× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can I Have a Taste? / Можно я попробую?: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Школьный пейзаж был так прекрасен, что заставлял сердце трепетать.

Сюй Юаньтун шёл мимо пруда по дороге в спортзал — картина вышла настолько захватывающей, что его поклонницы не удержались и вскрикнули от восхищения.

Он был высоким и стройным; даже в самой обычной школьной форме смотрелся безупречно элегантно и обаятельно.

Как раз в это время у него была физкультура, и его класс делил крытый спортзал с одиннадцатым классом элитной группы.

Си Вэньнин стояла вдалеке и смотрела на холодное, сосредоточенное лицо Сюй Юаньтуна. Она заметила: даже на уроке физкультуры он сохранял серьёзность и не произносил ни единого лишнего слова.

Казалось, этот человек привык вести себя несерьёзно только в её присутствии.

Пока Си Вэньнин с одноклассницами делала разминку и бегала по кругу, Сюй Юаньтун уже играл в баскетбол.

Его высокая фигура несколько раз мелькнула перед её глазами, и она вспомнила, что он тоже подвергался травле.

Сердце у неё слегка сжалось от жалости.

Девочки из её класса болтали, стоя в очереди, и Си Вэньнин воспользовалась моментом, чтобы открыть мессенджер и отправить ему сообщение:

— Ты знаком с Ван Дэнъюнем из вашего класса?

Через мгновение Сюй Юаньтун почувствовал вибрацию в кармане, достал телефон и взглянул на экран.

В следующую секунду он нашёл взглядом их класс и издалека бросил на неё короткий взгляд — на лице не дрогнуло ни одно выражение.

Она вдруг улыбнулась, ресницы изогнулись дугой.

...

Си Вэньнин не отличалась спортивностью и особой любовью к физкультуре, поэтому стояла у волейбольной сетки, якобы «помогая» подавать мячи, но на самом деле просто отдыхая.

Сюй Юаньтун подошёл к ней, держа в руке бутылку минеральной воды. Он открутил крышку и сделал глоток.

Его непринуждённый, свежий вид тут же отвлёк одноклассниц Си Вэньнин от игры — все они начали украдкой поглядывать в их сторону.

— Это же Сюй Юаньтун! Боже мой!

— Как вообще может существовать такой парень в нашем возрасте?! Красивый, умеет драться и при этом отлично учится!

Девушки быстро разбились на небольшие кружки и совершенно естественно заговорили о повседневной жизни «божественного ученика».

— Похоже, Си Вэньнин действительно с ним близка.

— Их отношения выглядят странно. Они дружат или нет?

— Кто знает? Сюй Юаньтун обычно такой холодный.

Шёпот вокруг становился всё громче и откровеннее.

Си Вэньнин вспомнила, как в средней школе, когда у неё совпадала физкультура с каким-нибудь красивым мальчиком, она тоже выходила из себя от восторга.

Тогда она была маленькой пухленькой девочкой.

Но теперь, осознав, что вся школа знает об их знакомстве, она почувствовала, как лицо залилось румянцем, а в животе забурлило лёгкое, радостное волнение.

Она услышала, как «божественный ученик» спросил:

— Что значит «чжу-ми»?

Она фыркнула и подняла на него глаза.

— Это можно выразить только языком тела. Но даже если тебе не стыдно, я всё равно не стану показывать здесь! Вокруг столько твоих поклонниц — меня убьют, как только я выйду из спортзала!

Он уже собрался потрепать её по голове, но вспомнил, что они в школе, и незаметно убрал руку, лишь сказав:

— Тебе обязательно всё разыгрывать, да?

Сюй Юаньтун уже понял, что она имела в виду.

«Чжу-ми» — это ведь просто «чмок-чмок».

— Кстати, зачем тебе Ван Дэнъюнь?

Как бы они ни соблюдали дистанцию, такой разговор наверняка вызовет перешёптывания.

Си Вэньнин не стала зацикливаться на этом и ответила:

— Я хочу вступить в Киноклуб «Айин шэ». Раньше было слишком много дел. Ван Дэнъюнь — председатель клуба, верно? Говорят, они ещё набирают новичков, так что я подумываю попробовать.

Ещё одна причина, по которой она всё не решалась записаться в клуб, заключалась в том, что заместителем председателя была У Минцзюнь.

Общаться с такой школьной красавицей было утомительно — они привыкли, что все вокруг восхищаются ими, и, похоже, не боялись упасть с небес и сломать себе крылья.

Сюй Юаньтун удивился:

— Тебе нравятся фильмы?

— Очень! Я хочу заниматься чем-то, связанным с кино. Было бы здорово стать режиссёром.

Это нельзя было назвать «мечтой» в великом смысле, но, размышляя о будущем, она действительно мечтала стать режиссёром.

— Вообще-то, я думаю поступать в театральный вуз на режиссёрский факультет, но пока не говорила об этом родителям.

Сюй Юаньтун держал в руке бутылку с водой, уголки губ тронула лёгкая улыбка:

— Круто. Всё продумано, без косяков.

Он не стал её поддразнивать, и Си Вэньнин стало радостно на душе. Она тут же похвалила его в ответ:

— А ты станешь всемирно известным физиком, и я сниму о тебе документальный фильм.

Сюй Юаньтун замер.

В просторном спортзале вокруг играли ученики, скрипели кроссовки о пол, кто-то бросал баскетбольный мяч — тот описывал дугу и, упав, катился в сторону.

Он молча смотрел на неё.

Си Вэньнин, вероятно, не осознавала, насколько трогательным было это обещание.

Снимать тебя в кадре, моими руками остановить в потоке времени всё прекрасное, что принадлежит тебе.

И всё это будет принадлежать только нам двоем.

Сюй Юаньтун усмехнулся с лёгким сожалением:

— В моём документальном фильме, наверное, тебе самой придётся сняться.

Си Вэньнин моргнула, почувствовав, что услышала нечто невероятное.

Но он тут же добавил:

— Ведь не у каждого в старших классах была такая маленькая пухляшка.

Си Вэньнин: …

Ну ты даёшь.

— Ладно, ладно! Только если ты сам не против, я точно не откажусь от тебя!

Звучало так, будто они уже давно женаты.

Сюй Юаньтун:

— А, кстати.

Он открыл её профиль в мессенджере —

прямо на экране красовалась надпись: «Меня зовут Учёба».

Лицо Си Вэньнин вспыхнуло, будто готово взорваться.

Сюй Юаньтун:

— Круто! У тебя что, столько ролей?

Она нахмурилась и посмотрела на него:

— Как ты так быстро заметил? Неужели ты даже не сменил мне подпись?

… Это главное?

Сюй Юаньтун был вне себя.

— Тебе нужна подпись? Какая, пухляшка?

— Я же говорила! «Пухляшка» — это не зарегистрированная торговая марка! Перестань ты клеймить меня этим штампом!

Она сердито замотала головой, ей хотелось вырвать у него телефон и стереть эту надпись самой.

— Тогда какую хочешь?

— Эээээ… «Маленькое сердечко»?

Сюй Юаньтун приподнял бровь:

— Сердце, как у влюблённых?

— Нет, — сразу отрезала Си Вэньнин. — «Сердечко» от «сладкое сердечко».


Сюй Юаньтун молча смотрел на неё.

— Поменяешь?

Она смотрела прямо и открыто, и от этого ему вдруг показалось, что в её просьбе нет ничего неправильного.

В это время кто-то позвал Сюй Юаньтуна играть.

Баскетбольный мяч отскочил от нескользящего пола, и он, обернувшись, ловко поймал его.

— Ладно, сейчас поменяю, маленькая актриса.

С этими словами он развернулся и пошёл, начав вести мяч.

Си Вэньнин с удовольствием наблюдала за его удаляющейся фигурой, будто за ним тянулся ветерок.

Ура! Получилось выторговать ещё чуть-чуть!

...

После занятий, собираясь домой, Ши Тянься аккуратно сложила учебники в портфель, взяла телефон и с озабоченным видом подошла к своей соседке по парте.

— Этот Чэнь Лин всё время пишет мне в вичат… Мама уже начала подозревать неладное.

Когда она нервничала, начинала заикаться, и Си Вэньнин находила это милым.

Последнее время вечером телефон Ши Тянься постоянно вибрировал.

Она специально отключила уведомления, но экран всё равно то и дело вспыхивал.

Мама задавала всё больше вопросов и сказала, что сейчас нужно сосредоточиться на учёбе и не отвлекаться на всякие глупости.

Си Вэньнин фыркнула:

— И что он делает?

— Говорит, что вечером пойдёт на баскетбольную площадку рядом с твоим домом и спрашивает, не хочу ли я составить ему компанию.

Си Вэньнин не понимала, чего добивается Чэнь Лин.

Он действительно хочет завоевать Ши Тянься или просто развлекается, видя в ней наивную и миловидную девочку?

Разговаривая, они спустились по лестнице, и к ним подбежала одноклассница Ли Ицзинь. Обычно спокойная, сейчас она была необычайно взволнована.

— Что делать?! Я только что увидела своего кумира из средней школы!

— Кто это?

— Бывший красавец нашей школы, Чэнь Лин! Он стоит прямо у ворот!

Ши Тянься вздрогнула и тут же спряталась за спину Си Вэньнин.

Си Вэньнин с трудом сдерживала смех и притворилась, будто понятия не имеет, о ком речь.

— …Чэнь Лин? Кто это такой? Он правда такой красивый? У тебя даже есть постоянный кумир?

— Да! В средней школе я была от него без ума! Говорят, теперь он учится в международной школе и всё такой же дерзкий.

Ли Ицзинь жестикулировала, в восторге рассказывая:

— В его школе даже староста класса в него влюблена! Но когда они едят вместе, он не позволяет ей сидеть за одним столом — заставляет садиться за соседний!

— Фу.

Си Вэньнин мысленно закатила глаза. Да он что, псих?

На её месте она бы схватила баллон с газом и дала бы ему по голове!

Пока они разговаривали, девушки дошли до школьных ворот.

Действительно, вокруг стояли ученики и перешёптывались, смеясь.

Чэнь Лин прислонился к стене у ворот.

Его фигура была стройной, а при свете уличных фонарей тень у его ног напоминала кадр из чёрно-белого фильма.

Между пальцами он держал сигарету, наполовину выкуренную, и выглядел довольно спокойно.

Ши Тянься не хотела дарить ему даже взгляда.

Она была отличницей, и её единственной целью было поступить в университет, о котором мечтали родители. Ни в коем случае нельзя было связываться с таким хулиганом.

Когда они проходили мимо Чэнь Лина под ошеломлённым взглядом Ли Ицзинь, он выпрямился, затушил сигарету и лениво подошёл, загородив Ши Тянься дорогу длинной ногой.

— Не волнуйся, я здесь жду учителей, а не тебя.

Ши Тянься явно облегчённо выдохнула:

— Тогда до сви-свидания!

— Уже уходишь?...

Пока она не смотрела, Чэнь Лин ловко выхватил у неё из рук телефон.

Ши Тянься опешила, а потом бросилась его отбирать:

— Вер-верни!

Но как бы она ни подпрыгивала, ей не удавалось даже коснуться края телефона.

Чэнь Лин, держа телефон высоко над головой, дразнил её:

— Скажи мне то, что я скажу, и я верну.

— Ска-сказать…

— Что сказать?

Ши Тянься повторила дважды.

— Скажи… — Чэнь Лин задумался, потом лукаво улыбнулся: — В следующий раз я поеду на твоей машине.

Она не поняла двусмысленности и послушно прикусила губу, тихо произнеся:

— В следующий раз… поеду на твоей машине…

Голос был тихим и мягким.

Чэнь Лин рассмеялся.

Глядя на неё, он почувствовал нечто новое.

Того, чего никогда раньше не испытывал.

— Видишь, как красиво получилось? Совсем не заикаешься.

Он тихо смеялся, будто ему хотелось продолжения.

Ши Тянься вспомнила свои слова и поняла, что он прав.

Си Вэньнин стояла рядом и безмолвно закатывала глаза.

Открыто флиртовать с невинной девочкой — ну совсем безнадёжен.

И ещё при ней, одинокой девушке!

Когда Ши Тянься наконец вырвалась и ушла, Чэнь Лин огляделся и спросил:

— А Юй Ю почему не с вами? Её снова мать утащила?

Не дожидаясь ответа, он выругался:

— Эта дура у неё дома… Чёрт, надо бы как-нибудь устроить ей разнос.

Си Вэньнин нахмурилась:

— Ты тоже знаешь, что творится в семье Юй Ю?

— Да. Однажды мы играли в бильярд, и её мать ворвалась, не потому что переживала за дочь, а кричала, будто та украла бриллиантовое кольцо. А потом оказалось, что сама плохо искала…

Си Вэньнин задумалась, уголки губ приподнялись.

Отлично! Похоже, нашёлся сообщник по злым делам.

— Как думаешь, есть способ её проучить?

Чэнь Лин приподнял бровь. Девчонка, которую привёл Сюй Юаньтун, действительно не из робких.

— Конечно! Как именно?

Она прикинула, будто только что придумала, хотя давно об этом мечтала:

— А что, если сделать вот так?

— Вы о чём тут говорите?

Они обернулись и увидели, что Сюй Юаньтун внезапно появился позади них.

Чэнь Лин бросил ей многозначительный взгляд, давая понять — молчи.

— Да ни о чём особенном, ты как раз подошёл.

Сюй Юаньтун посмотрел на них обоих, и выражение его лица стало мрачным.

Си Вэньнин почувствовала неладное и тут же сменила тему:

— Ты снова идёшь играть в баскетбол? Разве не только что играл на физкультуре?

— Божественный ученик — он и есть божественный ученик, даже домашку делать не надо.

— Как же мне жаль… Мне ещё надо разобрать ошибки в контрольной…

http://bllate.org/book/7816/728061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода