× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can I Have a Taste? / Можно я попробую?: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Лин смеялся до упаду.

— Ну что, всё ещё злишься на меня, малышка? Прости, ладно? В тот день мне не следовало тебя пугать.

Ши Тянься так растерялась от его сладких слов, что даже не знала, как реагировать.

Си Вэньнин не могла допустить, чтобы подруга осталась в проигрыше, и с вызовом бросила:

— Тогда, Лин-гэ, сначала отправь вичатовский красный конвертик — покажи хоть каплю искренности!

Чэнь Лин уже собирался подойти поближе к «малышке», чтобы продолжить заигрывать, но Ши Тянься нарочно встала. Он потерял равновесие, упал набок и случайно схватился за руку Си Вэньнин.

Именно в этот момент вошёл Сюй Юаньтун.

Его лицо было ледяным. Он взял стоявший на столе бумажный стаканчик и метко швырнул его прямо в лоб Чэнь Лину.

— Я уже говорил: не трогай наших школьников, — раздался холодный, почти беззвучный голос из горла.

Чэнь Лин приподнял бровь:

— Сюй-лаосы, вы сейчас перегибаете палку.

После ужина Сюй Юаньтун собирался проводить Ши Тянься домой, а потом вместе с Си Вэньнин вернуться в Цзиньхэ Синьюань. Дом Ши Тянься был совсем рядом — десять минут пешком.

Чэнь Лин, редко отказывавшийся от похода с Цзян Лу и компанией в бар, неожиданно уселся рядом с ними:

— Через минуту за мной приедет водитель. По пути — отвезу «однокурсницу».

— Нет-нет-нет, не надо! — быстро отреагировала Ши Тянься.

Чэнь Лин лениво потушил сигарету, которую держал во рту, и, вновь обретя вид обычного школьника, спокойно произнёс:

— Не стесняйся.

Хотя этот школьный хулиган и был дерзким, он никогда не переходил черту, поэтому Сюй Юаньтун спокойно отправился домой вместе с Си Вэньнин.

— Пройдёмся немного, проветримся, прежде чем ловить такси. Боюсь, мама почувствует запах алкоголя и начнёт волноваться.

Си Вэньнин смягчилась и тихо ответила:

— Хорошо. А ты не сказал ей, что я с тобой? Она не подумает, что ты вытворяешь что-то нехорошее?

Она не задумывалась, что фраза может быть двусмысленной.

Сюй Юаньтун слегка усмехнулся:

— Кто знает…

…Вот и получила по заслугам.

Они шли молча, ни один из них не решался заговорить.

Луна ярко светила в безоблачном небе. Они проходили мимо тёмного сада, где гуляли местные жители с собаками, а фонари отбрасывали мягкий свет. Даже само небо казалось высоким и безграничным.

В выходные не нужно думать о завтрашнем раннем подъёме — настроение просто отличное.

Си Вэньнин украдкой взглянула на идущего рядом «учёного бога».

Иногда он выглядел настоящим отличником — от воротника до манжет всё было идеально чистым, лицо спокойное и сосредоточенное. Пусть и немногословный, но надёжный и принципиальный.

Правда, сегодня после драки его одежда была вся в пятнах.

Вспомнив признание Юй Ю, Си Вэньнин почувствовала, будто в груди набилось комков ваты — слишком тревожно.

Горло пересохло. Она собралась с духом и наконец произнесла:

— Сюй Юаньтун.

Он рассеянно улыбнулся и лёгким движением коснулся пальцем её лба:

— Невоспитанно же.

Голос прозвучал прямо у уха, а кончики пальцев едва коснулись кожи.

Она надула губы.

— Я хотела спросить.

— Говори.

— Ты всех девушек, которые тебе признаются, отвергаешь?

Ведь уже двое признавались ему при ней. Этот гений действительно обладал невероятным обаянием.

Ночь делала его глаза особенно яркими, а лицо — чертовски красивым, хотя и немного холодным.

— Кто ж знает… Всё зависит от обстоятельств.

— Ага.

Си Вэньнин опустила голову. Чёрные волосы рассыпались по плечам, кончики изгибались изящной дугой.

— А Юй Ю знает, что ты смотришь хентай?

Сюй Юаньтун: …

Сюй Юаньтун: Не знает.

Она замерла, а внутри словно луна выглянула из-за туч.

— То есть получается… только я знаю твой маленький секрет?

— Да.

— Ха-ха-ха! Точно только я?

Сюй Юаньтун наконец понял, в чём дело, и усмехнулся:

— Конечно. Ты просто молодец.

Её пальцы слегка дрожали.

Она всё ещё хотела что-то сказать.

Прокрутив в голове целый спектакль, Си Вэньнин наконец облизнула зубы и спросила:

— Вы с Юй Ю… вы всё выяснили?

— Да. Думаю, она всё поняла.

В переполненном кабинете было не до откровенных разговоров, да и, возможно, у Юй Ю снова возникли проблемы дома — поэтому он вышел с ней поговорить наедине.

Си Вэньнин, конечно, немного переживала, но понимала: если бы у Сюй Юаньтуна были чувства к Юй Ю, он бы не отверг её так публично.

— В прошлый раз ты сказал, что нет ничего вечного… Я боюсь, как бы ты не остался один в своём особняке у моря, считая деньги до старости.

Сюй Юаньтун лишь покачал головой. Что за бред она сейчас несёт? Опять фантазирует что-то эпичное.

— Спасибо тебе, однокурсница.

— Я искренне хочу, чтобы ты был счастлив.

Сюй Юаньтун замер, будто услышал нечто неожиданное, и медленно растянул губы в улыбке.

С нарочитой игривостью он спросил:

— А как, по-твоему, мне стать счастливым?

Си Вэньнин растерялась.

Она не стала подыгрывать его шутке, а задумалась и ответила:

— Думаю, человек по-настоящему счастлив, когда может быть как ребёнок — беззаботным, наивным, свободным от всего.

Сюй Юаньтун прищурился:

— Да, быть ребёнком — это здорово. Можно быть жестоким, наивным, тратить всё без оглядки.

— Эх, у тебя, наверное, и детства-то не было. Жалко тебя.

— …

На самом деле ей просто казалось, что ему нелегко. Она ещё не до конца понимала его историю, но таких, как он, в мире — единицы.

Сюй Юаньтун усмехнулся, вспомнив что-то:

— Беззаботность и воля… Ты уж точно в этом преуспела. Кто ещё осмелится трогать попу старшекурсника? Ты просто супергерой.

— …Ой, да ты сам начал!

Видимо, в его глазах она и была таким вот ребёнком. Поэтому и осмеливалась одна бросать вызов авторитетам.

Они шли долго, хотя запах алкоголя давно выветрился.

Вдруг из-за угла сада донёсся резкий женский голос:

— Ты, девчонка! Как ты смеешь гулять по ночам и пить алкоголь? Хорошо, что я тебя поймала! Ты вообще понимаешь, что выглядишь как дешёвка?

— Отстань, психовка. Мне лень с тобой разговаривать.

— Родители в школе говорили, что у тебя обнаружили беременность! Это правда? А?! Юй Ю, ты что, тайком делала аборт?

— Ты совсем с ума сошла? Как ты вообще можешь такое говорить?! Ха! А сама-то в твоём возрасте ходишь на операции по сокращению матки — тебе не стыдно?!

Несмотря на расстояние, они всё прекрасно слышали.

Си Вэньнин нахмурилась:

— Кто это?

— Мать Юй Ю, — ответил Сюй Юаньтун, понимая, что скрывать бесполезно. — Приёмная.

Раньше, когда Юй Ю прогуливала уроки, учителя вызывали её в кабинет и с сочувствием говорили: «Тебе не страшно, что дома узнают?..»

Но дома никто и не замечал.

Сначала это вызывало отчаяние, раздражение, боль. Потом и эти чувства исчезли.

Сюй Юаньтун знал её семейную ситуацию. Её приёмная мать была чудовищем среди чудовищ.

Говорили, однажды, гостя у родственников, она увидела милого младенца и захотела себе такого — но не желала портить фигуру родами. Поэтому усыновила Юй Ю.

Через несколько лет у неё родился сын, и с этого момента она полностью забыла о приёмной дочери.

Мать никогда не давала Юй Ю карманных денег. Хотя семья ездила на «Мерседесе», в школу девочке ежедневно приносили обед из белого риса и тофу.

Женщина отправила собственного отца в дом престарелых, а мать поселила в подвале деревенского дома.

На праздники она навещала только «сухих отцов», игнорируя родителей.

Когда в школе требовали платить за что-то, Юй Ю приходилось красть деньги из кошелька приёмной матери.

Когда её поймали, мать гналась за ней по улице, избивая палкой, — и тогда на глаза им попался он, Сюй Юаньтун, учившийся тогда в том же колледже.

Ему было всего четырнадцать или пятнадцать, но взгляд у него был бледный и ледяной.

Теперь вся семья уже получила австралийское гражданство и собиралась оставить Юй Ю одну в Китае.

Прохладный ветерок в саду немного остудил раскалённые щёки Юй Ю.

Её голос звучал устало и безразлично — похоже, такие сцены повторялись не впервые.

Она направилась в их сторону и неожиданно столкнулась с ними лицом к лицу.

Си Вэньнин раздумывала, стоит ли здороваться или сделать вид, что не знакомы, чтобы не усугублять унижение Юй Ю…

Но женщина уже подошла к ним и, обращаясь к Сюй Юаньтуну, сказала:

— Вы ведь сын господина Сюй, Сюй Юаньтун? Тот самый гений с высоким IQ? Мы раньше встречались — вы учились в одной школе с моей дочерью…

Её лицо было натянуто, будто после подтяжки, и не имело ничего общего с чертами Юй Ю.

— Здравствуйте! Я австралийская гражданка, меня зовут Шэн Маньни — звучит почти как «мани» (деньги), верно? — самодовольно обратилась она к Си Вэньнин. — Потому что тётушка умеет зарабатывать!

Си Вэньнин: …

Давно не встречала таких театральных дам.

На лице Сюй Юаньтуна тоже мелькнуло раздражение.

Он слегка нахмурился и посмотрел на женщину так, будто перед ним стоял идиот.

Шэн Маньни кокетливо поправила волосы, совершенно не ощущая себя матерью.

— Ой, Сюй-шао, не думайте, что я злая! Я ведь недавно сделала пластическую операцию, врач запретил мне морщить лицо!

Сюй Юаньтун холодно опустил взгляд:

— Я вас не помню.

— Мы встречались на бизнес-форуме с вашим отцом, тогда…

Она начала нести какую-то чушь без остановки.

Лицо Юй Ю побелело, губы плотно сжались.

Она не поздоровалась, не ушла — просто стояла, будто пригвождённая к земле, не зная, как выбраться из этой ловушки.

Только что её отвергли, а теперь ещё и мать устроила публичную экзекуцию.

Как же ей жаль эту красавицу.

Си Вэньнин не выдержала. Пришло время разыграть спектакль.

Она незаметно расстегнула пуговицу на пальто, слегка опустила воротник, поправила волосы на груди, игриво приподняла уголки глаз и, томно улыбнувшись, сказала:

— Тётушка~~~ Ваша Юй Ю такая скучная! Мы столько раз звали её с нами гулять — ни в какую! Всё учится да учится. Вы её слишком хорошо воспитали!

Шэн Маньни хотела сказать, что её дочь вовсе не такая приличная, но, увидев ледяное лицо Сюй Юаньтуна, промолчала.

На том же форуме она пыталась подойти к господину Сюй с бокалом вина и сказать «дай-бэ», но тот сразу ушёл.

Видимо, отец и сын Сюй слишком высокомерны, чтобы с ними можно было флиртовать.

Си Вэньнин бросила кокетливый взгляд на «учёного бога» рядом, положила руку ему на руку и игриво сказала:

— Видишь? Даже наш первый ученик Сюй-гений часто гуляет с нами. Юй Ю тоже должна быть такой же горячей, как вы, тётушка, не так ли?

Сюй Юаньтун посмотрел на её белую, как лотосовое коренье, руку, лежащую на его коже, и почувствовал лёгкое волнение. Он сжал пальцы, но позволил ей висеть на себе.

— Да, Юй Ю должна чаще проводить время с нами, — неожиданно поддержал он.

Шэн Маньни удивилась, взглянула на дочь — та была по-настоящему красива, с холодной, но изысканной внешностью.

В голове женщины уже зрел расчёт, и она чуть не забыла про запрет врача и не улыбнулась.

— Отлично, отлично! Тогда, Сюй-шао, вы в будущем…

Си Вэньнин внутренне фыркнула, но на лице сохраняла кокетливую улыбку и, перебивая её, воскликнула:

— Ой~~~ Тётушка, вы так заботитесь о дочери!

— Конечно! У нас ведь столько недвижимости — в Пекине, в Австралии…

— Тётушка, а где вы делали подтяжку? Я слышала про одну клинику — там работают звёздные врачи… Как его звали-то? Он делал операции многим знаменитостям…

Си Вэньнин разыграла роль ещё более театрально, чем Шэн Маньни, и просто затмила её.

Юй Ю едва заметно кивнула им, в глазах её мелькнула тихая ирония.

— Вэньнин, в другой раз. Я пойду.

С этими словами она ушла, не дожидаясь реакции Шэн Маньни.

http://bllate.org/book/7816/728059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода