× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can I Have a Taste? / Можно я попробую?: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все решили, что это насмешка над школьной красавицей — мол, чересчур напускает на себя важность.

Си Вэньнин, однако, заметила, что тот будто мельком взглянул в их сторону.

Чёрт.

Почему-то сложилось впечатление, будто насмехаются именно над ней…

Сюй Юаньтун больше не обращал внимания на У Минцзюнь и подошёл к нескольким девочкам из десятого класса. Он даже сделал вид, что почти не знаком с Си Вэньнин, и спросил у других:

— Вы из десятого «В»? Передайте, пожалуйста, Юй Ю мой MP3.

Значит, его настоящая сущность известна не только ей.

Цок, учёный гений и вправду остаётся учёным гением: то Юй Ю, то У Минцзюнь…

Какие же у него запутанные отношения с девушками!

Вэньнин подняла глаза — и на миг их взгляды встретились.

Ему, похоже, было что сказать, но он молчал, а уголки глаз и брови источали раздражающе привлекательную красоту.

Она тут же нахмурилась.

Сюй Юаньтун прищурился, словно спрашивая: «Что с тобой?»

Си Вэньнин проигнорировала его, лишь слегка сморщила нос и ушла.


В понедельник расписание было плотным: русский, математика, английский — один за другим, без передышки. Единственная возможность перевести дух — утреннее занятие по физкультуре.

В классе стояли стоны и вздохи, а к последнему уроку головы учеников одна за другой опускались на парты.

После уроков Ши Тянься собирала рюкзак и спросила Си Вэньнин:

— В эту субботу… пойдём куда-нибудь? Мои родители уезжают в командировку, и я наконец-то свободна!

Они ещё ни разу не гуляли в выходные вдвоём, поэтому Вэньнин сразу согласилась.

Решили прогуляться по улочке с бижутерией, потом выпить чаю и заодно посмотреть недавний американский блокбастер.

Настроение Вэньнин резко улучшилось, и она, обняв Тянься за руку, вышла из школы. В этот момент ей позвонил неизвестный номер.

Она удивлённо ответила:

— Алло, кто это?

— Си Вэньнин? Привет, сестрёнка! Это Цзян Лу, старший брат, который вас всегда прикрывает!

Вэньнин на секунду замерла, и её решимость мгновенно испарилась — она явно струсила.

— Ты… ты меня ищешь?

— Ага! Слушай сюда: в эту субботу у меня день рождения, идём в караоке. Приходи вместе с Сюй Юаньтуном.

Да ладно, с чего вдруг звать её? Они же никогда раньше не гуляли все вместе!

Боясь обидеть, если прямо откажется, Вэньнин мягко ответила:

— Спасибо тебе большое, Цзян-сюэчан, но я уже договорилась с подругой погулять в этот день…

— С какой подругой? С твоей милой заикой?

— …Да она вовсе не заикается!

— Ладно-ладно, всё равно вы обе можете прийти. Решено! Не смей отказываться — а то вам обоим конец!

Си Вэньнин даже не успела ничего добавить — связь оборвалась.

«…»

Оставалось только передать эту печальную новость своей подружке.

Сначала Тянься тоже испугалась, но потом немного успокоилась:

— Всё-таки он ведь избил Юань Сунфэя… Нам, наверное, стоит сходить и поблагодарить его за заботу?

Если даже такая робкая Тянься так говорит, Вэньнин решила, что и правда не стоит отказываться.

— Ладно, раз там будет Сюй Юаньтун, с ним хоть можно будет положиться на кого-то.


В субботу днём погода, как обычно, сменилась с облачной на солнечную. Тёплый свет сквозил сквозь листву деревьев.

Си Вэньнин вышла из подъезда своего дома и, нагнувшись, поправляла каблук туфель, когда услышала за спиной голос:

— Си Вэньнин!

Сюй Юаньтун стоял всего в нескольких шагах, одетый в повседневную одежду: простой серо-чёрный бомбер и джинсы. Его прямой нос и особое, ни с кем не сравнимое высокомерие делали его выдающимся среди остальных.

Она стояла на ступеньке, чуть выше него.

Когда она подняла на него глаза, несколько чёрных прядей упали с плеча на грудь — легко и очаровательно.

Сюй Юаньтун спросил:

— Ты куда?

Вопрос прозвучал странно, и Вэньнин сразу всё поняла.

— Ты разве не знал, что Цзян Лу пригласил меня и Тянься на караоке?

Выражение лица Сюй Юаньтуна на миг замерло — очевидно, он действительно не знал.

— А… Я думала, ты в курсе. Если неудобно, мы с Сяся сами пойдём…

Сюй Юаньтун усмехнулся:

— Отчего же в твоих словах такой кислый привкус?

«…»

Увидев, как она растерялась, он перестал шутить и прямо сказал:

— Пойдём. Я вызову такси. Твоя подружка сама доберётся или заехать за ней?

Вэньнин не ожидала такой готовности и внутри почувствовала нечто новое.

Она слишком легко довольствовалась.

— Она сама приедет. Мы договорились встретиться у Кэйгэйта.

Они молча направились к воротам.

Ветер шелестел в кронах деревьев, и Вэньнин чувствовала себя неловко.

Она шла впереди, опустив голову, — молчание казалось неловким, но темы для разговора не находилось.

— Здесь сложно поймать машину. Давай обойдём сбоку, я посмотрю в приложении, получится ли вызвать такси.

— Хорошо.

Вэньнин ещё не до конца осознала происходящее, поэтому ответила немного растерянно.

Зайдя в переулок, Сюй Юаньтун слегка повернул голову и заметил:

— Ты сегодня что, лекарство не то приняла? Такая послушная.

В его голосе прозвучала непринуждённая двусмысленность, от которой щекотало внутри.

Вэньнин отвела взгляд:

— Просто странно, что Цзян Лу вдруг нас позвал…

Не успела она договорить —

Сюй Юаньтун внезапно остановился и резко повернулся к ней:

— Не бойся.

Чего бояться? Она вовсе не боится!

Но прежде чем она успела что-то сказать, он резко потянул её за руку.

Сила была не такой уж большой, но почему-то всё тело её стало мягким, а сердце заколотилось.

Сюй Юаньтун одной рукой обхватил её за талию и прижал к себе.

Нос Вэньнин уткнулся ему в грудь. От него исходил лёгкий цитрусовый аромат и что-то ещё — свежее и приятное. Его тело было теплее её.

Их поза стала внезапно интимной.

Вокруг послышались шаги и грубые голоса.

Кто-то произнёс:

— Ну разве это не судьба? Сама идёт прямо в руки!

Она подняла глаза и увидела его длинные ресницы в паре сантиметров от лица.

Глаза — чёрные и белые, чёткие и ясные, тень от век вызывала трепет отстранённости, но в глубине мелькало неуловимое тепло.

Си Вэньнин замерла и услышала:

— Ну разве это не судьба? Сама идёт прямо в руки!

К ним приближался Юань Сунфэй с компанией сомнительных парней. Некоторые курили, у других были ярко окрашенные волосы, а на шеях и лицах — татуировки.

Это были не просто школьные хулиганы, а типичные уличные головорезы. От такого действительно становилось страшно.

Сюй Юаньтун опустил глаза и заметил, как она невольно сжала его куртку. Её лицо напряглось.

Он чуть улыбнулся и одним движением оттолкнул её за спину.

Похоже, маленький пирожок очень боится смерти.

Юань Сунфэй смотрел, как Сюй Юаньтун прикрывает свою одноклассницу, и готов был выкрикнуть целую тираду ругательств.

— Да вы вообще издеваетесь! Как можно запрещать сплетни в школе, если сами ведёте себя так?! Неужели боитесь, что родители узнают о вашей ранней любви?!

Си Вэньнин не стала объясняться. Она думала, как выбраться из этой ситуации.

Держась за его куртку, она сказала:

— Думаю, лучший выход — просто избить его!

Сюй Юаньтун:

— …

— Ну серьёзно! Лучше уж получить пару синяков, чем остаться без руки или ноги!

— Ты перебарщиваешь.

— Нет, сейчас я говорю всерьёз.

— Знаешь, в чём главное отличие меня от обычных людей? Ты за секунду думаешь только о начале проблемы, а я уже рассмотрел сто возможных вариантов.

Си Вэньнин почувствовала, как её интеллект просто раздавили. Она тихо спросила:

— И ты нашёл решение?

— Сложновато, но не безнадёжно.

Хотя смертельно опасности нет, всё же быть избитым — глупость.

Он решил, что с такими примитивными головорезами можно попробовать ускользнуть.

Юань Сунфэй — простой школьник, и единственный способ мстить — через грубую силу.

Сюй Юаньтун не жалел его, но чувствовал лёгкое раздражение.

Возможно, именно его странная, невозмутимая реакция сбила с толку этих уличных парней.

Он не злился и не боялся — стоял спокойно, будто сторонний наблюдатель.

Его врождённое превосходство невозможно было игнорировать.

Между группами сохранялось расстояние в десяток метров, но напряжения было меньше, чем ожидали.

Сюй Юаньтун уже собирался применить один из своих планов, когда кто-то с противоположной стороны плюнул и грубо выкрикнул:

— На моей территории никто не смеет задирать нос!

Не дожидаясь ответа, он бросился вперёд и нанёс мощный удар!

Первым напал не один человек — за ним последовала вся компания, и заварушка началась.

Сюй Юаньтун выругался про себя.

«Тупой напарник» — именно так можно было описать этого парня.

Благодаря ему гнев всех противников теперь был направлен на них!

Юань Сунфэй тоже опешил, но, узнав нападавшего, воскликнул:

— Чэнь Линь?!

— Да пошли они! Кто эти придурки?!

— Из международной школы!

Сюй Юаньтун увидел, что завязалась драка, и не стал медлить — локтем со всей силы ударил Юань Сунфэя в спину!

Хотя он выглядел как типичный отличник, физически он был не слабее других. Один удар локтя — и Юань Сунфэй согнулся от боли.

— Да пошли вы к чёрту!

Обе группы окончательно сцепились.

Сюй Юаньтун был здесь новичком, без связей и поддержки, но Чэнь Линь — совсем другое дело. Он вырос в этом районе, его семья была известна богатством, а драки для него — что еда на завтрак.

— Давно не дрался! Дайте хорошенько поразмяться!

Он методично бил противников в живот и поясницу, а потом начал сыпать ударами по лицу — быстро, точно, без остановки.

Кто-то попытался схватить самую слабую — Си Вэньнин, но Сюй Юаньтун тут же встал перед ней. В его движениях чувствовалась дикая ярость — одним пинком он отбросил нападавшего далеко в сторону!

Вэньнин хотела предложить бежать к её дому и позвать на помощь, чтобы не подвергать их опасности…

Но она заметила, что молодой Чэнь Линь, как и Сюй Юаньтун, обладает просто невероятной боевой мощью!

Когда в лицо летел удар, Сюй Юаньтун даже не уклонялся — он будто заранее знал, куда бьют, легко ушёл в сторону и тут же врезал кулаком прямо в переносицу!

Прямо в яблочко.

Человек на земле корчился от боли под ударами ног и кулаков.

Баланс сил стремительно склонялся в их пользу.

Лидер уличной банды, увидев, что проигрывает, засомневался: ради одного Юань Сунфэя рисковать здоровьем — не стоит. Он тут же закричал своим:

— Хватит! Бежим, быстро!

Си Вэньнин оцепенело смотрела на валяющихся в переулке мужчин и не могла вымолвить ни слова.

Она подняла глаза на Сюй Юаньтуна, всё ещё в шоке, и с беспокойством спросила:

— Как ты? Больно там, где тебя ударили? Всё в порядке?

Выражение лица Сюй Юаньтуна было непроницаемым.

Он хотел запихнуть всех этих драчунов, не думающих головой, в чёрную дыру.

Разве они правда считают себя триадой или местными авторитетами?

— Профессор Сюй, тебя не ранили? Люди вроде тебя не должны ввязываться в драки.

«Профессор» — да иди ты!

Сюй Юаньтун нахмурился и с сарказмом обратился к Чэнь Линю:

— Ха-ха, тебе, наверное, очень весело?

Он вернулся к Юань Сунфэю, которого не успели унести, и, подняв его с земли, тихо, так, чтобы слышал только он, прошептал:

— Если ещё раз попытаешься устроить драку, я с тобой не по-детски разберусь.

В таких случаях нужны жёсткие слова. Раз уж разговаривать не получается, остаётся только применить силу.

Он холодно уставился на Юань Сунфэя и предупредил:

— Видишь шрам на моей шее? Его оставили некоторые слепцы из средней школы. Можешь расспросить, чем закончилось для них. Так что если хочешь попробовать — вперёд.

Си Вэньнин всё ещё не могла прийти в себя, сердце колотилось как сумасшедшее.

Она видела, как Юань Сунфэй в ужасе пустился бежать, спотыкаясь и катясь по земле.

Подойдя к Сюй Юаньтуну, она обеспокоенно потрогала его спину:

— Больно? Наверняка всё в синяках…

http://bllate.org/book/7816/728056

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода