развита отлично: пышная грудь чётко выделялась под тонкой тканью. Белый пушистый свитер облегал изгибы тела, создавая мощный визуальный эффект для любого подростка мужского пола.

Она не остановилась. Сложив руки, потянула за подол и в два счёта сняла верхнюю одежду.

Она смело пошла на это, зная, что в оптической лаборатории нет камер наблюдения.

В глубине души она была уверена: такой парень, как Сюй Юаньтун, в её возрасте не откажется от подобного предложения.

Ведь это просто физиология — чувства тут ни при чём.

Но он же не просто кто-то — он Сюй Юаньтун! Не только высокий, харизматичный и с бархатистым голосом, но и гениальный первокурсник с зашкаливающим IQ.

Кто же не захочет такого?

Ей не просто нравился он — она хотела заполучить его любой ценой.

Сюй Юаньтун не ожидал, что У Минцзюнь зайдёт так далеко.

Всего за несколько секунд она избавилась от всей одежды.

...

Си Вэньнин быстро подошла к оптической лаборатории.

Едва она открыла дверь, её тело словно окаменело.

Она думала увидеть Сюй Юаньтуна, погружённого в размышления, но вместо этого...

Он сидел за лабораторным столом, а перед ним стояла почти полностью обнажённая У Минцзюнь.

Её кожа сияла, будто покрытая молочным светом. Юбка застряла на икрах, а верхняя часть тела была совершенно голой — тонкая талия, длинные ноги, изящная грудь без единого изъяна. Перед ней стояло настоящее произведение искусства, но в то же время — откровенно эротичное зрелище.

Сюй Юаньтун заметил испуг в глазах Си Вэньнин.

Даже когда Ян Вэйвэй распускала по школе слухи о ней, Си Вэньнин не выглядела так потрясённой.

Она на секунду замерла, глядя на них, а затем, как и следовало ожидать, бросилась прочь.

Он наклонился, поднял с пола одежду и, бросив её У Минцзюнь, спокойно произнёс:

— Одевайся. Я ухожу. Не забудь выключить свет и запереть дверь — в последнее время в школе пропадают вещи, идёт расследование.

У Минцзюнь...

Она не ожидала, что их застанут врасплох Си Вэньнин.

Но ещё больше её ошеломила реакция Сюй Юаньтуна.

Когда он смотрел на неё, в его глазах не было ни восхищения, ни желания, даже ни презрения или отвращения.

Сюй Юаньтун был абсолютно спокоен, будто сторонний наблюдатель, безучастный ко всему происходящему.

Он собрал свои вещи и компьютер и вышел, сохраняя полное самообладание.

У Минцзюнь, забыв, что на дворе зима, стояла в одних трусиках, прижимая к себе одежду, и не могла поверить в случившееся.

…Как вообще может существовать такой старшеклассник?

Она вспыхнула от злости — или, вернее, от того, что его холодная, почти аскетичная сдержанность только усилила её желание завоевать его!

— Сюй Юаньтун! Как ты можешь вообще не реагировать?! Ты что, импотент?!

Сюй Юаньтун уже собрался уходить. Он ещё раз взглянул на неё — тем же обычным, невозмутимым взглядом.

— У тебя много заблуждений. Во-первых, я не считаю, что в твоём стремлении понравиться парню есть что-то неправильное. Тебе не нужно злиться. Я не смотрю на тебя свысока из-за твоих поступков. У Минцзюнь, я просто не испытываю к тебе чувств.

Ничего больше. Не из-за её поведения, не из-за внешности.

Просто он её не любит. И всё.

«Бог учёбы» вышел, оставив её в одиночестве.

Си Вэньнин молча устремилась прочь.

Происшествие в лаборатории не давало ей покоя, кружа в голове, не отпуская.

Она будто задыхалась, бежала вдоль школьного канала, не разбирая дороги.

По инерции она мчалась домой.

Всё дело в том, что у неё практически отсутствовал «реальный опыт». Даже когда она и Юй Ю обсуждали «горячие» темы, это оставалось лишь теорией.

Кроме уроков «Основ здоровья» в средней школе, Си Вэньнин никогда не сталкивалась с материалами на тему отношений между полами.

Ощущение, вызванное зрелищем обнажённой девушки перед парнем в реальной жизни, было невозможно преодолеть.

Она никогда не испытывала такого смятения — руки дрожали сами собой.

Мысли путались, и она не могла разобраться в себе.

Лучше не думать об этом.

Си Вэньнин остановилась, потерла лицо и вдруг почувствовала боль в животе.

Для такой «наивной» старшеклассницы, как она, мир всё ещё полон чётких границ.

Подобно многим молодым людям, которые не могут представить своих родителей в интимной близости, она столкнулась с разрушением иллюзий.

Когда реальность разрывает завесу, сотканную из кино, литературы и рисунков, удар оказывается разрушительным, оставляя глубокий след в душе.

— Как ты вообще так быстро бегаешь?

Позади раздался голос Сюй Юаньтуна.

Он подошёл ближе, а Си Вэньнин опустила глаза на его лодыжки, будто не фокусируя взгляд, и тихо сказала:

— Откуда ты знал, что я здесь?

Сюй Юаньтун смотрел на неё.

Под уличным фонарём её лицо казалось особенно чистым, щёки слегка порозовели, а губы — соблазнительно приподняты.

— Ты думала, что сможешь убежать далеко?

— ...

Она промолчала. Лицо её побледнело, но не от холода.

Он слегка усмехнулся:

— Прости, что напугал тебя.

— ...

— Ты отказал ей?

— Иначе я бы здесь стоял?

— ...

Видя, что Си Вэньнин выглядит плохо, он с досадой поднял руку и лёгкими движениями провёл по её щеке — жест, полный нежности и снисхождения.

В голосе прозвучала едва уловимая теплота.

Си Вэньнин немного успокоилась.

Она сглотнула и наконец сказала:

— Я даже порно не смотрела! В прошлый раз твой дурацкий комикс — и то я только мельком глянула, и то уже испугалась. А теперь мне показали живое «весеннее зрелище» — это слишком для меня.

— Понимаю, — он кивнул. — Нечего бояться.

В этот момент мимо проехала машина, и свет фар на мгновение осветил его лицо.

— Сама по себе «сексуальность» должна быть умеренной и приносить радость. Не бойся её.

Си Вэньнин не ожидала, что он заговорит с ней на такую тему. Она нахмурилась и наконец подняла глаза, встретившись с ним взглядом — его глаза были ясными и прозрачными, как весенняя вода.

http://bllate.org/book/7816/728064

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода